Apocalipsis 2:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Laj ats'iquic vocol; tsots la'abtejic ta jventa; muc xchibaj avo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

³ Avacꞌ avocolic cuꞌun pero icuch avuꞌunic, muc xapaquic. Lec latunic cuꞌun, muc xavicta abaic yuꞌun sjunul toꞌox avoꞌonic acꞌanojicon.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Jna' lec ti ts'iquem cuchem avu'un ti avocole, ti yepal ta xa'abtej ta jventae, ti mu ja'uc juteb lalubtsaje.

Tzotzil San Andres

³ Cꞌalal avichꞌic vocol ta jventae, jun avoꞌonic icuch avuꞌunic. Tsots laꞌabtejic cuꞌun, muc bu xchibaj avoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

³ Jna' ti jun avo'ntonic ats'icojic ti vocole. Tsots na'abtejic xa ti jventa. Mu'yuc ti bu sc'an chchibaj avo'ntonic.

Apocalipsis 2:3 Iomraidhean Croise

Salmos 37:7

Mu me xac'opojic ta stojol li Muc'ul Diose; malao ava'yic c'u x'elan chascoltaoxuc. Mu xa'ilinic ta stojol li boch'o oy c'usi lec tsta ti chopol c'usi tspase.

Salmos 69:7

Yu'un vo'ot ta aventa ti ep laj quich' contrainele; solel xjumlajet ta q'uexlal li jsate.

Miqueas 7:9

Tsots ilinem ta jtojolcutic li Muc'ul Diose, ja' yu'un ta jts'iccutic, yu'un jtaoj jmulcutic ta stojol ja' to me lic sva'an sba ta jpojelcutique, xchi'uc me la xchapan li jmulcutique. Chlic yac'uncutic ta sac osil, jech ta xquilcutic ti tuc' scotol c'usi tspase.

Marcos 15:21

Te la snupic ta be jun vinic Simón sbi, liquem tal ta lum Cirene. Ja' stotic li Alejandro xchi'uc Rufoe. Ja' la sujic batel ta xq'uechbel scruzal li Jesuse.

San Lucas 14:27

Li boch'o mu sc'an xq'uech scruz sventa chists'aclinune, mu xu' ch-och ta cajchanc'op.

San Lucas 18:1

Li Jesuse laj yalbe jun lo'il li yajchanc'optaque. Ja' sventa ti tsots sc'oplal li sc'opanel Diose, ti tsc'an mu x'ech' yo'ntonique.

San Lucas 21:19

Me jun avo'nton chcuch avu'unique, chacolic.

San Lucas 5:5

Itac'ov li Simone: —Jchanubtasvanej, sbejel ac'ubal laj cac'cutic persa sa'el li choye, pero mu'yuc la jtacutic. Ta sventa ti vo'ot chaval mantale, jech ta jtic'cutic ochel yan velta li jnuti'cutique —xut.

San Lucas 8:15

Yan li bec' trigo ic'ot ta lequil banamile, ja' li boch'otic scotol yo'nton ta xch'unic sc'op Diose, ti chc'ot lec ta yo'ntonique, ti jun yo'nton chch'unic oe, jech lec ta satinic.

San Juan 15:21

Ti jech ta spasboxuque vu'un ta jcoj, yu'un mu xotquinic li Boch'o la stacun tale.

Romanos 12:12

Cuxetuc no'ox avo'ntonic ta sventa ti oy c'usi amala-malaique. Me oy avocolique, oyuc stsatsal avo'ntonic; c'opanic Dios scotol ora.

Romanos 16:12

Chabanuc xavalbeic li Triféna xchi'uc Trifosae, ja' ti co'ol chtunic yu'un Cajvaltique. Chabanuc xavalbeic noxtoc li jch'unolajel ants Pérsida ti lec c'anbil cu'untique, ti ep xa itun yu'un Cajvaltique.

Romanos 2:7

Li boch'o ja' tspasilanic o c'usitic leque, ti ja' no'ox oy ta yo'nton tsa'ic slequilal yutsilalique xchi'uc li c'usi mu sna' xc'a'e, ja' ch-ac'batic xcuxlejalic sventa sbatel osil.

Romanos 8:25

Yu'un ja' ta jmalatic li c'usi mu'yuc to quilojtique, jech tsc'an mu x'ech' co'ntontic, mu xijlub ta smalael.

