Cantares 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ac'o sts'uts'un li avee, yu'un toj lec mu jech chac c'u cha'al ya'lel ts'usub li c'upinel avu'une.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Mu xa ono'ox c'usi jech o ma' ti ta xabuts'un une. Ti xameselete, xcom ta be yutsil xchi'il ma' ti vinoe.

Cantares 1:2 Iomraidhean Croise

Génesis 29:11

Li Jacobe la sc'opan li Raquele. La sts'uts'; te lic oc'uc.

Génesis 45:15

Li Josee ts'acal la smeyan scotol li sbanquiltaque; te i'oc' noxtoc. C'alal jech ic'ot ta pasele, li sbanquiltac Josee itsatsub yo'ntonic, lic sc'opanic lec li yits'inic Josee.

Salmos 2:12

Yu'un jech mu x'ilin ta atojolic, naca me chamanic ta be yu'un; yu'un mu vocoluc xu' tstsan li sc'ac'al yo'ntone. Xcuxet no'ox yo'nton li boch'otic ja' spatoj yo'ntonic yu'une.

Salmos 36:7

Toj jun no'ox yutsil li c'uxubinel avu'une, Dios cu'un, ja' yu'un li cristianoetique te chtal spoj sbaic ta yolon axic'.

Cantares 1:4

Ic'un batel ta ora; ajvalil, ic'un batel ta ana. Toj xcuxet no'ox co'ntoncutic avu'un, yu'un toj jun yutsil li c'upinel avu'une, ja' jech chac c'u cha'al ya'lel ts'usub, ja' yu'un toj lec sc'anojicot li antsetique.

Cantares 2:4

Laj yic'un batel ti bu pasub q'uin yu'une; lec xvinaj ta sat ti chisc'anune.

Cantares 4:10

¡Toj c'upil aba ta c'upinel, cunin ixlal, cunin elub! Toj lec chi' jech chac c'u cha'al ya'lel ts'usub. Li yic' muil poxil avu'une xjelov to smuil jech chac c'u cha'al c'usitic toj mu yic'.

Cantares 5:16

Li yee noj ta c'usitic lec chi'; ta scotlijil toj c'upil sba ta q'uelel. Tsebetic ta Jerusalén, ja' jech x'elan li jc'upil vinique; ja' jech x'elan li boch'o lec jc'anoje.

Cantares 7:12

Ta sob yoc'omal xijbat ta ts'usubtic; te chquiltic me chch'ian xa tal li ts'usube, xchi'uc me ta xa xnichinan li caranatoetique, jech te xa chcac' jba o ta ac'ob.

Cantares 7:6

Toj ven c'ac'al tsebot, toj ven alac' aba cunin elub; spajebal xa no'ox jech alequil.

Cantares 7:9

Li ya'lel avee ja' jech chac c'u cha'al lequil ya'lel ts'usub chbelij yalel ta sti' ave, ach'emic yu'un li stanal avee.

Isaías 25:6

Li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele te ta vits Sión chchapan lequil ve'lil ta sventa li jujun banamile, xchi'uc chchapan pasem ya'lel ts'usub ti vo'one xa lec pasbile; toj lec muic li ve'lile xchi'uc toj lequic li pasem ya'lel ts'usube.

San Mateo 26:26

C'alal chve'ique, la stsac jun pan li Jesuse, la stojbe ta vocol Dios; la svoc' li pane, laj yac'be li yajchanc'optaque: —Ilo, ve'anic. Li'i ja' jbec'tal —xut.

San Lucas 15:20

Jech isut batel ta sna li stote. “C'alal nom to'ox x'ech' batele, i'ilat yu'un li stote. Li totile ic'uxubaj ta yo'nton li xnich'one. Ibat ta anil, bat snup ta be; la smey, la sts'uts'.

Hechos 21:7

Jech liloc'cutic batel ta lum Tiro; libatcutic ta barco. Te lic'otcutic ta lum Tolemáida. Te c'ot jc'opancutic li jch'unolajeletique; jun c'ac'al te la jchi'incutic.

1 Pedro 5:14

Chabanuc xavalbe abaic ta jujuntal. Te tsacbo aba ac'obic, ja' svinajeb ti ac'anoj abaic ta sventa ti co'ol ach'unojic Diose. Ac'o junuc avo'nton acotolic, vo'oxuc ti oyoxuc ta stojol li Jesucristoe.