Apocalipsis 14:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li boch'o te chotol ta ba toque la xtuch' ta sjoz li trigo ta banamile, jech la stsob scotol.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li muchꞌu tey chotol ta ba toque islocꞌ li trigo ta balamile, yuꞌun taquin xa scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Va'i un, ti buch'u chotol ta ba toque, naca stuch'el no'ox liquel yu'un ta joz ti ts'unobal ta banomile, laj stsob ti ts'unobal ti oy ta banomile.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li buchꞌu te chotol ta ba toque la stuchꞌ li trigo li liꞌ ta balumile, yuꞌun taquin xa scotol.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ti much'u te nacal ti ba toque lic scup ti strigoe ti sjoylejal balumil. Ti trigoe ja' señail ti much'utic ti xch'unojbeic sc'op ti Diose ti te oyic ti balumile.

Apocalipsis 14:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:27

Yu'un ta to sta sc'ac'alil chital xchi'uc xojobal Jtot, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote. Ta jchi'in yalel tal li j'almantaletic cu'une, ja' ta xtal cac'be stojol jujun cristiano ti c'u x'elan la spasique.

Apocalipsis 14:14

C'alal te jq'ueloje, laj quil jun saquil toc. Ta sba li toque oy boch'o te chotol xco'laj xchi'uc cristiano. Oy scoronail sjol pasbil ta c'anal taq'uin, xchi'uc stsacoj jun sjoz lec juxbil ye.

Apocalipsis 14:15

Laj quil iloc' tal ta ch'ulna ta vinajel yan j'almantal. Tsots laj yapta li boch'o te chotol ta ba toque: “Tuch'o ta ajoz li trigoe, yu'un yorail xa ta tuch'el, yu'un taquin xa scotol li trigo ta banamile”, xut.

Apocalipsis 14:17

Laj quil iloc' tal yan j'almantal ta ch'ulna ta vinajel yich'oj tal sjoz ec; oy lec ye noxtoc.

Apocalipsis 14:19

Ja' yu'un li j'almantale i'och ta abtel xchi'uc sjoz li' ta banamil; la xtuch' scotol li ts'usube. Ts'acal la stic' ochel ta yavil spits'ubil ya'lel yo' bu oy li sc'ac'al yo'nton Diose.