1 Samuel 5:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Ts'acal laj yich'ic ochel ta yut sna sdiosic Dagón; te laj yaq'uic ta sts'el li sdiosique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Va'i un, laj xchechic batel, bat stiq'uic ta xch'ulna ti dios Dagone. Laj sbejanic ta sts'el ti bu va'al ti diose.

1 Samuel 5:2 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 10:10

Li yabtejeb Saule te c'ot sjoc'anic ta xch'ulna diosetic yu'unic, xchi'uc te la sjoc'anbeic ta xch'ulna Dagón li sjole.

1 Crónicas 10:8

Li filistaetique ta yoc'omal bat sloq'uesbeic c'usitic oy yu'un li boch'otic ichamique; laj yilic te telajtic ta vits Gilboa xchi'uc xnich'nab li Saule.

Daniel 5:2

C'alal q'uixnajem xa lec cha'ay li Belsasare, la stac ta ich'el li vasoetic pasbil ta c'anal taq'uin, ta saquil taq'uin ti laj yich' tal ta ch'ulna yu'un Dios te ta Jerusalén li Nabucodonosore, ja' li smuc'ta moltote, yu'un ja' te chuch'ic o pasem ya'lel ts'usub xchi'uc scotol li banquilaletic yu'une xchi'uc li yajniltaque xchi'uc li yan antsetic yu'une. Jech te laj yich'ic tal li vasoetic pasbil ta c'anal taq'uine; ja' te laj yuch'ic o pasem ya'lel ts'usub li ajvalile xchi'uc li banquilaletic yu'une xchi'uc li yajniltaque xchi'uc li yantic antsetic yu'une.

Daniel 5:23

Ja' no'ox latoy aba ta stojol li Yajval vinajele; laj acontrain, xchi'uc laj atac ta ich'el noxtoc li vaso te liquem tal ta ch'ulna yu'une. Ja' te laj avuch'ic o pasem ya'lel ts'usub achi'uc li banquilaletic avu'une, xchi'uc li avajniltaque, xchi'uc li yantic antsetic avu'une. Jech noxtoc te lic avich' ta muc' li diosetic avu'un ti pasbil ta saquil taq'uin, ta c'anal taq'uin, ta bronce, ta tsatsal taq'uin, ta te', xchi'uc ta ton ti mu xil osile, ti mu xa'ay c'ope, ti mu c'usi sna' oe. Yan li Dios ti ja' oy ta sc'ob acuxlejale xchi'uc ti ja' ta sventa chapas scotol li c'usitic chapase, me jutuc muc xavich' ta muc'.

Habacuc 1:11

C'alal ta xjelovique, ja' jech chac c'u cha'al tsatsal ic'; ja' xa dios c'otem yu'unic li stsatsalique”, xi li Diose.

Habacuc 1:16

Ja' yu'un li jtsacchoyetic le'e, chlic yich' ta muc' li snitubil choy yu'une xchi'uc li snuti'e; chlic smilbe smoton, xchi'uc chlic xchic'be pom, yu'un ja' ta sventa ti la sta ep sve'ele, ti ep c'usi te iloc' yu'une.

Jueces 16:23

Li banquilaletic yu'un filistaetique la stsob sbaic, yu'un tspasic jun q'uin ta sventa ti laj xa spasic canale, chac'beic smoton li sdiosic Dagone. Te iq'uejinic jech laj yalic: “Li dios cu'untique laj xa yac'butic ta jc'obtic li Sansone, ja' li cajcontratique”, xiic.