Efesios 1:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ mu jquechan o stojbel ta vocol li Diose. Te ta jna'oxuc o jujun velta ti c'alal ta jc'opan Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ mu xquicta jba ta yalbel vocol ti Dios ta atojolique, yu'un oyoxuc no'ox ta co'nton c'alal ta jc'opon ti Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un c'alal hech laj ca'i, hech lic calbe ti Diose: “Hocol aval ti hech laj xa xch'umbot ac'op ti yanlum crixchanoetique”, xcut ti Diose. Asta ti ora hech chcalbe ti Diose. Scotol c'ac'al chajna'oxuc, ti jc'opon Dios ti atojolic.

Efesios 1:16 Iomraidhean Croise

Génesis 40:14

C'alal me ic'ot ta pasel le'e, avocoluc na'un me; c'uxubinun me. Albo ya'ay faraón ti ac'o sloq'uesun ta chuquel ec li vu'une.

Isaías 62:6

Jerusalén, laj cac' jq'uel-osiletic te ta sba coralton avu'un. Ta c'ac'al ta ac'ubal jech chalilanic o: “Mu me xaquechanic sc'anbel vocol li Muc'ul Diose;

Colosenses 1:3

C'alal ta jc'opan Dios ta atojolic jujun veltae, ta jtojbecutic ta vocol li Diose, ja' li Stot Cajvaltic Jesucristoe.

Colosenses 1:9

Ja' yu'un c'alal laj ca'icutic ac'oplalic li vu'uncutique, mu xlaj co'ntoncutic o ta jc'opancutic Dios ta atojolic. Ta jc'anbecutic ti ac'o ana'ic lec c'usi tsc'an yo'nton, xchi'uc ti ac'o yac'boxuc lec abijilic, ac'o sjamboxuc lec ajol avo'ntonique.

1 Tesalonicenses 1:2

Scotol ora ta jtojbecutic ta vocol Dios ta aventaic. Mu'yuc bu chach'ay ta co'ntoncutic ti c'alal ta jc'opancutic Diose.

1 Tesalonicenses 5:17

C'opanic Dios scotol c'ac'al.

2 Tesalonicenses 1:3

Quermanotac, tsc'an scotol c'ac'al ta jtojbecutic ta vocol Dios ta aventaic. Yu'un ja' jech tsc'an pasel ta sventa ti lec ach'unojique, ti yantic chach'iic batel ta stojol Cajvaltique, xchi'uc ti acotolic jujunoxuc yantic ch-epaj batel li c'anvanej avu'unique.

1 Samuel 12:23

Li vu'une, Muc'ul Dios ac'o scoltaun ti mu me jta jmul ta stojol ta sventa ti ta jquechan sc'anel vocol ta atojolique. Ja' no'ox venta laj calboxuc ava'yic ti bu lec tuc' be tsc'an chabatique.

1 Samuel 7:8

Jech lic yalbeic li Samuele: “Mu me xacomtsan sc'anbel vocol Muc'ul Dios ta jtojolcutic, yu'un jech ac'o scoltauncutic loq'uel ta sc'ob li filistaetique”, xutic.