Apocalipsis 10:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Tsots i'avan jech chac c'u cha'al x'avan león. C'alal i'avane, ja'o ic'opoj vucub chauc.

Tzotzil Zinacantan

³ Iꞌavan coꞌol xchiꞌuc xꞌavan león. Cꞌalal laj avanuque, oy muchꞌutic iꞌavan coꞌol xchiꞌuc tsobol xꞌavan vucmoj chavuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Tsots avan jech c'u cha'al xloquet snuc' jun león c'alal ta x'oq'ue. Ti c'alal jech lic avanuque, vucmoj chauc xc'avlajet no'ox liquel laj staq'uic talel ti sc'opojele.

Tzotzil San Andres

³ Tsots iꞌavan jech chac cꞌu chaꞌal xꞌavan jtiꞌaval bolom. Cꞌalal iꞌavane, jaꞌ o oy buchꞌutic icꞌopojic coꞌol schiꞌuc xꞌavan jucub chauc.

Tzotzil de Huixtán

³ Tsots ic'opoj hech chaj c'u che'el ch-avan jti'vanej bolom. C'alal laj yo'nton c'opojuc, i'avan ti hucub chavuque.

Apocalipsis 10:3 Iomraidhean Croise

Salmos 29:3

Li sc'opojel Muc'ul Diose xvinaj to c'alal ta ba muc'ul nab; li Dios ti ech'em svu'ele ja' tst'omes loq'uel chauc; li Muc'ul Diose ja' oy ta sc'ob scotol li epal vo'etique.

Proverbios 19:12

C'alal ch-ilin li ajvalile, ja' jech chac c'u cha'al jcot león ti xlaquet no'oxe; yan li slequil yo'ntone ja' jech chac c'u cha'al job ac'ubal chyal ta vomoletic.

Isaías 31:4

Li Muc'ul Diose jech laj yalbun chac li'i: “Jech chac c'u cha'al león xchi'uc yalab ti xlaquet no'ox c'alal me smilojic jcot chije, ac'o me tstsob sbaic li jchabichijetique, ac'o me x'avlajetic no'ox tsibtasic batel yalojic, pero mu xi' yu'unic. Ja' jech li Muc'ul Dios ti ech'em stsatsale, chyal tal, chtal scolta ta pleito li yu'untac te ta vits Sione.

Isaías 42:13

Yu'un li Muc'ul Diose chloc' tal jech chac c'u cha'al jun tsatsal vinic; tsots tspas pleito ta sc'ac'al yo'nton jech chac c'u cha'al jun soldado; tsots ch-avan, persa tstsal li yajcontrae.

Isaías 5:29

C'alal ch-avanique, xco'laj xchi'uc x'avan león ti c'alal tstsac sve'ele, ti c'alal xc'uxet no'ox ye yu'un simaronile, ti lec tsots tstsac li sve'ele, ti mu'yuc boch'o xu' chpojbate.

Jeremías 25:30

“Vo'ot Jeremías, albo ya'yic scotol li c'usitic li' chacalbote, jech xavalbe ya'yic: ‘Li Muc'ul Diose tsots chc'opoj tal c'alal to ta toyol; tsots chlo'ilaj tal c'alal to ta xch'ul nacleb. Tsots ch-avan tal ta scontrainel li yu'untaque, tsots xc'aq'uet tal jech chac c'u cha'al jpits' ya'lel ts'usubetic. Ta scontrain scotol li jnaclumetic ta banamile.

Ezequiel 10:5

Li xic' querubinetique xvinaj to chbac' te ta sba c'olal yamaq'uil ch'ulna. C'alal chbaq'ue, ja' jech chac c'u cha'al chc'opoj li Dios ti ech'em svu'ele.

Oseas 11:10

Ja' xa chlic stambeic batel sbe li Muc'ul Diose. Li Muc'ul Diose xlaquet no'ox chlic spas jech chac c'u cha'al león. C'alal xlaquet tspase, li xnich'nabe chlic niquicuc tal ta xi'el c'alal ta smaleb c'ac'al.

Joel 3:16

C'alal tsots chlic avanuc te ta vits Sión xchi'uc ta Jerusalén li Muc'ul Diose, ta xnic li vinajel banamile. Yan li steclumale, ja' li israeletique, ja' spatubil yo'ntonic, ja' stsatsal yo'ntonic li Muc'ul Diose.

Amós 1:2

Jech laj yal: Li Muc'ul Diose tsots chlic avanuc tal ta Sión; tsots chc'opoj tal ta Jerusalén. Ta xlic taquijanuc li jobeltic ta sve'ub xchij jchabichijetique, xchi'uc ta xtaquij noxtoc li jol vits Carmeloe.

Amós 3:8

Me oy xlaquet jcot leone, toj xi'bal sba cha'yic. Me chic'opoj vu'un li Muc'ul Diosune, persa chalic li j'alc'opetique.

Apocalipsis 14:2

Laj ca'ay oy c'usi tsots chbac' ta vinajel, xco'laj xchi'uc xbac' nojelal uc'um, xco'laj xchi'uc yech'al tsatsal chauc, xco'laj xchi'uc chich' tijel epal arpaetic.

Apocalipsis 15:1

Ts'acal laj quil yan tsots senyail ta vinajel, toj labal sba. Oy vucub j'almantaletic yich'ojic vucchop tsatsal vocol, ja' li slajeb stojol mulil chac' Diose, yu'un ja' xa te chc'ot ta ts'aquiel o scotol li sc'ac'al yo'ntone.

Apocalipsis 15:7

Li chanib c'usi cuxajtic te oyic ta stojol Diose, oy jun yu'unic ja' laj yac'be jujun taza li vucub j'almantaletique. Li tazaetique pasbilic ta c'anal taq'uin, nojemic ta sc'ac'al yo'nton li Dios ti cuxul o sbatel osile.

Apocalipsis 4:5

Ta muc'ta chotlebale te chloc' sacsevuletic, xchi'uc xc'ulet no'ox chauquetic. Ta yeloval li chotlebale oy vucub candil te tsanajtic; le'e ja' li vucub espíritu yu'un Diose.

Apocalipsis 8:5

Li j'almantale la stsac li xchic'ubil pome. La snojes ta ac'al ti te oy ta scajleb smoton Diose; la sjip yalel tal li' ta banamil. Jech tsots ibac' chauc, xchi'uc ep c'usitic yan ibac', xchi'uc ivinaj ep sacsevul, xchi'uc ital tsots niquel.