Apocalipsis 3:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Yu'un jech chavalic: Vu'une lec jc'ulejun, jtaoj xa scotol, mu'yuc c'usi yan sc'an cu'un, xachiic. Mu xavil abaic ti solel me'onoxuc, ti abul abaic, ti xataq'uic oc'tael, ti ma'satoxuc, xchi'uc ti bats'i cuxul t'anal chaquiloxuque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Yuꞌun chavalic chac liꞌi: Li voꞌone quichꞌoj ta mucꞌ ti Cajvaltique. Mu cꞌusi ti mu jnaꞌe, jnaꞌoj scotol, xachiic, pero mu xanaꞌic ti abol abaic chaquilique. Maꞌsatoxuc chaquilic yuꞌun mu xavilic ti chopol li cꞌusitic chapasique. Tꞌanaloxuc chaquilic yuꞌun muc bu lec avoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ta xavalbe aba ti busul no'ox ti ac'ulejale, ti ataoj lec scotole, ti mu'yuc c'usi yan sc'an avu'une. Mu xavil aba ti mu xnel x'ech' ti avocole, ti toj abol abae, ti me'unote, ti ma'satote, ti c'uxul t'analot ta j'ech'ele.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Yuꞌun jech chavalic: Joꞌone lec quichꞌoj ta mucꞌ li Cajvaltique. Mu xa cꞌusi palta cuꞌun yuꞌun jnaꞌoj xa scotol, xachiic, pero mu xanaꞌic ti abol abaic chaquilic ta scoj ti mu junuc avoꞌonic ta jtojole. Tꞌanaloxuc nojtoc chaquilic ta scoj ti muc bu lec avoꞌonique. Maꞌsatoxuc chaquilic nojtoc yuꞌun mu xavilic ti chopol li cꞌustic chapasique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Yu'un hech chavalic: Ho'oni lec jch'unojbe sc'op ti Diose. Ep chquich' bendición yu'un ti Diose. Lec ti jpasbe yabtel, xachiic pero hovil. Mu xana'ic ti me'onoxuc chaquil yu'un mu junuc avo'ntonic ti jtojol. T'analoxuc chaquil yu'un mu'yuc yutsil avo'ntonic. Ma'satoxuc chaquil yu'un mu xana'ic c'u che'el chaquil yu'un mu xach'umbucun ti jc'ope.

Apocalipsis 3:17 Iomraidhean Croise

Génesis 3:7

Jech ta ora ijam satic, laj yil sbaic ti t'analique. Jech lic sts'isic yanal higo te'; ja' la smac sbaic o.

Éxodo 32:35

Li Muc'ul Diose la stac tal tsatsal chamel ta stojol li israeletic ta sventa ti ja' laj yich'ic ta muc' li sloc'obal ch'ium tot vacax la spas Aarone.

Proverbios 13:7

Oy boch'o jc'ulej scuyoj sba, pero mu'yuc c'usi oy yu'un; oy boch'o me'on no'ox yilel, ja' oy ep sc'ulejal.

Proverbios 30:9

Yu'un me ep c'usi oy cu'une xu' chlic ch'ayan ta co'nton, xu' chlic cal ti mu xacotquinote; jech noxtoc, me me'onune xu' chlic elc'ajcun, jech chopol chbat ac'oplal cu'un, vo'ot li Diosot cu'une.

Isaías 42:19

Mu'yuc boch'o yan ma'sat jech chac c'u cha'al li cu'untaque; mu'yuc boch'o yan macal xchiquin jech chac c'u cha'al li caj'alc'op jtacoj tale. Mu'yuc boch'o yan ech'em macal sat, mu'yuc boch'o yan ech'em macal xchiquin jech chac c'u cha'al li boch'o t'ujbilic cu'une, jech chac c'u cha'al li cu'untac, vu'un li Muc'ul Diosune.

Jeremías 2:31

Vo'oxuc ti cuxuloxuc li' ta orae, a'yo ava'yic c'usi chcal, vu'un li Muc'ul Diosune. ¿Me yu'un ja' jechun jech chac c'u cha'al xocol banamil? ¿Me ja' jechun jech chac c'u cha'al ic'al osil chavilic? Jteclumal, ¿c'u yu'un ti jech chavalique: ‘Mu'yuc boch'o sventauncutic, mu'yuc xa chisutcutic o tal ta atojol?’, ti xachiique.

