Efesios 3:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ja' li c'usi mucul to'oxe, ti muc x'ac'bat sna'ic li cristianoetic ta vo'one ijelovic li' ta banamile. Pero li' ta orae laj xa yac'be sna' ta sventa Ch'ul Espíritu li ch'ul j'alc'opetic yu'une xchi'uc li yajtacbolaltaque.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti jaylajunqꞌuex crixchanoetic laj echꞌuque, muc snaꞌic. Lavie isyules xa ta jolticotic ti Chꞌul Espíritue, voꞌoticotic li yajꞌapoxtoloticotic ti Cajvaltic Jesucristoe xchiꞌuc ti yajꞌalcꞌoptaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti le' talel ta vo'nee, mi junuc oy buch'u laj sna' ti c'usi mucul to ox ti sc'oplale. Avi tana un, ti Diose ta sventa ti Xch'ul Espíritue, laj xa yac'be sna' ti lequil jcholc'opetique, xchi'uc ti j'alc'opetic yu'une.

Tzotzil San Andres

⁵ Yuꞌun ta voꞌone muc buchꞌu iꞌacꞌbat snaꞌic, pero li avie laj yacꞌbun xa jnaꞌcutic li Chꞌul Espíritue, joꞌoncutic li yajtacbalaluncutic li Cajvaltique, ti chcalcutic li scꞌop li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti vo'one mu'yuc much'u i'ac'bat sna'ic. Ti ora to ni'ac'batutic xa jna'tutic, ho'ontutic ti jcholc'opuntutique, xchi'uc ti quermanotic ti chch'amumbat yeic yu'un ti Diose. Ti sventa ti Ch'ul Espíritue ti ni'ac'batutic xa jna'tutique.

Efesios 3:5 Iomraidhean Croise

Isaías 52:15

ja' no'ox jech ep lumetic chch'ay yo'ntonic yu'un; ep ajvaliletic chmac yeic noxtoc ti c'alal chilic, c'alal cha'yic li c'usi mu'yuc ono'ox bu jech xilic, ti mu'yuc ono'ox bu jech xa'yic oe.

San Mateo 13:17

Melel li c'usi chacalboxuque, oy ep j'alc'opetic ta vo'one xchi'uc li boch'otic tuc' yo'ntonique tsc'an chilic ec li c'usi chavilique, pero muc xilic. Tsc'an cha'yic ec li c'usi chava'yique, pero muc xa'yic —xi li Jesuse.

San Mateo 20:7

Itac'ovic: ‘Yu'un mu'yuc boch'o chiyalbuncutic abtel’, xiic. Jech laj yalbe: ‘Batanic ta abtel cu'un te ta ts'usubtic’, xut.

San Mateo 23:34

Ja' yu'un ta to jtacboxuc tal j'alc'opetic xchi'uc li boch'otic bijique xchi'uc li boch'otic lec sna' xchanubtasvanique. Pero oy ta xlic amilic, xchi'uc chlic ajoc'anic ta cruz; oy chlic avac'beic nucul ta yut nail tsobobbailetic avu'unic; oy chlic anutsic loq'uel ta jujun lum.

San Lucas 10:24

Chacalboxuc ava'yic, oy ep j'alc'opetic xchi'uc muc'tic ajvaliletic tsc'an chilic ec li c'usi chavilique, pero muc xilic. Tsc'an cha'yic ec li c'usi chava'yique, pero muc xa'yic —xut.

San Lucas 11:49

“Ja' yu'un li Diose ta sventa sbijil jech laj yal: ‘Ta jtac batel j'alc'opetic xchi'uc cajtacbolaltac ta stojolic. Oy ta xlic smilic; oy ta xlic yuts'intaic’, xi ono'ox.

San Juan 14:26

Yan li Jpojvanej ta stacboxuc tal ta jventa li Jtote, ja' li Ch'ul Espiritue. Ja' ta xac'boxuc ana'ic scotol; ja' ta xchanubtasoxuc. Ja' ta svulesboxuc ta ajolic scotol li c'usi laj calboxuque.

San Juan 16:13

C'alal me ital li Ch'ul Espíritu ti ja' Melele, ja' chastojobtasoxuc batel ta sventa scotol li c'usi melele. Yu'un mu ja'uc ta xal c'usi tsc'an stuc; ja' ta xal li c'usitic ta x'ac'bat sna'e. Ja' ta xac'boxuc ana'ic scotol li c'usitic ta to xc'ot ta pasele.

Hechos 10:28

Li Pedroe jech laj yalbe ya'yic: —Li vo'oxuque ana'ojic ti mu'yuc lec chquilcutic me tstsob sbaic, o me tsnop sbaic xchi'uc yanlum cristianoetic li judioetique. Pero li vu'une laj xa yac'bun quil Dios ti mu xu' ta xcal ti oy cristiano mu'yuc lec, ti mu stac' chi'inele.

Romanos 16:25

Ac'o ich'atuc ta muc' li Dios ti ech'em stsatsale, ti xu' yu'un ta stsatsubtasboxuc avo'ntonic jech chac c'u cha'al chal li Lequil A'yej ta jchole, ja' li sc'oplal Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un jech ono'ox chapal yu'un Dios ta sliquebal ti mu'yuc to'ox boch'o la sna'e.

1 Corintios 2:10

Pero li Diose laj xa yac' jna'cutic ta sventa li Ch'ul Espiritue. Yu'un li Ch'ul Espiritue sna'oj scotol. Yotquinoj c'alal to ta yut c'usi tsnop li Diose.

Efesios 2:20

Te xa laj avich'ic nacanel muyel ec ta sba li snacleb nae, ja' li yajtacbolaltac Jesuse xchi'uc li j'alc'opetique. Li ton i'och ta mero chiquin na cu'untique ja' stuc li Cristo Jesuse.

Efesios 3:9

Xchi'uc ja' cabtel chcac' lec ta na'el ta jamal c'u x'elan yutsil li c'usi nopbil ta vo'one, ti epal jabil muc xac' ta na'el li Dios ti la spas scotol c'usitic oye.

2 Pedro 3:2

Yu'un jech ac'o ana'ic c'usi laj yalic comel li ch'ul j'alc'opetique, xchi'uc li smantal Cajvaltique, ja' li Jcoltavaneje, ti la xchanubtasoxuc li yajtacbolaltaque.

Judas 1:17

Pero vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, na'ic me c'usi laj yalic comel li yajtacbolaltac Cajvaltic Jesucristoe.