Apocalipsis 18:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Laj ca'ay oy boch'o yan ic'opoj tal ta vinajel, jech laj yal: “Jteclumal, loc'anic tal te ta lum, yu'un jech mu me xacuchinbeic li smule, jech mu teuc xamaquibeic ec li vocol chich'e.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Icaꞌi icꞌopoj tal ta vinajel ti Cajvaltic Jesuse. ―Voꞌoxuc ti jtꞌujojoxuc onoxe, chꞌaco me abaic yoꞌ bu li jbabiloniaetique yuꞌun jaꞌ yechic chquil chac cꞌu chaꞌal li ants tol saꞌ yajmule. Mu me xapasic chac cꞌu chaꞌal tspasique, yoꞌ mu teyuc capal xavichꞌic o castico achiꞌuquique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Laj ca'i oy buch'u ta xc'opoj talel ta vinajel ti xi ta xale: “Ti vo'oxuc calab jnich'naboxuque, loc'anic talel ta jteclum, yo' mu xatabeic ta maquibel ti smule, mi ja'uc ti cuxul j'ilbajinvanej vocol ta xvul ta atojolique.

Tzotzil San Andres

⁴ Icaꞌi icꞌopoj talel ta vinajel li Cajvaltique. Jech laj yal: ―Joꞌoxuc ti tꞌujbiloxuc onoꞌox cuꞌune, vocꞌo me abaic ta stojol li jbabiloniaetique yuꞌun jaꞌ jechic chquil jech chac cꞌu chaꞌal li jmulivajel antse. Mu me xapasic jech chac cꞌu chaꞌal ta spasique, yoꞌ jech mu teuc chavichꞌic vocol schiꞌuquic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech laj ca'i chc'opoj ti Cajvaltique te ti vinajele. Hech laj yal: ―Jun to jmulavil ants chquil ti babiloniaetique hech yu'un ho'oxuc ti te oyoxuc ti balumile, ho'oxuc ti t'ujbiloxuc cu'une, p'evo aba, mu me xac'alan aba ti stojol naca me co'ol lic apasic hech chaj c'u che'el tspasique, naca me co'ol chavich'ic castigo xchi'uc.

Apocalipsis 18:4 Iomraidhean Croise

Génesis 19:14

Ja' yu'un li Lote bat sc'opan li queremetic ti smacojic xa li stsebetique. Jech laj yalbe: —¡Licanic, loc'cutic batel li' ta lume, yu'un li Muc'ul Diose ta xa slajes li lum li'i! —xut. Pero li stuquique muc xch'unic c'usi i'albatic yu'un li Lote; la scuyic ti ja' no'ox ta xlo'laatique.

Salmos 50:18

Yan li j'eleq'ue ja' lec chavil; ja' jmoj avo'nton achi'uc li jmulaviletique.

Isaías 48:20

Loc'anic xa batel ta Babilonia; jatovanic loq'uel ta stojol li caldeaetique. Cuxetuc no'ox avo'ntonic; avananic no'ox ta yalel li c'usi toj lec ic'ot ta atojolique. Alic batel c'alal to ta jujujot sti' banamil, jech xavalic: “Li Muc'ul Diose la spoj loq'uel li yajtunele, ja' li Jacobe”, chianic.

Isaías 52:11

¡Voc'o abaic loq'uel, voc'o abaic loq'uel; mu me xapiquic li c'usi toj chopole; loc'anic xa batel te ta Babilonia! Ac'o me sq'uel stuc'ulan sbaic lec li boch'otic chich'ic batel c'usitic chtun yu'un Muc'ul Dios te ta ch'ulnae.

Jeremías 50:8

“¡Jatovanic loq'uel te ta Babilonia; loc'anic batel ta yosilal li caldeaetique! ¡Ba'yucbeanic loq'uel ta anil jech chac c'u cha'al ba'yuc be ta anil yu'un chijetic li tot tentsunetique!

Jeremías 51:45

Jteclumal, pojo abaic li jujunoxuque; loc'anic batel ta stojol, jech mu xastsacoxuc li sc'ac'al co'nton tsaneme.

Jeremías 51:50

Vo'oxuc ti lacolic ta milele, jatovanic batel ta anil, mu me xapajic ta be. Ac'o me nom xa oyoxuc batel, pero na'ic me li Muc'ul Diose, xchi'uc mu me xch'ay ta avo'ntonic li lum Jerusalene.

Jeremías 51:6

“¡Jatovanic loq'uel ta stojol li Babiloniae, pojo abaic ta milel, yu'un jech mu teuc capal xalajic ta milel ta scoj smulic! Yu'un ja' yorail ta xcac'be spacol, vu'un li Muc'ul Diosune; ja' xa yorail ta xcac'be stojolic ti c'u x'elan stojol tsc'ane.

Jeremías 51:9

Laj xa cac'betic xpoxil li Babiloniae pero muc xcol. Comtsanic xa, batic ta jlumaltic li jujunutique, yu'un c'otem c'alal to ta toquetic li c'usi chopol spasoje; ic'ot c'alal to ta vinajel li smule.

San Mateo 23:30

Jech chavalic: ‘Oyuticuc xa'ox c'alal ijelovic li jmoltotactic ta vo'onee, mu'yuc la jtic' jbatic ta smilel j'alc'opetic ec ti jechuque’, xachiic.

2 Corintios 6:17

Jech yaloj noxtoc: “Loc'anic me ta stojolic, voc'o abaic loq'uel; mu me xapiquic li c'usi toj chopole, jech chaquic'oxuc ta jtojol.

1 Timoteo 5:22

Mu me boch'o xavac' ac'ob ta sjol ta anil no'ox, yu'un naca me amaquibe smulic. Q'uelo me lec aba.

2 Juan 1:11

Yu'un li boch'o “lec ti latale”, xute, ta smaquibe li c'usi chopol ta spase.