Apocalipsis 11:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li xchibal velta vocole ijelov xa. Ta xa xtal noxtoc li yoxibal veltae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Jaꞌ yech iquil li xchaꞌechꞌelal casticoe. Iquil ti ital ta ora li yoxꞌechꞌelale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ech' ti xcha'cojal (2) vocole. Nopol xa xtal xtoc ti yoxcojal (3) vocole.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Jaꞌ jech li schibal vocole. Pero poꞌot xa ta xtal li yoxibale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ja' hech ti xchibal vuelta ti vocole. Po'ot xa chtal ti yoxibal vuelta.

Apocalipsis 11:14 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 15:1

Ts'acal laj quil yan tsots senyail ta vinajel, toj labal sba. Oy vucub j'almantaletic yich'ojic vucchop tsatsal vocol, ja' li slajeb stojol mulil chac' Diose, yu'un ja' xa te chc'ot ta ts'aquiel o scotol li sc'ac'al yo'ntone.

Apocalipsis 8:13

C'alal te jq'ueloje, ja' to laj quil te xvilet ta o'lol vinajel jun xic. Tsots i'avan, jech laj yal: “¡Ay, ay, ay! Toj abul sbaic li boch'otic te nacajtic ta banamil c'alal tsjupan yoq'uesic li yan oxib j'almantaletic ti quechel toe”, xi.

Apocalipsis 9:12

Li sba velta vocole ijelov xa. Pero sc'an to yan chib velta.