1 Corintios 13:7

Li boch'o chc'anvane chch'ay no'ox ta yo'nton scotol. Ta xch'un scotol ti ja' melel c'usi ch-albate, tsmala no'ox yil scotol, tsts'ic yu'un scotol.

1 Corintios 16:16

Ja' yu'un avocolicuc ch'unbeic me c'usi chal li quermanotic le'e xchi'uc li yantic boch'otic jech chcoltavanique, ti jun yo'nton chtunic yu'un Cajvaltique.

2 Corintios 10:15

Mu ja'uc no'ox ta jtoy jbacutic ta sventa yabtel yan. Li vu'uncutique ja' no'ox ta jmalacutic ti ac'o ch'ianic lec ta xch'unel li Cristoe, yu'un jech chmuq'uib lec cabtelcutic ta atojolic, yu'un ja' te c'alal jventainojcutic.

2 Corintios 11:23

Ja' yajtuneltac Cristo scuyoj sbaic, pero li vu'une mero yajtunelun Cristo, yu'un vu'un ech'em tsots abtejemun. Li'i ja' jech chic'opoj jech chac c'u cha'al li boch'o bolique. Yu'un li vu'une ep ta velta quich'oj nucul, ep ta velta ochemun ta chuquel. Ep ta velta chapal sc'oplal chquich' milel.

2 Corintios 4:1

Ja' yu'un mu xchibaj co'ntoncutic ta xcholel, yu'un ja' cabtel laj yac'buncutic Dios ta sventa ti toj ep la xc'uxubinuncutique.

2 Corintios 4:16

Jech mu xchibaj co'ntoncutic. Ac'o me yantic chlaj stsatsal li jbec'talcutique, pero li co'ntoncutique yantic ch-ayin stsatsal ta jujun c'ac'al.

2 Corintios 5:9

Ja' yu'un tsots sc'oplal chca'icutic ti lec ac'o yiluncutic li Diose, ac'o me li' to quich'oj li jbec'taltique, o me mu'yuc xa.

2 Corintios 6:5

nucul, tiq'uel ta chuquel, vochvochc'optael, tsatsal abtel, yavayel, xchi'uc vi'nal.

Gálatas 6:2

Tsc'an talbat chacolta abaic ta xcuchel li avocolique, yu'un jech chach'unbeic o smantal li Cristoe.

Gálatas 6:9

Ja' yu'un mu me xijlubtsajutic ta spasel li c'usitic leque. Yu'un tsta yorail chc'ot jc'ajbetic sat, me muc xchibaj co'ntontic ta spasele.

Filipenses 2:16

Jech chavaq'uic o ta ilel li Lequil A'yej sventa cuxlejale. Jech toj jun no'ox co'nton chca'ay c'alal chtal li Cristoe, yu'un mu alticuc laj cac' persa xanubal, xchi'uc mu alticuc li'abtej.

Filipenses 4:3

Ta jc'anbot vocol ec quermano, vo'ot li jchi'il jbatique ti co'ol jun co'ntontic chijtun yu'un Cajvaltique, avocoluc coltao me li antsetique, yu'un ja' co'ol la jts'iccutic vocol ta xcholel li Lequil A'yeje. Xchi'uc coltao me li Clementee xchi'uc li yantic jchi'iltac ta abtele. Le'e te xa ts'ibabil sbiic ta vun sventa cuxlejal sbatel osil.

Colosenses 1:11

Xchi'uc jech chatsatsubic ta sventa li svu'el ti toj ech'em slequile, jech ch-ayin lec smuc'ul avo'ntonic, jech chcuch avu'unic scotol li vocole.

1 Tesalonicenses 1:3

Scotol ora ta jna'cutic ta stojol Jtotic Dios li avabtelic ta sventa xch'unojel avo'ntonique, xchi'uc li c'usi chapasic ta sventa chac'anvanique, xchi'uc ti oy stsatsal avo'ntonic ta sventa ti chamalaic li Cajvaltic Jesucristoe.

1 Tesalonicenses 2:9

Quermanotac, xana'ic lec c'u x'elan tsots li'abtejcutic, xchi'uc c'u x'elan lubel laj ca'icutic ta sventa ti laj cac'cutic persa c'alal te oyuncutic ta atojolique. Laj avilic ti ta c'ac'al ta ac'ubal tsots li'abtejcutic sventa chicuxicutique, yu'un jech muc xcac'cutic avocolic ti c'alal te la jcholcutic ava'yic li Lequil A'yej yu'un Diose.

