Apocalipsis 9:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li sba velta vocole ijelov xa. Pero sc'an to yan chib velta.

Tzotzil Zinacantan

¹² Jaꞌ yech li primero castico ta xichꞌique. Pero scꞌan to chaꞌechꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ja' jech ech' ti sliqueb vocole, q'uelel to talel cha'coj.

Tzotzil San Andres

¹² Jaꞌ jech li sba velta vocol ti ta xichꞌique. Pero scꞌan to chib velta.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja' hech ti sba vuelta ti vocol ti chich'ique. Sc'an to yan chib vuelta chich'ic.

Apocalipsis 9:12 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 11:14

Li xchibal velta vocole ijelov xa. Ta xa xtal noxtoc li yoxibal veltae.

Apocalipsis 8:13

C'alal te jq'ueloje, ja' to laj quil te xvilet ta o'lol vinajel jun xic. Tsots i'avan, jech laj yal: “¡Ay, ay, ay! Toj abul sbaic li boch'otic te nacajtic ta banamil c'alal tsjupan yoq'uesic li yan oxib j'almantaletic ti quechel toe”, xi.