Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Eclesiastés 8:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

8 Mu'yuc boch'o xu' yu'un tsts'ac yorail, xchi'uc mu'yuc boch'o xu' tsjelbe sc'ac'alil ti c'usi ora chchame. Mu'yuc boch'o xu' yu'un tscolta sba ta sventa le'e ti xco'laj xchi'uc pleito ya'yele. Li boch'o chopol yo'ntone mu xu' chcoltaat yu'un li xchopolile.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

8 Mu'yuc buch'u ti oy yipal yu'un ta xac'be sba xch'iel sc'opojel ti jalijuque, xchi'uc ta spojel sba yo' mu xc'ot ta stojol ti chamebale. Mi junuc oy buch'u ta spoj sba ti va'i s'elan ti c'op taje. Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, mu xpoje yu'un ti xchopolile.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Eclesiastés 8:8
21 Iomraidhean Croise  

Pisile jcotoltic chijchamutic. Co'olutic jech chac c'u cha'al vo' chmal ta banamil ti mu xa stac tsobele. Pero li Diose me junuc mu xac' chamuc; oy ta yo'nton tsa' c'u x'elan mu j'ech'eluc chnamaj o batel ta stojol li boch'o loq'uem batele.


Jech ibatic, bat sa'ic li siriaetique; ic'otic c'alal to ta uc'um Jordán. Te laj yilic ti stelel be licajtic comel ta anil yu'unic sc'u' spoq'uic xchi'uc c'usitic yan oy yu'unic c'alal bat snac' sbaique. Li viniquetic tacbilic batel yu'un ajvalile isutic tal ta ora, vul xcholbeic ajvalil scotol li c'usitic laj yilique.


Yu'un li yoraile chlaj no'ox; atbil no'ox avu'un jayib u cuxul; ch'acbil no'ox sc'ac'alil avu'un, mu xu' chjelov.


Me tsc'an tsmacbe yo'nton, me tsc'an tstu'pbe yic' li cristianoetique,


Mu'yuc boch'o ti te cuxul o ti mu sna' xchame. Mu'yuc boch'o xu' yu'un tscolta sba loq'uel ta sventa li lajele.


Li boch'otic chopolique, ti chch'ay ta yo'ntonic Diose, j'ech'el ch-u'ninatic o yu'un li yavil animaetique.


Li cristianoe mu sta jun yo'nton o ta sventa li c'usi chopole; yan li boch'o tuc' yo'ntone nat chyal yisim ta banamil, jech mu stac bulel.


Li boch'o chopole chich' ulesel o ta scoj li xchopolile; yan li boch'o leque jun no'ox yo'nton ti c'alal chchame.


¿Boch'o xu' tsna' ti ja' chmuy ta vinajel xch'ulel li cristianoe, ti ja' chcom ta yut banamil xch'ulel li chonbolometique?


Yan li boch'o chopolique mu'yuc lec chbatic, mu xnatub xcuxlejalic; jelovel no'ox chjelovic jech chac c'u cha'al yaxinaltic, yu'un mu xich'ic ta muc' li Diose.


Jech noxtoc mu'yuc boch'o sna' c'usi ora chlaj yorail, jech chac c'u cha'al choyetic ti mu sna'ic me tiq'uil chc'otic ta nuti' sventa stsacubile, xchi'uc li mutetic ti mu sna'ic me te ch-ochic ta yoquile. Ja' jech ec li cristianoetique mu sna'ic me oy c'usi chopol chtal ta stojolic, ac'o me jun yo'ntonic.


Li vo'oxuque jech chavalic: “Jpasojcutic xa trato xchi'uc li lajele; oy xa c'usi jchapanojcutic xchi'uc li yavil ch'ulelaletique, yu'un jech c'alal chtal li tsots vocole, mu xistauncutic, yu'un jsa'oj xa jpojubbailcutic ta sventa epalc'op; ja' xa jnac'ubbailcutic li lo'lavaneje”, xachiic.


Li c'usi achapanoj achi'uquic lajele chlaj sc'oplal; li c'usi achapanoj achi'uquic yavil animaetique mu'yuc stu chc'ot o. C'alal chtal li tsots vocol ta atojolique, chasnet'oxuc o ta j'ech'el.


Yu'un atuc no'ox avac'oj aba ta spasel li c'usi chopole, jech laj anop: ‘Mu'yuc boch'o chiyilun’, xachi. Ta abijil no'ox lalaj ta lo'lael, jech laj anop: ‘Jtuc no'ox xu' cu'un, mu'yuc yan’, xachi.


C'alal chich' muquele, mu'yuc slequil yutsil. C'alal ta xcha'cuxie, toj jun xa yutsil.


Ta melel mu'yuc stsatsal ti c'alal ijoc'anat ta cruze, pero tana cuxul ta sventa svu'el li Diose. Ja' no'ox jech ec li vu'uncutique mu'yuc jtsatsal chi'ilatcutic, pero ta sventa ti jun c'otemuncutic xchi'uque, co'ol cuxuluncutic ta sventa svu'el Dios ta atojolic.


Ja' jech chac c'u cha'al ti jun no'ox velta chcham scotol li cristianoetique, ts'acal to ja' xa no'ox chtal chapanel;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan