Efesios 4:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Biq'uit xavac' abaic, manso no'ox xapas abaic; oyuc smuc'ul avo'ntonic, talbat xats'icbe abaic c'usi chc'ot ta pasel avu'unic ta sventa ti ac'anoj abaique.

Tzotzil Zinacantan

² Mu me xatoy abaic. Lec xacꞌopojic, coꞌolcoꞌol xatsꞌicbe abaic mi oy cꞌusi chopol ibat avuꞌunique yoꞌ xvinaj o ti acꞌanoj abaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Nijetan chimetanic no'ox. Oyuc slequilal avo'ntonic. Oyuc smuc'ul syail xc'uxul avo'ntonic ta sts'icbel abaic ta jujun tal.

Tzotzil San Andres

² Bicꞌtajeso me abaic, mu me xatoy abaic. Oyuc me slequil yutsil avoꞌonic yoꞌ jech chatsꞌicbe abaic mi oy cꞌusi chopol chapasbe abaique, jaꞌ ta xvinaj o ti cꞌux chavaꞌi abaique.

Tzotzil de Huixtán

² Biq'uit me chavac' abaic. Mu me xatoy abaic. Ac'o oyuc yip avo'ntonic, hech chapasbe abaic perdón. Hech chvinaj ti c'ux chava'i abaique.

Efesios 4:2 Iomraidhean Croise

Salmos 138:6

Ac'o me toj ech'em amuc'ul, vo'ot li Muc'ul Diosote, pero oy ta avo'nton li boch'o biq'uit ch-ilatique; yan li jtoybaetique chaq'uel tal ta nom li c'usi tspasique.

Salmos 45:4

Ta sventauc xa no'ox alequil avutsil xapas canal. Ac'o vu'uc avu'un ta sventa ti puru melel c'usi oy ta avo'ntone, xchi'uc ta sventa ti biq'uit avac'oj abae xchi'uc ti tuc' c'usi chapase; ac'o vu'uc avu'un xapas c'usi toj xi'balic sba.

Proverbios 16:19

Ja' lec me biq'uit chcac' jba jchi'uctic li boch'o abul no'ox sbaique; ja' chopol me ta jtsob jc'ulejal jchi'uctic li boch'o muc' yac'oj sbaique.

Proverbios 3:34

Li Muc'ul Diose ta sna'le li boch'otic chna'levanique; yan li boch'otic biq'uit yac'oj sbaique ta xc'uxubin.

Eclesiastés 7:8

Ja' lec me ta xa stsuts li cabteltique; ja' vocol me ja' to ta jliquestique. Ja' lec me tsts'ic cu'untic scotole; ja' chopol me jtoybautic no'oxe.

Isaías 57:15

Yu'un li boch'o oy ta sc'ob scotole, ti stalel cuxul o sbatel osile, ti Ch'ul Dios, xi ch-albate, jech chal: “Vu'un te nacalun ta toyol, ta ch'ul vinajel, xchi'uc te oyun ta stojol noxtoc li boch'otic biq'uit chac' sbaique, xchi'uc li boch'otic abul sba cha'yique; te ta xcac'beic lec stsatsal yo'ntonic, ta jmuq'uibtasbe yo'ntonic.

Sofonías 2:3

Vo'oxuc ti toj biq'uit cha'ilatic li' ta banamile ja' sa'ic li Muc'ul Diose. Vo'oxuc ti ja' chapasic c'usi tsc'an Diose, ja' pasic li c'usitic tuq'ue, muc'uc no'ox avo'ntonic, naca me jech colem chac'otic c'alal tsta sc'ac'alil ch-ilin li Muc'ul Diose.

Zacarías 9:9

Cuxetuc no'ox avo'nton, lum Sión. Cuxetuc no'ox avo'nton q'uejinan, lum Jerusalén. A'yo ava'ay, ta xa xtal li ajvalil avu'une; tuc' yo'nton, lec xu' yu'un, biq'uit chac' sba. Cajal ta unin buro ta xtal; cajal ta xtal ta jcot yol me' buro.

