Apocalipsis 16:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li svaquibal j'almantale bat smal ta muc'ta uc'um Éufrates li sbel stazae. Jech i'ul li uc'ume. Jech xu' xa chjelovic tal ta paspleito li ajvaliletic ta sloq'ueb c'ac'ale.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li svacvaꞌal anjele ismal ta mucꞌta ucꞌum Eufrátes li casticoe, jaꞌo iꞌul li ucꞌume yoꞌ xjelavic o tal li preserenteetic ti chliquic tal ta loqꞌueb cꞌacꞌale, chtalic ta acꞌ cꞌocꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Loc' batel ti svaquibal anjele, laj scocan yalel ti sbel sbis ta sba ti muc' ta uc'um Eufratese. Jech ti uc'ume taquij yo' jech xu' ta x'ech'ic ti banquilal ajvaliletic ti ta xliquic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

Tzotzil San Andres

¹² Li svacvaꞌal chꞌul ángele ba smal li ta mucꞌta ucꞌum Eufrátes li vocol li acꞌbile, jaꞌ yuꞌun iꞌul li ucꞌume. Jech xuꞌ xa chjelavic ta pascꞌop li ajvaliletic ti chliquic talel ta sloqꞌueb cꞌacꞌale.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti svaquibal ch'ul abate tal smal ti ba muc'ta uc'um Eufrates sbi ti castigo ti te tiq'uil ti stazae. Hech i'ul ti uc'ume. Hech ijam sbe ti ajvaliletique ti chtalic ti sloq'ueb c'ac'ale yu'un chtal spasic pleito.

Apocalipsis 16:12 Iomraidhean Croise

Isaías 11:15

Li Muc'ul Diose ta staquijes o li nab ta nopol Egiptoe; ta stoy sc'ob ta sba li muc'ta uc'um Eufratese; ta sliques jun muc'ta ic' ti toj xi'bal sbae; ta spas ta vucxol yu'un li uc'ume; ja' te chac' jelovicuc batel xchi'uc xonobic li steclumale.

Isaías 41:25

“Ta xquic' tal jun vinic te ta sloq'ueb c'ac'al, ja' chist'abbun ta alel jbi; te chvul ta loq'uel ta norte. Ja' chpech' ta teq'uel jech chac c'u cha'al ach'el li jpasmantaletique; ja' jech tspasbe jech chac c'u cha'al jpatbin ti tsvots' ta teq'uel ach'ele.

Isaías 42:15

Ta jines li muc'tic vitse xchi'uc li bic'tal vitsetique; ta jtaquijes scotol li c'usitic te ch'iemique. Ta jc'atajes ta bats'i banamil li uc'umetique; ta jtaquijes scotol li sts'anleb vo'etique.

Isaías 44:27

Vu'un jech ta xcalbe li muc'tic nabe: ‘Ta xcac' taquijanic, ta xcules li ava'lelique’, chcut.

Isaías 46:11

Vu'un ta xquic' tal c'alal to ta sloq'ueb c'ac'al li jun vinique; ta namal banamil ta xlic tal jech chac c'u cha'al jcot xic ti lec tstsac sve'ele. Vu'un chcal, persa ono'ox chquic' tal; vu'un la jnop, persa chc'ot ta pasel.

Isaías 8:7

Ja' yu'un ta jmuquic ta pimil nab, vu'un li Muc'ul Diosune; ta jmuquic ta stsatsal yip li uc'um Eufratese. Le'e ja' sc'oplal c'usi chtal spas xchi'uc scotol stsatsal li ajvalil ta Siriae, yu'un ta xtal xchi'uc scotol yip li uc'um yu'une; ta xmal loq'uel c'alal ta sti'ti' li uc'ume.

Jeremías 51:36

Li Muc'ul Diose jech chal: “A'yo ava'ay, vu'un ta jchapan li avocole, vu'un ta jpac ac'oplal; ta xcules o ta j'ech'el li nabetic xchi'uc li nio'etic yu'un Babiloniae.

Apocalipsis 11:14

Li xchibal velta vocole ijelov xa. Ta xa xtal noxtoc li yoxibal veltae.

Apocalipsis 17:15

Jech laj yalbun noxtoc: “Li epal vo' yo' bu chotol jmulavil ants laj avile ja' senyail epal cristianoetic ta jujun lum, ta jujun banamil, xchi'uc ta jujuchop c'op.

Apocalipsis 7:2

Jech noxtoc laj quil yan j'almantal iloc' tal ta sloq'ueb c'ac'al, ja' yich'ojbe li sello yu'un cuxul Diose. Tsots laj yapta li chanib j'almantaletic ac'bil tsots svu'elic sventa tsoquesic li banamil xchi'uc nabe.

Apocalipsis 9:14

Jech i'albat li svaquibal j'almantal yich'oj yoq'uese: “Bat coltao li chanib j'almantaletic te chucajtic ta ti' muc'ta uc'um Eufratese”, x'utat.