1 Tesalonicenses 5:12

Quermanotac, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ti tsc'an chavich'ic ta muc' li boch'otic oy yabtelic te ta atojolique, ti sventainojoxuque, ti chastojobtasoxuc ta sventa Cajvaltique.

2 Tesalonicenses 3:13

Li vo'oxuque quermanotac, mu me xalubtsajic ta spasel li c'usitic leque.

2 Tesalonicenses 3:5

Cajvaltic ac'o scoltaoxuc ti ac'o c'anvananic jech chac c'u cha'al chc'anvan li Diose, xchi'uc ti ac'o avich'beic stsatsal yo'nton li Cristoe.

2 Tesalonicenses 3:8

Mu'yuc boch'o jeche' no'ox la jc'anbecutic li jve'elcutique. Ta c'ac'al ta ac'ubal mu'yuc bu la jcuxcutic; tsots li'abtejcutic, yu'un muc jc'an xcac'cutic avocolic junuc li vo'oxuque.

1 Timoteo 4:10

Ja' yu'un chij'abtejutic xchi'uc ta jts'ictic li vocole. Yu'un ja' jpatoj co'ntontic ta stojol li cuxul Diose, ja' li Jcoltavanej yu'un scotol cristianoetique, pero ja' ech'em ta xcoltaatic li boch'otic xch'unojique.

1 Timoteo 5:17

Li jcholc'opetic ti lec tsventain yabtelique, tsc'an ech'em ac'o ich'aticuc ta muc'. Ja' ech'em ac'o ich'atuc ta muc' li boch'o yac'oj yo'ntonic ta xcholel sc'op Diose, xchi'uc ta xchanubtasvanique.

Hebreos 10:36

Yu'un tsots sc'oplal ti oy lec smuc'ul avo'ntonique, yu'un jech xu' avu'un chapasic c'usitic tsc'an li Diose, xchi'uc jech chc'ot ta pasel chavich'ic li c'usi yaloj Dios chijyac'butique.

Hebreos 12:1

Ja' yu'un li vu'utique joyibtabilutic ta q'uelel yu'un epal testigoetic. Jech tsc'an ac'o jiptic loq'uel scotol li c'usi chismacutique xchi'uc li mulil chispajesutique. Junuc co'ntontic ac'o cac'tic persa batel li canilajebtic ti jtamojtic xae.

Hebreos 13:13

Ja' yu'un ja' te xijbat. Ja' bat jtatic li Jesús te ta pat lume. Jcuchtic ec li vocol laj yich'e.

Hebreos 6:10

Yu'un li Diose tuc' c'usi tspas. Mu xch'ay ta yo'nton ti lec avabtelique, ti chac'uxubinvanique, yu'un laj xa acoltaic li boch'otic voc'bilic yu'une, xchi'uc ti jech avo'nton chapasic o batele.

Hebreos 6:12

Ja' mu jc'ancutic ti chach'ajubic ta spasel li c'usitic leque. Ja' tsc'an chachanbeic yo'nton li boch'otic ta sventa xch'unojel yo'ntonic, ta sventa smuc'ul yo'ntonic chich'ic li c'usi sc'oplal ono'ox ch-ac'batique.

Hebreos 6:15

Jech jun yo'nton la smala li c'usi i'albate, jech laj ono'ox sta li c'usi sc'oplal chich'e.

2 Pedro 1:6

Me labijubique, xu' avu'un chapajes aba atuquic. Me xu' avu'un chapajes aba atuquique, ch-ayin smuc'ul avo'ntonic. Me i'ayin smuc'ul avo'ntonique, jun avo'nton chavich'ic ta muc' Dios.

Apocalipsis 1:9

Vu'un Juanun, jchi'il jbatic, co'ol chquich'tic vocol ta sventa li Jesucristoe, xchi'uc co'ol oy ta jventatic ta jchi'intic ta pasmantal, xchi'uc co'ol chcuch cu'untic li vocole. Li vu'une li' ay yaq'uicun ta jun biq'uit banamil cacal ta nab, Patmos sbi. Li' chuculun ta scoj li sc'op Diose, xchi'uc ta scoj ti laj calbe sc'oplal li Jesucristoe.

Apocalipsis 3:10

Ta sventa ti laj achabi ta avo'ntonic ti laj calboxuc tsc'an chcuch avu'unic vocole, ja' no'ox jech ec li vu'une chajchabioxuc ti c'alal tsta yorail chcac'be svocol scotol li cristianoetic ta sbejel banamile ti c'alal chich' q'uelbel c'u x'elan yo'ntonique.