Apocalipsis 12:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li antse oy xch'ut, jech x'avet no'ox ta scoj li xc'uxule, yu'un yorail xa chcux.

Tzotzil Zinacantan

² Li antse oy xa xchꞌut, liquem xa scꞌuxul. Xꞌavet xa, jaꞌ ti poꞌot xa xcole.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti antse xchi'uc xa yol, ti tsots x'avete, yu'un xbalet xchi'uc svocol ta scoj ti liquem xa xc'uxul xch'ut ti sta xa yorail ta xa svoq'ues ti yole.

Tzotzil San Andres

² Li antse schiꞌuc yol, pero liquem xa yipal li yole yuꞌun jaꞌ xa yora chcux.

Tzotzil de Huixtán

² Slicoj yol ti antse. Ilic xa ti xc'uxul xch'ute. Ch-avan ti antse scoj ti c'ux xch'ut cha'ie yu'un chcol xa ti alajel.

Apocalipsis 12:2 Iomraidhean Croise

Isaías 26:17

Jech chac c'u cha'al jun ants ti c'alal yorail xa chcuxe, x'avet ta scoj li xc'uxule; ja' jechuncutic ta atojol ti c'alal oy jvocolcutique.

Isaías 53:11

Ta to xlic yil c'u yepal tsatin li vocol la sts'ique; toj xcuxet no'ox yo'nton ti c'alal chile. Ta sventa li tuq'uil Yajtunel Diose ep boch'otic mu'yuc smul chc'otic, yu'un la xcuchbe scotol li xchopolilique.

Isaías 54:1

Cuxetuc no'ox avo'nton, vo'ot ti mu xana' xa'alaje, ti mu'yuc avalabtaque; q'uejinan ta q'ueojetic, avetan no'ox ta xcuxetel avo'nton, vo'ot ti mu'yuc ono'ox ava'yojbe xc'uxul alajele. Yu'un jech yaloj li Muc'ul Diose: “Li boch'o ictabil comele ja' x'ech' to jech yepal ta xbol yalab jech chac c'u cha'al li boch'o lec nupul ts'acal xchi'uc smalale”, xi.

Isaías 66:6

Chvinaj xch'ijlajet no'ox chbac' tal te ta lum; xc'ulet no'ox chbac' tal ta ch'ulna. Ep c'usi chbac' tal cu'un vu'un li Muc'ul Diosune, yu'un ja' chtal cac'be stojol li cajcontrataque.

Miqueas 4:9

Ja' yu'un, ¿c'u yu'un ti toj tsots cha'avan jech chac c'u cha'al jun ants ti liquem xa xc'uxul xch'ute? ¿Me yu'un mu'yuc xa ajvalil avu'un? ¿Me yu'un icham xa li jbijubtasvanej avu'une?

Miqueas 5:3

Li' ta orae li Diose yictaoj comel li yu'untaque, pero ja' no'ox ti c'u sjalil sc'an xvoc' yol li ants ti sc'oplal tsvoq'ues jun olole. Jech chlic stsob sbaic tal yo' bu comen xchi'iltaquic li israeletic ti chucbilic batel ta yan banamile.

San Mateo 24:8

Scotol le'e ja' sliquebal xa xc'uxul c'usi ach' ta xvoc'.

San Juan 16:21

Jech chac c'u cha'al c'alal ta xcux jun antse, oy svocol yu'un yorail xa chcux. Pero c'alal me voq'uem xa li yole, mu xa sna' li svocole, yu'un xcuxet xa yo'nton ti oy xa yunin quereme.

Gálatas 4:19

Jnich'nabtac, toj c'ux jvocol avu'unic yan velta jech chac c'u cha'al jun ants ti c'ux svocol c'alal chcuxe. Ja' to ch-ech' jvocol c'alal me laj quil ti chlic c'otuc lec ta avo'ntonic li Cristoe.

Gálatas 4:27

Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Cuxetuc no'ox avo'nton, vo'ot ti mu xana' xa'alaje; tse'inan no'ox, avetan no'ox ta xcuxetel avo'nton, vo'ot ti mu'yuc ono'ox ava'yojbe xc'uxul alajele. Yu'un li boch'o ictabil comele ja' x'ech' to yepal ta xbol yalab jech chac c'u cha'al li boch'o lec nupul ts'acal xchi'uc smalale”, xi ts'ibabil.

Apocalipsis 12:4

Ta sne la smec yalel tal jutuc mu o'loluc li c'analetic ta vinajele; la sjip yalel c'alal to ta banamil. Li chone te cotol ic'ot ta sts'el li ants ti ta xa xcuxe, yu'un tsmala chvoc' li yole, yu'un tsc'an tsti' ta ora.