Apocalipsis 3:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li boch'otic lec jc'anoje ta jtaq'ui, ta xcac'be nucul. Tsotsanic me cha'e; suteso me avo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Li muchꞌutic jcꞌanoje ta xcalbe mantal. Mi mu xixchꞌunbee, ta jtsits. Yechꞌo un ti cꞌalal chacalbeic mantale, sjunuluc me avoꞌonic xachꞌunic. Ictaic spasel li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Scotol ti buch'u c'ux ta xca'ie, ta jtuq'uibtas, ta jvul. Jbeluc sc'oplal junuc avo'nton ta jtojol. Sutan talel ta stojol ti Diose.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li buchꞌutic cꞌuxic ta coꞌone ta jpas ta mantal. Mi mu schꞌune, ta xcacꞌbe yichꞌ vocol. Jaꞌ yuꞌun cꞌalal chajpasic ta mantale, ta sloqꞌueluc me avoꞌonic chꞌunic. Ictaic li cꞌustic chopol chapasique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti much'u c'ux ti co'ntone, ja' ti jtaq'ui ti jtojobtas yu'un ti jc'an ti jcolta. Hech yu'un c'alal chajtaq'uiot, scotol avo'nton ch'uno me ti ora. Suteso me avo'nton yu'un amul.

Apocalipsis 3:19 Iomraidhean Croise

2 Samuel 7:14

Vu'un stotun chic'ot; ja' jnich'on ta xc'ot ec. Pero me chlic spas c'usi chopole, vu'un ta xcac'be stoj, ta xcac'be nucul jech chac c'u cha'al tspasbe xnich'nab li totiletique.

Job 5:17

“Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o chich' tuq'uibtasel yu'un Diose, ja' yu'un mu me xabaj li nucul chayac'bot Boch'o ech'em svu'ele.

Salmos 39:11

Ta melel, ta nucul ta xbijub avu'un li boch'o ta sa' smule. Li c'usi toj tsots sc'oplal ta yo'ntone, chalilinbe jech chac c'u cha'al chlilij c'usi joch'inem. Li cristianoetique jmaq'uel no'ox ta satil cuxulic.

Salmos 6:1

Muc'ul Dios, mu me ta sc'ac'aluc avo'nton xataq'uiun; mu me xa'ilin ti chavac'bun nucule.

Salmos 69:9

Ta xa xicham ta scoj ti tsots sc'oplal chca'ay li ch'ulna avu'une. Jech noxtoc vu'un laj cuch scotol li chopolc'optael chayac'bicot li jchopolc'optavanejetique.

Salmos 94:10

¿Me chacuyic ti mu'yuc chac'be stojol mulil li boch'o tstaq'ui muc'tic lume? ¿Me chacuyic ti mu sna' li boch'o chac'be sbijil cristianoetique?

Proverbios 15:10

Li boch'o ta scomtsan tuq'uil bee tsots taq'uiel ta xich'; yan li boch'o mu sc'an o taq'uiele te ta soc o.

Proverbios 15:32

Li boch'o mu xich' ta muc' li taq'uiele mu xc'uxubin sba stuc; yan li boch'o lec cha'ay taq'uiele ta sta sbijil.

Proverbios 22:15

Ja' stalel oy sbolil yo'ntonic li ololetique, pero me ta xich' tojobtasel ta nucule, ta xnamaj loq'uel li sbolil yo'ntonique.

Isaías 26:16

C'alal oy jvocolcutique, chajsa'otcutic; c'alal laj avac'bun jvocolcutique, la jc'opanotcutic.

Jeremías 10:24

Muc'ul Dios, tuc' no'ox xataq'uiuncutic; mu me ta sc'ac'aluc avo'nton xavac'buncutic, yu'un jech mu xi'ulcutic o avu'un.

Jeremías 2:30

Altic no'ox laj cac'be nucul li anich'nabique, yu'un muc xtuq'uibic o, muc xlecubic o. Vo'oxuc laj amilic ta espada j'alc'opetic avu'unic jech chac c'u cha'al chmilvan li leonetique.

Jeremías 30:11

Yu'un te oyun ta atojolic sventa chajcoltaoxuc. Ta xcules scotol li yantic lumetic ti bu la jpucoxuc batele, pero li vo'oxuque mu'yuc chaculesoxuc. Ja' no'ox ta xcac'boxuc atoj amulic, pero lec tuc' ta jpas. Yu'un ta ono'ox xcac'boxuc atojic”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 31:18

Laj ca'ay ti bats'i x'oc' x'avan no'ox li Efraine, jech chal: ‘Laj abijubtasun ta nucul jech chac c'u cha'al unin tot vacax ti mu stac' pasel ta mansoe. Jelbun li co'ntone, ta jc'an chisut tal ta atojol, yu'un vo'ot no'ox Diosot cu'un.

