1 Samuel 9:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Oy jun velta ich'ay sme' sburotac li Quise. Jech laj yalbe li xnich'one, ja' li Saule: —Ic'o batel junuc jmozotic, bat t'unic tal li sme' jburotique —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Oy jun c'ac'al, ti Cise ch'ay sburrotac. Va'i un, xi laj yalbe ti Saúl ti ja' xnich'one: —Lic chapano aba, bat sa'o ti burroetique. Ic'o batel junuc ti mosovile.

1 Samuel 9:3 Iomraidhean Croise

Jueces 10:4

Li Jaire oy lajuneb xcha'vinic (30) xnich'nab xchi'uc jujucot scajleb buroic. Xchi'uc oy lajuneb xcha'vinic (30) lumetic yu'unic. Ja' “Lumetic yu'un Jair” sbi; ja' jech sbi o c'alal to tana. Li lumetique te oy ta yosilal Galaad.

Jueces 5:10

“C'opojanic vo'oxuc jc'ulejetic ti cajaloxuc ta saquil buroe, xchi'uc vo'oxuc ti chachapanvanique, xchi'uc vo'oxuc ti abul abaic jxanubaloxuc no'oxe.

1 Samuel 10:14

C'alal ic'otic xchi'uc smozoe, jech laj yich'ic jac'bel yu'un sjuntot li Saule: —¿Bu la'ayic tal? —x'utatic. Itac'ov li Saule: —Ay jt'un tal sme' jburocutic. Pero c'alal mu'yuc la jtacutique, te bat jq'uelcutic o li Samuele —xi.

1 Samuel 10:2

C'alal chaloc' batel tanae, te chanup ta be chib vinic ta nopol smuquinal anima Raquel te ta Selsa ta yosilal Benjamín. Te chayalbot ti laj xa staic li me' buroetic chat'unique, xchi'uc ti mu'yuc xa chat yo'nton li atote, ti ja' xa no'ox chat yo'nton ta aventaic li vo'oxuque, ti mu xa sna' c'usi tspase.

1 Samuel 9:2

Oy jun xnich'on lec c'ac'al querem, Saúl sbi. Ta scotol li israeletique mu'yuc boch'o yan toj c'upil sba jech chac c'u cha'al li Saule. Me junuc xchi'iltac mu'yuc boch'o xjelov snatil; ta puru snecub no'ox xpaj scotolic.

1 Samuel 9:20

Li me' buroetic ch'ayem avu'unique, mu xavat avo'ntonic yu'un tabil xa. Jech noxtoc li boch'o toj lec c'anbil yu'un scotol israeletique, ja' vo'ot xchi'uc yalab xnich'nab atot —xut.

1 Samuel 9:4

Jech ibat li Saule. Ech' xtuch'ic li toyolaltic yu'un Efraine; te ijelovic batel ta yosilal Salisa, pero muc staic li sme' sburoique. Te ibatic noxtoc ta yosilal Saalim xchi'uc ta yosil Benjamín, pero muc staic te noxtoc.