Apocalipsis 18:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ja' yu'un ta jun no'ox c'ac'al chc'ot scotol li vocoletic ta stojole. Ta xtal tsatsal chamel, oq'uel, xchi'uc vi'nal, jech noxtoc j'ech'el ta xlaj o ta c'oc'. Yu'un toj ech'em svu'el li Cajvaltic Dios ti chac'be stojol mulile”, xi.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Mu snaꞌic mi más chichꞌic castico. Ta xchamic o jlom. Jlom chat yoꞌonic ta xꞌoqꞌuic yuꞌun ti icham xchiꞌilique. Chtal viꞌnal noxtoc. Li steclumalique chcꞌacꞌ sjunlej. Yuꞌun tsots tajmec syuꞌel li Rioxe ti chacꞌ casticoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Jech o xal un, ta jun no'ox c'ac'al, lamal ta xvul ta stojol ti svocole: lajel tubel xa'i xcham xlaj, vi'nal xa'i, yan vocol xa'i, chiq'uel ta c'oc' xa'i xlaj. Jech ta xc'ot ta stojol, yu'un oy smuc'ul stsatsal ti Diose, ti laj xa yac' ye ta xc'ot ti xchapanel ta stojole.”

Tzotzil San Andres

⁸ Pero stoyoj noj sbaic, jaꞌ yuꞌun ta xtal tsots vocol ta stojolic. Oy buchꞌutic ta xchamic, oy yan chat yoꞌonic ta xꞌoqꞌuic ta scoj ti icham li schiꞌilique, chtal viꞌnal nojtoc. Li steclumalique chlaj ta cꞌocꞌ scotol. Ti jech ta xcꞌot ta pasele, yuꞌun echꞌem stsatsal sjuꞌel li Cajvaltic Diose, jaꞌ li chacꞌ ta ichꞌel vocole.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un ti hech tstoy sbaique, hech yu'un ti jun no'ox c'ac'al ep castigo chtal ti stojolic. Oy chchamic, oy ch-oq'uic yu'un ti icham ti yermanoe, oy chvi'najic, Yu'un chc'ac' ti jteclume. Hech chc'ot ti pasel yu'un jelaven sp'ijil ti Diose, ja' ti juez yu'unique.

Apocalipsis 18:8 Iomraidhean Croise

Job 9:19

Me ta jtunes jtsatsale mu'yuc stu, yu'un li stuque ja' toj ech'em stsatsal; me ta xquic' ta chapanele, ¿boch'o xu' chic' batel ta persa?

Salmos 62:11

Oy ic'opoj jun velta li Diose; chib velta laj ca'ay laj yal ti ja' no'ox stuc oy svu'ele,

Isaías 27:1

Li Muc'ul Diose ja'o yorail chac'be svocol li Leviatane,, ja' li chon ti xquilet chanov ta anile, ti xotoj sba ta banamile. Ja' ta smil o ta yespada ti toj xi'bal sbae, ti toj muq'ue, xchi'uc ti toj tsotse. Ta smil noxtoc li dragón te oy ta nabe.

Isaías 9:14

Ja' yu'un li Muc'ul Diose la sc'ocbe sjol xchi'uc sne ya'yel li Israele, ja' jech la spasbe noxtoc jech chac c'u cha'al boch'o tsjecbe yalel sc'obc'ob te', xchi'uc ti tslilin ta bojel c'alal ta ajtic ta jun no'ox c'ac'ale.

Jeremías 50:31

Li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele jech chal: “Jtoyba lum, a'yo ava'yic, vu'un chajcontrainot; laj xa sta sc'ac'alil chacac'bot atoj amul.

Jeremías 50:34

Pero vu'un li jpojvanejun yu'unique lec xu' cu'un; ja' Muc'ul Dios tspas ta mantal scotol te ta vinajel, xi jbi. Vu'un ta jchapan, vu'un ta jva'an jba ta scoltael. Vu'un chcac' ti ac'o junuc yo'nton scotolic te ta yosilalique; vu'un ta xcac'be svocol li jnaclumetic ta Babiloniae”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 51:58

Jech chal noxtoc li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele: “Li pimil coralton yu'un Babiloniae j'ech'el ta xjin o scotol; li epal ti'naetic toj muc'tique ta xc'ac' ta c'oc'. Altic laj yac' svocolic ta abtel li cristianoetique; ja' no'ox la slubtsan sbaic sventa chich' chiq'uel ta c'oc'”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 51:6

“¡Jatovanic loq'uel ta stojol li Babiloniae, pojo abaic ta milel, yu'un jech mu teuc capal xalajic ta milel ta scoj smulic! Yu'un ja' yorail ta xcac'be spacol, vu'un li Muc'ul Diosune; ja' xa yorail ta xcac'be stojolic ti c'u x'elan stojol tsc'ane.

Joel 2:11

Li Muc'ul Diose tsots chalbe mantal li soldadoetic yu'une. Toj ep ta jyalel li soldadoetic yu'une; toj tsotsic ta jyalel li boch'otic ta xch'unbat smantal yu'une. ¡Toj ven xi'bal sba sc'ac'alil li Muc'ul Diose! ¿Boch'o xcuch yu'un?

1 Corintios 10:22

¿Me lec ti chcac'tic it'ixajuc yo'nton li Cajvaltique? ¿Me yu'un vu'utic ech'em jtsatsaltic?

Apocalipsis 11:17

Jech laj yalic: “Colaval, Cajvaltic Dios, vo'ot ti ech'em avu'ele, vo'ot ti te ono'ox oyot ta vo'onee ti li' oyot o ta orae. Colaval ti vo'ot no'ox oy avu'el atuque, ti vo'ot xa chlic apas mantal atuque.

Apocalipsis 17:16

Li lajuneb xulub jti'vanej bolom laj avile, ja' chlic scontrainic li jmulavil antse. Solel stuc chcom yu'unic o, tst'ananic comel ta jyalel. Ta sti'beic li sbec'tale ja'o chlic xchiq'uic ta c'oc'.

Apocalipsis 17:18

Li ants laj avile ja' senyail li muc'ta lum ti tspas ta mantal scotol ajvaliletic ta banamile”, xiyutun li j'almantale.

Apocalipsis 18:17

Pero ta jun no'ox ora iyavnaij xchi'uc scotol li yepal sc'ulejale”, xiic. Scotol li jtijbarcoetique, xchi'uc scotol li boch'otic yalel muyelic no'ox ta xanubal ta barcoe, xchi'uc li boch'otic tsventainic batel li barco ta ba nabe, xchi'uc li boch'otic ja' yabtelic o ch-abtejic ta nabe, nom xa no'ox va'ajtic tsq'uelic.

Apocalipsis 18:19

Chac' pucuc ta sjolic, ep chat yo'ntonic, ch-oq'uic, ch-avanic, jech chalic: “¡Ay, ay! ¡Ilaj xa o li muc'ta lume! Ja' ta sventa sc'ulejal ipasic ta jc'ulej scotol li boch'otic oy sbarcoic chanov ta ba nabe, pero ta jun no'ox ora iyavnaij o”, xiic.

Apocalipsis 19:3

Jech laj yalic noxtoc: “Coliyal li Diose, yu'un j'ech'el mu x'ul o li xch'ayilal lume”, xiic.