Jeremías 7:28

Jech xaval: ‘Li jun banamil li'i mu sc'an xich'beic ta muc' sc'op li Muc'ul Dios yu'unique; muc sc'anic o tojobtasel yu'un. Solel ich'ay o ta yeic li c'usitic leque, li c'usitic melele’, chian”, xiyutun li Muc'ul Diose.

Sofonías 3:2

Muc xava'ay c'opanel; muc xavich' ta muc' li chanubtasele. Muc ja'uc xapat avo'nton yu'un li Muc'ul Diose; muc ja'uc lanopaj batel ta stojol li Dios avu'une.

San Mateo 25:7

Ta ora ijulov scotolic; la xchapan lec li scandilique.

San Juan 2:17

Li yajchanc'optaque te ivul ta sjolic ti jech ono'ox ts'ibabil comel ta sc'op Diose: “Ta sventa ti toj tsots sc'oplal chca'ay li anae, jech ta xquich' o contrainel”, xi ono'ox ts'ibabil.

Romanos 12:11

Aq'uic persa spasel c'usi tsc'an li Cajvaltique; mu me xach'ajubic. Staojuc me yav avo'ntonic, tunanic o yu'un li Cajvaltique.

1 Corintios 11:32

Pero me oy chijyac'butic jvocoltic li Diose, ja' sventa ac'o bijubcutic, yu'un jech mu co'oluc chbat jtoj jmultic xchi'uc li yan cristianoetic li' ta banamil ti mu xch'unic Diose.

2 Corintios 6:9

Ac'o me chi'albatcutic ti mu'yuc otquinbiluncutique, pero lec otquinbiluncutic. Ac'o me solel chac chamcuncutic ya'yic, pero yoquel to li' cuxuluncutic. Ac'o me chalic ti yu'un xa chiyac'bun jtoj jmulcutic li Diose, pero mu yu'unuc chismiluncutic o.

2 Corintios 7:11

Q'uelo avilic c'usi lec laj ataic ta sventa ti ja' laj yac' avat avo'ntonic li Diose. Yu'un oy xa ta avo'ntonic xchapanel li c'ope; chac'anic ti mu'yuc amul chacomique; la'ilinic yu'un li mulile; oy xi'el laj ava'yic; laj avat avo'ntonic cu'uncutic; toj tsots sc'oplal laj ava'yic ti ac'o lecubuc scotole. Ja' jun tojobtasel laj ava'yic. Ta sventa scotol le'e ja' svinajeb ti mu'yuc amulic ta sventa li c'usi c'otem ta pasel ta atojolique.

Gálatas 4:18

Lec ti chcac'tic ta ilel ti tsots sc'oplal chca'itic jchi'iltique, pero tsc'an ja'uc sventa slequilal, xchi'uc tsc'an jechuc co'ntontic o. Mu me ja'uc no'ox jun avo'ntonic ta jtojol ec ti c'alal te oyun ta atojolique.

Deuteronomio 8:5

Na'ic me, li Muc'ul Dios cu'untique lec la stojobtasoxuc tal ta be jech chac c'u cha'al jun totil ti lec ta stojobtas xnich'one.

SUN TITO 2:14

Ja' ti laj yac' sba ta milel ta jcojtic, yu'un jech la spojutic loq'uel ta sventa c'usitic chopole, xchi'uc ti la slecubtasutic sventa chijyu'uninutique, xchi'uc ti jutebuc co'ntontic ac'o jpastic c'usi leque.

Santiago 1:12

Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o ta xcuch yu'un li preva chtal ta stojole, yu'un me lec iloc' yu'une, ta xich' scorona sventa chcuxi; yu'un yaloj ono'ox Dios ta xac'be li boch'o sc'anojic Diose.

Apocalipsis 2:5

Vuleso ta avo'ntonic ti bu lic chibajanic tale. Suteso avo'ntonic. Taic ti c'u ono'ox xa'elanic ta sliquebale. Me mu xapasic jeche, chital ta ora, chtal jloq'ues li candelero ta atojolique. Jech ta jpas ti me mu xasutes avo'ntonique.