Apocalipsis 2:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Pero oy to c'usi mu lecuc chquil, yu'un mu xa xac'anicun lec jech chac c'u cha'al ta sliqueb.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Lavie mu xa sjunuluc avoꞌonic acꞌanojicon. Jaꞌ chopol chquil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Oy jtos xi s'elan ti mu lecuc ta xquile: tub xa ti syail xc'uxul avo'nton ta jtojole, mu xa jechuc jech c'u cha'al ta sliquebale.

Tzotzil San Andres

⁴ Pero oy to cꞌusi chopol avuꞌunic chquil yuꞌun mu ta sloqꞌueluc xa avoꞌonic cꞌuxun ta avoꞌonic jech chac cꞌu chaꞌal ta baꞌie.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Pero oy amul ti jtojol yu'un mu xa c'uxucun ti avo'ntonic hech chaj c'u che'el ti sliqueb.

Apocalipsis 2:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 25:7

Ta ora ijulov scotolic; la xchapan lec li scandilique.

Filipenses 1:9

Jech ta jc'anbe ep vocol Dios ti ech'em ac'o yepajesboxuc li c'anvanej avu'unique, xchi'uc ac'o bijubanic lec, ac'o ana'ic yotquinel lec scotol.

2 Tesalonicenses 1:3

Quermanotac, tsc'an scotol c'ac'al ta jtojbecutic ta vocol Dios ta aventaic. Yu'un ja' jech tsc'an pasel ta sventa ti lec ach'unojique, ti yantic chach'iic batel ta stojol Cajvaltique, xchi'uc ti acotolic jujunoxuc yantic ch-epaj batel li c'anvanej avu'unique.

Apocalipsis 2:14

Pero oy to jutuc c'usi chopol chapasic chquil. Yu'un te achi'uquic li boch'otic jech chchanubtasvanic jech chac c'u cha'al li Balaame. Ja' ti la xchanubtas ajvalil Balac ta vo'one c'u x'elan xu' chyalic ta lum li israeletique, yu'un jech xu' chlic sti'ic li milbil matanal ta sventa c'usitic cuybilic ta Diose, xchi'uc jech xu' chlic mulivajicuc.

Apocalipsis 2:20

Pero oy to jutuc c'usi chopol chapasic chquil. Yu'un te no'ox aq'uelojic li Jezabel ti tscuy sba ta j'alc'op cu'une. Te chchanubtas, te tslo'la cajtuneltac ti xu' tsti'ic li milbil matanal ta sventa c'usitic cuybilic ta Diose, xchi'uc ti xu' chmulivajique.