Apocalipsis 11:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Laj ya'yic oy boch'o tsots chc'opoj ta vinajel jech i'albatic: “Muyanic tal li'i”, x'utatic. Jech imuyic batel, macbil ta toc ibatic. Li yajcontraique laj yil scotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li chaꞌvoꞌe iyaꞌiic ti oy muchꞌu icꞌopoj ta vinajele. ―Muyanic tal liꞌtoe ―xꞌutatic. Volbil ta toc imuyic ta vinajel. Cꞌalal imuyique, ilbil yuꞌun scotol scrontaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Va'i un, ti cha'vo' rexticoetique laj ya'iic oy buch'u tsots c'opoj talel ta vinajel ti xi albatique: “Muyanic talel li'e.” Jech volibil ta toc, muyic batel ta vinajel, ti ileic yu'un ti yajcontraique.

Tzotzil San Andres

¹² Li chaꞌvoꞌique iyaꞌiic buchꞌu icꞌopoj ta vinajel, jech iꞌalbatic: ―Muyanic talel liꞌi ―xꞌutatic. Volbil ta toc imuyic batel ta vinajel. Cꞌalal imuyic batele, iꞌileic yuꞌun scotol li yajcontraique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti cha'vo'ique laj ya'i oy tsots chc'opoj ti vinajel. Hech i'albatic: ―Muanic tal li'i ―x'utatic. Ti yajcontraique te va'ajtic laj sq'uelic imuic batel ti vinajel xchi'uc toc ti cha'vo'ique.

Apocalipsis 11:12 Iomraidhean Croise

2 Reyes 2:1

C'alal la sta yorail yu'un Muc'ul Dios chic' muyel ta vinajel ta sutub ic' li Eliase, li Elías xchi'uc Eliseoe iloq'uic batel ta Gilgal.

2 Reyes 2:11

C'alal ja'o te chlo'ilajic batel ta bee, te laj yilic chanov jun careta xchi'uc ca'etic, tsanal chac c'u cha'al c'oc'; ja' ech' voc'aticuc yu'un. Jech li Eliase ta sutub ic' imuy batel ta vinajel.

2 Reyes 2:5

Li j'alc'opetic te nacalic ta Jericoe ital snupic ta be li Eliseoe jech laj yalbeic: —¿Me xana' ti ta x'ic'at batel yu'un Muc'ul Dios tana li jchanubtasvanej avu'une? —xutic. —Jna'oj xa, pero mu me c'usi xavalic li vo'oxuque —xut.

2 Reyes 2:7

Te ic'otic lajuneb yoxvinic (50) j'alc'opetic; nom no'ox la sva'an sbaic ta stuq'uil yo' bu va'alic li Elías xchi'uc Eliseoe. Yu'un li Elías xchi'uc Eliseoe te la sva'an sbaic ta ti' uc'um Jordán.

Salmos 112:10

Li boch'o chopol yo'ntone toj chopol chc'ot yo'nton ti c'alal chile; ta xc'ux ye yu'un tsalbil chc'ot o. Li c'usi oy ta yo'ntone chlaj sc'oplal o.

Salmos 15:1

Muc'ul Dios, ¿Boch'o xu' chnaqui te ta ch'ulna avu'une? ¿Boch'o xu' chnaqui te ta ch'ul vits avu'une?

Salmos 24:3

¿Boch'o xu' chmuy batel ta vits yu'un li Muc'ul Diose? ¿Boch'o xu' ch-och te ta ch'ulna yu'une?

Salmos 86:17

Ac'o ta ilel senyail ti c'uxun ta avo'ntone, yu'un jech ac'o yilic li boch'otic chopol yo'ntonic ta jtojole, jech ac'o yalicuc o ta q'uexlal, yu'un vo'ot no'ox laj acoltaun, xchi'uc laj amuq'uibtasbun co'nton.

Éxodo 14:25

Xchi'uc laj yac' noxtoc ti mu xa xjoyibaj lec yacan li scaretaique, jech solel mu xa xanov lec yu'unic. Ja' yu'un li egiptoetique jech laj yalic: —Jatovcutic loq'uel ta stojol li israeletique. Yu'un li Muc'ul Diose ja' ta scolta ta pleito li israeletic sventa chiscontrainutic li vu'utique —xiic.

Isaías 14:13

Vo'ot ti jech to'ox laj aval ta avo'ntone: ‘Ta ximuy batel c'alal to ta vinajel, c'alal to ta toyol; ta xbat cac' jchotleb ta sba yac'ol li c'analetic yu'un Diose. Te ta xichoti ta xocon norte ta xch'ul vitsal li tsobobbail yu'unique.

Isaías 40:31

Pero li boch'otic ja' spatoj yo'ntonic o ta stojol Muc'ul Diose ch-ach'ub lec stsatsalic, ta xlich'an lec xiq'uic jech chac c'u cha'al xic. Lec xu' yu'un ch-anilajic, mu xlubic. Lec xu' yu'un chanovic, mu x'ech' yo'ntonic o.

Isaías 60:8

¿Boch'otic ti le' anil chanovic tal jech chac c'u cha'al toquetique, ti xviletic no'ox tal ta anil ta snaic jech chac c'u cha'al stsumutetique?

Malaquías 3:18

Jech chlic avotquinic ti mu co'oluc chquil li boch'otic lec, xchi'uc li boch'otic chopolique; xchi'uc ti mu co'oluc chquil li boch'otic yich'ojicun ta muc' xchi'uc li boch'otic mu'yuc yich'ojicun ta muq'ue”, xi.

San Lucas 16:23

“C'alal ja'o te chich' vocol ta c'atinbaque, la stoy sat. Laj yil batel ta nom li Abrahame, xchi'uc li Lázaro te xchi'inoje.

Hechos 1:9

C'alal laj yal jech li Jesuse, li jcholc'opetique te sq'uelojic itoyat muyel li Jesuse. Ital ch'amatuc ta toc, jech te ich'ay o batel ta satic.

1 Tesalonicenses 4:17

Me jech to cuxulutic chvul stautic o vu'utic ti comenutic toe, co'ol chijcuchat muyel ta toc jchi'uctic, yu'un jech co'ol chbat jtatic li Cajvaltic te ta toyole, jech te ta jchi'intic o sbatel osil.

Apocalipsis 12:5

Li antse la svoq'ues jun querem. Ja' yabtel tsventain scotol cristianoetic ta jujun banamil xchi'uc li svaston pasbil ta tsatsal taq'uine. Li olole ta ora i'ic'at muyel ta vinajel ta stojol Dios ti te chotol ta muc'ta chotlebale.

Apocalipsis 3:21

Li boch'o tstsal yu'un scotole ta jchi'in ta chotlej ta jchotleb, jech chac c'u cha'al laj yac' chotlicun jchi'uc li Jtote, yu'un itsal cu'un scotol.

Apocalipsis 4:1

C'alal jech li'albat scotol chac' le'e, ts'acal laj quil jamal ti'na ta vinajel. Li c'op ti ba'yuc laj ca'ay, ti xco'laj xchi'uc x'oc' oq'uese, jech laj yalbun: “La' muyan tal li'i; vu'un chacac'bot avil scotol li c'usitic ta to xc'ot ta pasele”, xiyutun.