Apocalipsis 20:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Vul smaquic scotol c'u sjamlej li banamile. La sjoyibtaic scotol yo' bu oyic li boch'o voc'bilic yu'un Diose xchi'uc li Lum ti lec c'anbil yu'un Diose. Pero iyal tal c'oc' ta vinajel, jech te icham o scotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ta sjunlej balamil chliquic tal, jaꞌ chtal scomonjoyinic li mucꞌta jteclum Jerusalene ti stꞌujoj Rioxe yoꞌ bu nacajtic li xchꞌamaltac Rioxe. Jaꞌ yoꞌonicuc xchꞌaybeic stsꞌunbal. Ti Rioxe chacꞌ tal cꞌocꞌ liꞌ ta balamile jaꞌ ta xcham o scotol li muchꞌutic ta xcrontainat oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ X'ubetic no'ox batel smacojic batel ti banomile, yo' ta sjoyobtaic smaquel ta be bu nacalic ti buch'utic yu'untac ti Diose, ti c'uxubinbil jteclum yu'une. Ja'uc le'e, yal talel c'oc' ta vinajel, c'ac' scotolic.

Tzotzil San Andres

⁹ La sjoyic li mucꞌta jteclum Jerusalén li yoꞌ bu nacalic li snichꞌnabtac li Diose, jaꞌ li jun jteclum ti lec chil li Diose. Yuꞌun ta scꞌan ta schꞌaybeic scꞌoplal li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Diose. Pero li Diose laj yacꞌ yalel talel cꞌocꞌ ta balumil jech ichamic o scotolic li buchꞌutic scontrainojic li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti sjoylejal balumil italic ti crixchanoetique. Yu'un tsc'an tstup'ic tscuyic ti yol snich'nab ti Diose, hech yu'un tal sjoyubtaic yo' bu nacajtic ti much'utic oyic ti stojol ti Diose xchi'uc ti jteclum Jerusalene, ja' ti c'uxubimbil yu'un ti Diose. Ti Diose laj sten yalel ti balumil c'oc'. Hech icham scotolic ti much'utic laj scontrainic ti Diose.

Apocalipsis 20:9 Iomraidhean Croise

Génesis 19:24

Li Muc'ul Diose laj yac' tal c'oc' xchi'uc azufre te ta lum Sodoma xchi'uc ta lum Gomorra. Ja' jech iyal tal jech chac c'u cha'al chac' vo'.

2 Reyes 6:15

Ta sob yoc'omal c'alal ilic li smozo Eliseoe, iloc' ta amac'. Ja' to laj yil ti oy epal soldadoetic, oy ca'etic xchi'uc caretaetic te sjoyibtaojic li lume. Li mozoe bat yalbe li Eliseoe: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ta jpastic xana'? —xi.

Job 38:18

¿Me ana'oj c'u smuc'ul, c'u sjamalil li banamile? Alo tal me ana'oj scotole.

Salmos 106:18

Iloc' c'oc' te ti bu tsobolique; te ic'aq'uic o scotolic ti jayib chopol yo'ntonique.

Salmos 87:2

Li Muc'ul Diose toj lec sc'anoj li ti'naetic yu'un Sione; ja' mu sta jech sc'anoj ta scotol li naetic yu'un Jacobe.

Salmos 97:3

Ja' ba'yucbe oy yu'un li c'oq'ue; ja' chchic' o li yajcontratac te setelique.

Isaías 30:33

Yu'un vo'one xa chapanbil ta sventa Asiria xchi'uc ajvalil yu'un li yavil muc'ta vocol ti mu albajuc c'u sjamlej, xchi'uc ti mu albajuc c'u snatil xchaque. Te tsanal o li c'oq'ue, yu'un toj ep si'il; ta yic'al ye no'ox Muc'ul Dios ta stsan; ja' ti chloc' ep azufre ta ye jech chac c'u cha'al nio'e.

Isaías 37:36

Jech iloc' batel li yaj'almantal Muc'ul Diose, bat smil vo'ob slajunvinic (185,000) ta mil li asiriaetic te ta scarpanaique. C'alal iliquic ta yoc'omale, puru animaetic xa te telajtic.

Ezequiel 38:16

Ja' chtal acontrainic li jteclum cu'une, ja' li smomnich'nabtac Israele. Ic'uben banamil chc'ot avu'unic jech chac c'u cha'al lumaltoc. Ja' slajebtic xa batel c'ac'al ti chaquic'ot batel ta scontrainel li banamil cu'une, yu'un jech vo'ot ta aventa tsna'ic yantic banamil c'alal chcac' ta ilel ti vu'un Ch'ul Diosune.

