Apocalipsis 21:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ta sloq'ueb c'ac'ale oy oxib sti'. Ta xocon vinajel ta nortee oy oxib sti' noxtoc. Ta xocon vinajel ta sure oy oxib sti' noxtoc. Ta smaleb c'ac'ale oy oxib sti' noxtoc.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Oy oxib stiꞌil ta loqꞌueb cꞌacꞌal. Oy oxib stiꞌil noxtoc ta jujot xocon vinajel. Oy oxib stiꞌil ta maleb cꞌacꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Oxib sti' oy ta stuq'uil ti sloq'ueb c'ac'ale. Oxib sti' oy ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale. Oxib sti' oy ta yac'ol ti yolon xocon smaleb c'ac'ale. Oxib sti' oy ta smaleb c'ac'ale.

Tzotzil San Andres

¹³ Ta stuqꞌuil sloqꞌueb cꞌacꞌale oy oxib stiꞌ li moque. Oy oxib stiꞌ nojtoc ta stuqꞌuil jujot xocon vinajel. Ta stuqꞌuil maleb cꞌacꞌale oy oxib stiꞌ nojtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti stojol sloq'ueb c'ac'al oy oxib sti' ti macte'e. Ti stojol norte oy oxib sti', ti stojol sur oy oxib sti', ti stojol smaleb c'ac'al oy oxib sti'.

Apocalipsis 21:13 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 21:12

Jech noxtoc setbil lec ta muc'ta coralton, lec toyol, oy lajchab sti'. Ta jujuch'oj sti'e te oy jujun j'almantal, xchi'uc te ts'ibabil sbi li lajcha'chop israeletique.

Apocalipsis 21:14

Li coraltone oy lajcha'coj snacleb. Ta jujucoje te ts'ibabil sbi jujun li lajchab yajtacbolaltac Ch'ium Chije.