Oseas 12:8

Li vo'ote, Efraín, jech chaval: ‘Jtaoj lec jc'ulejal, oy ep c'usitic oy cu'un. Mu'yuc boch'o c'usi xu' chal ta jtojol ta sventa li jcanale; mu'yuc boch'o xu' chalbun oy jmul ta sventa ti c'u x'elan la jtae’, xachi.

Zacarías 11:5

Li boch'otic tsmanique muc muliluc cha'yic ti c'alal tsmilique. Ja' no'ox jech ec li boch'otic chchonique jech chalic: ‘Coliyalbun Dios, oy xa ep jtaq'uin’, xiic. C'alal ta jchabichij mu'yuc abul sba chil li xchije.

San Mateo 5:3

“Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o abul sba cha'yique, yu'un ja' chventainatic yu'un Dios.

San Mateo 9:12

C'alal laj ya'ay Jesús li c'usi laj yalique, jech laj yalbe: —Li boch'otic tsotsique mu xtun yu'unic jpoxtavanej, ja' no'ox li boch'otic ipique.

San Lucas 1:53

Li boch'otic chvi'najique laj yac'be ep c'usitic chtun yu'unic; yan li jc'ulejetique jeche' smeyoj sc'obic ibat yu'un.

San Lucas 6:24

“Yan li vo'oxuque jc'ulejetic, toj abul abaic, yu'un ataoj xa li xcuxetel avo'ntonique.

Romanos 11:20

melel. Ja' ta scoj mu sc'an xch'unic ti ijecatic loq'uele, li vo'ote ta sventa no'ox xch'unojel avo'nton ti te nabalote. Ja' yu'un mu me xatoy aba; xi'an me.

Romanos 11:25

Quermanotac, ta jc'an chana'ic c'usi chapal yu'un Dios ti mu'yuc to'ox boch'o la sna'e, yu'un jech mu xanopic ti lec xana'ique. Li' ta orae tsatsuben yo'ntonic li israeletique, pero ja' no'ox me its'aqui ti c'u yepal sc'oplal ch-ic'atic li yanlum cristianoetique,

Romanos 12:3

Ta sventa ti yac'ojbun cabtel ta yutsil yo'nton li Diose, ja' yu'un jech chacalboxuc ta acotolic. Mu me boch'o toj muc' spas sba avu'unic. Ja' tsc'an chanopic lec jujunoxuc c'usi amotonic ac'biloxuc yu'un Dios ta sventa ti ach'unojique.

Romanos 7:24

¡Toj abul jba! ¿Boch'o chiscoltaun ta sventa li jbec'tal sventa lajele?

2 Pedro 1:9

Pero li boch'otic mu jechuc ta spase, ja' jechic jech chac c'u cha'al ma'sat ti mu xc'ot sat ta nome, yu'un ich'ay xa ta yo'ntonic ti ipocbat loq'uel li smul la spasic ta vo'onee.

Apocalipsis 16:15

Pero li Cajvaltique jech chal: “A'yo ava'yic, li vu'une ja' jech chital jech chac c'u cha'al j'elec'. Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o viq'uil sate, ti sq'ueloj, ti stuc'ulanoj lec li sc'u'e, ti muc t'analuc chanove, ti mu xac' sba ta q'uexlale”, xi.

Apocalipsis 2:9

Vu'une xcotquin li avocolique xchi'uc li ame'onalic ta scoj vocole, pero jc'ulejoxuc chquil. Xchi'uc jna'oj noxtoc ti chchopolc'opoj ta atojolic li mero judioetic scuyoj sbaique. Pero ta melel mu ja'icuc. Ja' sna banquilal pucuj c'otemic.

Apocalipsis 3:16

Pero ta sventa ti sam-q'uixinoxuc no'oxe, ti mu'yuc bu lec sicoxuc xchi'uc ti mu'yuc bu lec c'oc'oxuque, ta jc'an chajxetaoxuc loq'uel.