Ezequiel 38:22

Vu'un ta xcac'be stoj smulic ta tsatsal chamel xchi'uc ta milel. Jech noxtoc ta jcocanbeic yalel tal muc'tic bot, xchi'uc c'oc', xchi'uc azufre. Ja' jech chvul ta stojolic jech chac c'u cha'al tsatsal ic'al vo'. Cht'ab scotol li epal soldadoetique xchi'uc li epal cristianoetic liquemic tal ta epal lum te xchi'inoj batele.

Ezequiel 38:9

C'alal chac'ot li vo'ote, ja' jech chac'ot jech chac c'u cha'al tsatsal ic'al vo'. Ic'uben chc'ot avu'un banamil jech chac c'u cha'al lumaltoc, yu'un chac'ot achi'uc scotol li avajsoldadotaque xchi'uc scotol li epal lumetic chbat achi'ine.

Ezequiel 39:6

Ja'o chlic jtac batel c'oc' ta stojol li Magoge xchi'uc ta stojol li boch'otic jun yo'ntonic te nacajtic ta banamil cacajtic ta nabe, yu'un jech ac'o sna'ic ti vu'un Muc'ul Diosune.

Miqueas 2:13

Vu'un ba'yucbeun yu'unic; ta jambe tal sbeic. Ta xloq'uic tal ta ti'coralton; te nabalic tal ta jpat vu'un li ajvalilun yu'unique”, xi li Diose.

Habacuc 1:6

A'yo ava'yic, yu'un ta xcac' liquicuc tal li caldeaetique, ja' li jun banamil ti bats'i ven simaronique, ti toj lec xu' yu'unic anile, ti mu vocoluc cha'yic chbatic ta scotol banamil sventa chbat spojbeic sna sc'uleb li yantic banamile.

Números 11:1

Li israeletique oy jun c'ac'al iliquic ta bic'talvulajetel ta stojol Muc'ul Dios ta sventa ti oy svocolique. C'alal laj ya'ay li Muc'ul Diose, tsots i'ilin ta stojolic, jech la stac tal c'oc'; ic'ac' sjoylijil sti'ti' ti bu spasoj scarpanaique.

Números 16:35

Jech noxtoc la stac tal c'oc' li Muc'ul Diose, jech la smil ta c'oc' scotol li o'lol yoxibal ciento (250) viniquetic ti la xchiq'uic pom ta stojol Diose.

San Lucas 17:29

Yan li Lote iloc' batel ta Sodoma, ja'o iyal tal c'oc' ta vinajel xchi'uc azufre; jech icham o scotolic.

San Lucas 19:43

Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

San Lucas 21:20

“C'alal chavilic li' xa joyibtabil ta soldadoetic li lum Jerusalene, na'ic me ti yu'un laj xa sta yorail ta chich' vuq'uesele.

San Lucas 9:54

C'alal jech laj yilic li Santiago xchi'uc Juane, jech laj yalbeic li Jesuse: —Cajval, me chac'ane, ta jc'ancutic yalel tal c'oc' ta vinajel jech chac c'u cha'al la spas li Eliase, yu'un jech ac'o chamicuc —xutic.

Deuteronomio 23:14

Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique te chanov ta o'lol li acarpanaique yu'un chaxchabioxuc, xchi'uc te chascoltaoxuc ta stsalel li avajcontraique. Jech tsc'an ti voc'bil avu'unic sventa Dios ti bu chapas acarpanaique, yu'un jech mu'yuc c'usi chopol chil li Diose. Me mu xapasic jeche, ta me xascomtsanoxuc li Diose.

2 Tesalonicenses 1:8

Ta xyal tal xchi'uc natiquil yat c'oc', yu'un ja' chtal yac'be stoj smul li boch'otic mu xotquinic Diose, ti mu sc'an xch'unic li Lequil A'yej yu'un Cajvaltic Jesucristoe.

Hebreos 13:13

Ja' yu'un ja' te xijbat. Ja' bat jtatic li Jesús te ta pat lume. Jcuchtic ec li vocol laj yich'e.

Apocalipsis 11:5

Me oy boch'o tsc'an chuts'intaic li chibique, chloc' c'oc' ta yeic, ta xchic' li yajcontraique. Me oy boch'o tsc'an c'usi chopol tspasbeique, persa ta xchamic noxtoc.

Apocalipsis 13:13

Jech noxtoc la spas muc'tic sq'uelubiltac. Xchi'uc ivu' yu'un laj yac' yaluc tal c'oc' ta vinajel te ta sat li cristianoetique.