Apocalipsis 8:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li c'anale ch'ail vomol sbi. Jutuc mu o'loluc ich'aub ta scotol li vo'etique. Jech ep cristianoetic ichamic ta scoj xch'ail li vo'e.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Chꞌail tsꞌiꞌlel sbi li cꞌanale. Ti bu cꞌalal icꞌote ichꞌaub li ucꞌumetique xchiꞌuc li ninabvoꞌetique. Ep crixchanoetic ichamic o li chꞌailvoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti c'anal taje, ja' sbiinoj ti Ch'a ta jmeque. Ti oxch'ac uc'ume, ti oxch'ac sat vo'e, laj xch'aubtas jch'ac. Yepal no'ox jnaclejetic ta banomil chamic ta scoj ch'aub ti vo'e.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li cꞌanale chꞌail pox sbi. Li bu cꞌalal icꞌote laj chꞌaubuc li ucꞌumetique schiꞌuc li nioꞌetique. Jaꞌ yuꞌun ep crixchanoetic ichamic ta scoj li schꞌail li joꞌe.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ch'ail vomol sbi ti c'anale. Hech ch'a ic'ot ti uc'umetique xchi'uc ti sat ho'etique scoj ti ip'aj yal tal ti c'anale. Hech ep icham crixchanoetic yu'un isoc ti ho'e yu'un lum ch'a ic'ot.

Apocalipsis 8:11 Iomraidhean Croise

Éxodo 15:23

C'alal ic'otic ta Marae, mu stac' uch'el laj ya'yic li vo' tee yu'un toj ch'a. Ja' yu'un Mara laj yac'beic sbi li banamile.

Proverbios 5:4

Pero li c'usi ta jtatic yu'une toj ch'a jech chac c'u cha'al ch'ail vomol; ja' toj ech'em chyayijesvan jech chac c'u cha'al machita ti lec juxbil xcha'jotal yee.

Jeremías 23:15

Ja' yu'un, vu'un li Muc'ul Diosun, ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele, jech chcal ta sventa li j'alc'opetique: Ta xcac'be slo'ic ch'ail vomol, xchi'uc ta xcac'be yuch'ic vo' oy svenenoal, yu'un ja' ta sventa j'alc'opetic ta Jerusalén ipuc batel c'usitic chopol ta scotol li yosilalique”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 9:15

Ja' yu'un jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune, vu'un ti jventainoj scotole, vu'un li Diosun yu'un Israele: Li lum le'e ta xcac'be slo'ic ch'ail vomol, ta xcac'be yuch'ic vo' ti oy svenenoale.

Lamentaciones 3:19

C'alal ta jnop ti toj c'ux jvocole, ti yalemun o ta lume, mu xa xcuch cu'un chca'ay li yipale.

Lamentaciones 3:5

Solel la setuun lec ta tsots at-o'nton, ta tsots vocolajel;

Amós 5:7

Toj abul abaic ti chac'atajesic ta tsots vocol li tuq'uil chapanele, xchi'uc ti ja' chajipic ta banamil li c'usitic tuc' ta pasele.

Amós 6:12

¿Me xu' ch-anilajic ta ch'entic li ca'etique? ¿Me xu' tsloquic banamil ta ch'entic li vacaxetique? Pero ¿c'u yu'un laj ac'atajesic ta veneno li tuq'uil chapanele? ¿C'u yu'un laj ac'atajesic ta ch'ail vomol li c'usi tuc' ta pasele?

Zacarías 13:8

Li jnaclumetic li' ta avosilalique ech'em ta o'lol ta xchamic; ja' jutuc xa no'ox li boch'o cuxul chcomique.

Zacarías 13:9

Li boch'o cuxul to chcomique ta jtic' ta c'oc'. Ta xcunijes jech chac c'u cha'al saquil taq'uin; ta jchic'be loq'uel yic'ubal ta c'oc' jech chac c'u cha'al chich' lecubtasel c'anal taq'uin. Ta xlic sc'anbicun vocol ta jtojol, jech ta xca'ibe sc'opic ec. Jech chcalbeic: ‘Vo'oxuc jteclumaloxuc’, xcut. Jech chiyalbicun ec: ‘Vo'ot Muc'ul Diosot cu'uncutic’, xiic”, xi li Diose.

Deuteronomio 29:18

Mu me oyuc boch'o scomtsan Muc'ul Dios avu'unic, me vinic o me ants, me achi'ilic ta jujuchopoxuc, yu'un ja' chbat yich' ta muc' li diosetic yu'un yan lumetique. Mu me oyuc boch'o jech chc'ot jech chac c'u cha'al jpets te' ti ch'a c'alal ta yibel, ti oy svenenoale.

Hebreos 12:15

Q'uelilanic me ti mu me oyuc boch'o mu sta li coltael chijyac'butic Diose, yu'un me yan o yo'ntone xu' jech chc'ot jech chac' c'u cha'al yibel ch'ail ts'i'lal, jech xu' ep boch'o chlic socuc yu'un.

Apocalipsis 12:4

Ta sne la smec yalel tal jutuc mu o'loluc li c'analetic ta vinajele; la sjip yalel c'alal to ta banamil. Li chone te cotol ic'ot ta sts'el li ants ti ta xa xcuxe, yu'un tsmala chvoc' li yole, yu'un tsc'an tsti' ta ora.

Apocalipsis 8:7

C'alal la sjupan yoq'ues li sba j'almantale, ital ep bot ta banamil, xchi'uc c'oc' capal ta ch'ich'. Jutuc xa mu sta o'lol ic'ac' li te'etique xchi'uc li yaxal ts'i'laletique.

Apocalipsis 9:15

Jech icoltaatic li chanib j'almantal chucajtique. Le'e chapalic sventa chbat smilic cristianoetic ta sbejel banamil. Ja' no'ox tsmalabeic yorail, sc'ac'alil, yual, sjabilal, jech jutuc mu sta o'lol la smilic ta scotol li cristianoetique.

Apocalipsis 9:18

Li oxchop c'usi chloc' ta yeic li ca'etique jutuc xa mu sta o'lol la smilic o li cristianoetic ta sbejel banamile. Ja' ichamic o ta scoj li c'oq'ue, li ch'ayile, xchi'uc li azufree.

Rut 1:20

Li Noemie jech laj yal: —Mu xa xavalbicun Noemí. Mara xavalbicun, yu'un li Dios ti ech'em svu'ele tsots laj yac'bun jvocol.