Apocalipsis 16:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Laj ca'ay oy boch'o tsots chc'opoj tal ta ch'ulna ta vinajel, jech laj yalbe li vucub j'almantaletique: “Bat malic ta banamil sbel li vucub taza avich'ojique, ja' li sc'ac'al yo'nton Diose”, x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Icaꞌi ti oy muchꞌu ch-avan tey ta templo ta vinajele. Li vucvoꞌ anjeletique jaꞌ yech iꞌalbatic chac liꞌi: ―Ba malic ta sba balamil li vuctos castico tey ta apꞌisique. Jaꞌ li vuctos castico ti chacꞌbe crixchanoetic li Rioxe ―xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj ca'i oy buch'u tsots ta xc'opoj talel ta ch'ulna ti xi ta xalbe ti vucub anjeletique: “Batanic, ba cocanic yalel ta banomil ti vuctos vocol sc'ac'al yo'nton Dios ti ch'amal ta abisique.”

Tzotzil San Andres

¹ Icaꞌi ti buchꞌu tsots chcꞌopoj li te ta chꞌulna ta vinajele. Jech laj yalbe li jucvoꞌ chꞌul ángeletique: ―Ba malic ta balumil li juc‐chop vocol li te ta abochic li avichꞌojique. Jaꞌ li juc‐chop vocol ti chacꞌbe li crixchanoetic li Diose ―xꞌutatic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Laj ca'i tsots chc'opoj ti Diose te ti templo te ti vinajel. Hech laj yalbe ti hucvo' ch'ul abatetique: ―Batanic, ba malic ti balumil ti castigo ti chcac'be ti crixchanoetique ti te tic'ajtic ti hucub taza ti avich'ojique ―xut.

Apocalipsis 16:1 Iomraidhean Croise

Salmos 79:6

Ja' te xaloq'ues sc'ac'al avo'nton ta stojol li yantic lumetic ti mu xayich'icot ta muq'ue, xchi'uc ta stojol li ajvaliletic ti mu'yuc tsc'anic vocol ta atojole.

Jeremías 10:25

Ja' te xamal batel sc'ac'al avo'nton ta stojol li lumetic ti mu xayotquinicote, xchi'uc ta stojol li jujun banamil ti mu'yuc chasc'anbicot vocole, yu'un ja' la sti'ic ya'yel li smomnich'nabtac Jacobe; laj yulesic o, la syavnaijesbeic o li slumalique.

Ezequiel 10:2

Li vinic ti pasbil ta lino no sc'u'e ic'opanat, jech i'albat: “Tic'o aba ochel te ta xotxotil li yacan caretaetique. Jopo tal jopuc li tsanajtic ac'al te oye; vijo batel ta sba li lume”, x'utat. Jech te jq'ueloj i'och batel.

Ezequiel 22:31

Ja' yu'un ta jloq'ues sc'ac'al co'nton ta stojolic, ta x'ulic ta sc'ac'al co'nton, ta xcac'be xcuch stuquic li c'usi la spasique’, uto”, xiyutun li Muc'ul Diose.

Sofonías 3:8

Ja' yu'un malaun avilic c'usi ora tsta sc'ac'alil cu'un ta jchapanbe smul, yu'un jnopoj xa ta jtsob tal muc'tic lum xchi'uc muc'tic ajvaliletic. Ta jmalbe tal ta stojol scotol li sc'ac'al co'nton ti tsanem jech chac c'u c'oq'ue. Li yip sc'ac'al co'ntone ta xchic' scotol li banamile.

Apocalipsis 11:19

Laj quil ijam li ch'ulna yu'un Dios ta vinajele. Te ivinaj li xcaxail smantal Diose, xchi'uc iloc' ep sacsevul, chauquetic, niquel, muc'tic bot, xchi'uc ep c'usitic yan ibac'.

Apocalipsis 14:15

Laj quil iloc' tal ta ch'ulna ta vinajel yan j'almantal. Tsots laj yapta li boch'o te chotol ta ba toque: “Tuch'o ta ajoz li trigoe, yu'un yorail xa ta tuch'el, yu'un taquin xa scotol li trigo ta banamile”, xut.

Apocalipsis 14:18

Ts'acal iloc' tal yan j'almantal noxtoc te ta scajleb smoton Dios; ja' sventainoj li c'oq'ue. Tsots laj yapta li boch'o yich'oj sjoz ti oy lec yee, jech laj yalbe: “Tuch'o ta ajoz li ts'usub ta banamile, yu'un yorail xa chich' tuch'el, yu'un toc'on xa scotol”, xut.

Apocalipsis 15:1

Ts'acal laj quil yan tsots senyail ta vinajel, toj labal sba. Oy vucub j'almantaletic yich'ojic vucchop tsatsal vocol, ja' li slajeb stojol mulil chac' Diose, yu'un ja' xa te chc'ot ta ts'aquiel o scotol li sc'ac'al yo'ntone.

Apocalipsis 16:17

Li svucubal j'almantale la smal ta ic' li sbel stazae, jech oy boch'o tsots ic'opoj ta ch'ulna ta vinajel, jech laj yal: “Pasbil xa scotol”, xi.

1 Samuel 15:18

Xchi'uc ja' la stacot batel yu'un ac'o bat amil scotol li jpasmulil amalequetique, ti mu me junuc cuxul xcom avu'une.

1 Samuel 15:3

Ja' yu'un bat milic, bat uleso o xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'unique. Mu me xc'uxubaj ta avo'nton. Milo comel scotol li viniquetique, li antsetique, li ololetique, xchi'uc li ach' jvoq'uel ololetique, xchi'uc li xvacaxique, li xchijique, li scamelloique, li sburoique’, xayutot —xi li Samuele.