Números 12:3

Ta melel, li Moisese ja' jun vinic ti toj biq'uit yac'oj sba li' ta banamile.

San Mateo 11:29

Ja' cuchic li icatsil cu'une, ja' chanic c'u x'elan co'nton yu'un toj lec co'nton, biq'uit cac'oj jba. Me jech chapasique, jech cux xi avo'ntonic.

Marcos 9:19

Itac'ov li Jesuse: —Toj tsots avo'ntonic, vo'oxuc ti li' oyoxuc ta banamile mu xac'an xach'unic. Ep xa c'ac'al li' jchi'inojoxuc, ep xa c'ac'al la jts'icboxuc ti c'u xa'elanique. Iq'uic tal li quereme —xi.

Hechos 20:19

Solel biq'uit laj cac' jba c'alal litun yu'un li Cajvaltique. Ep iloc' ya'lel jsat; ep laj quich' vocol ta sventa ti la xchapanic ti tsc'an chismilicun li jchi'iltac ta judioale.

Romanos 15:1

Vu'utic ti oy xa stsatsal co'ntontique, ac'o jts'ictic c'u x'elanic ec li boch'otic mu'yuc to stsatsal yo'ntonique. Mu me ja'uc no'ox jpastic li c'usi lec chca'itic jtuctique.

1 Corintios 13:7

Li boch'o chc'anvane chch'ay no'ox ta yo'nton scotol. Ta xch'un scotol ti ja' melel c'usi ch-albate, tsmala no'ox yil scotol, tsts'ic yu'un scotol.

Gálatas 6:2

Tsc'an talbat chacolta abaic ta xcuchel li avocolique, yu'un jech chach'unbeic o smantal li Cristoe.

Efesios 1:4

Xchi'uc la st'ujutic ta sventa Cristo ti c'alal mu'yuc to'ox banamile, yu'un jech mu'yuc jmultic, mu'yuc quic'ubaltic chijyilutic, yu'un c'anbilutic ono'ox yu'un.

Colosenses 1:11

Xchi'uc jech chatsatsubic ta sventa li svu'el ti toj ech'em slequile, jech ch-ayin lec smuc'ul avo'ntonic, jech chcuch avu'unic scotol li vocole.

1 Timoteo 6:11

Pero vo'ot li yajtunelot Diose, voc'o me aba ta sventa scotol le'e. Ja' sa'o batel li c'usi tuc' ta pasele, li yich'el ta muc' Cajvaltique, li xch'unojel avo'ntone, li c'uxubinvaneje, ti ac'o oyuc lec stsatsal avo'ntone, ti ac'o cuchuc avu'un scotole, xchi'uc ti biq'uit chavac' abae.

2 Timoteo 2:25

Xchi'uc tsc'an tsts'ic yu'un, tsc'an ta slequil yo'nton tstuq'uibtas li jtoybaetique. Oy yic'al ta xtijbat yo'ntonic yu'un Dios, jech xu' ta sutes yo'ntonic, jech xu' chlic yotquinic li c'usi melele.

Santiago 1:21

Ja' yu'un li vo'oxuque, comtsanic scotol li c'usitic mu xtune xchi'uc li c'usitic chopol ti epajem xae. Biq'uit xavac' abaic c'alal chava'yic li sc'op Dios ti ts'unbil xa ta avo'ntonique, yu'un ja' oy stsatsal xu' chacolic yu'un.

1 Pedro 3:15

Ich'ic no'ox ta muc' Cajvaltic Cristo ta avo'ntonic. Chapalucoxuc me scotol c'ac'al c'usi chatac'beic me oy boch'o chasjac'boxuc ta sventa li c'usi apatoj avo'nton chamalaique.

1 Pedro 3:8

Slajeb xa chacalboxuc, co'oluc me avo'nton ta acotolic. C'ux me xava'ay abaic, c'ano me abaic, yu'un jun xa atotic. Oyuc slequil avo'ntonic; biq'uit me xavac' abaic.