1 Samuel 2:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Mu'yuc boch'o xu' tstoy sba ta sventa sc'op. Mu'yuc boch'o xu' toj ech'em yac'oj sba, vo'ot no'ox xana' scotol, vo'ot li Muc'ul Diosote. Vo'ot chabis, vo'ot chachapan scotol c'usi tspas li cristianoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Mu'yuc buch'u ma' ti xu' ta stoy sba xchi'uc ti sc'ope, ti oy buch'u ma' ti cajal xa xa'i sba ta j'ech'ele. Yu'un ti Ajvalile, ja' ti Dios ti xojtiquin scotole. Ta sbis ta xchapan ti c'usi ta spas ti vinique.

1 Samuel 2:3 Iomraidhean Croise

Job 31:6

ac'o sbisbun ta ora li cabtele; te chil ti ta melel tuc' co'ntone.

Salmos 147:5

Toj ech'em smuc'ul li Ajvalil cu'untique, toj ech'em svu'el; mu'yuc spajebal li sbijile.

Salmos 17:10

Li stuquique te pixilic o xchi'uc li c'usi tsc'an yo'ntonique; stuc no'ox yac'oj sbaic ti c'u x'elan chc'opojique.

Salmos 31:18

Jech ch'ab xiic o ta yalel li epalc'ope; ch'ab xiic o ta slabanel, ta slo'iltael, ta sbolc'optael li boch'o tuc' yo'ntonique.

Salmos 44:21

laj ana' ti jechuque, Dios cu'un, yu'un li vo'ote xavotquin c'usi ta jnop ta yut co'ntoncutic.

Salmos 75:5

Mu me solel toyobbaocoxuc ta sventa li c'usi xu' avu'unique. Mu me atucuc no'ox xava'ay abaic ti c'alal chac'opojique’, xcut chcalbeic”, xi.

Salmos 94:4

¿Baq'uin to chlaj yo'ntonic ta yalel li c'usitic chopole? Yu'un li chopol cristianoetic le'e jtoybaetic, stuc no'ox yac'oj sbaic o.

Proverbios 16:2

Li cristianoetique tsnopic ti lec scotol li c'usitic tspasique, pero ja' Muc'ul Dios chal me lec, me mu lecuc.

Proverbios 24:12

Yu'un ac'o me ts'acal chaval ti muc xava'ye, pero sna'oj li boch'o yiloj c'usi oy ta co'ntontique; xotquin li boch'o tsq'uel c'u xij'elanutique; ja' chac'be stojol c'u x'elan yabtel li jujun cristianoe.

Proverbios 8:13

Li boch'o chich' ta muc' Muc'ul Diose ja' xa tscontrain o li c'usi chopole. Li vu'une contra chquil li toybaile, li boch'o toj muc' yac'oj sba, li c'usitic yan chopole, xchi'uc li epalc'ope.

Isaías 26:7

Li boch'otic tuc' yo'ntonique lec tuc' li be stamojique. Muc'ul Dios, vo'ot ti atalel tuc' avo'ntone, vo'ot chatuq'uibtasbe batel li sbeique.

Isaías 37:23

¿Boch'o ti lachopolc'opta ti yan xavich' xaval ta stojole? ¿Boch'o ti tsots la'avan ta stojol ti colajtic xa asat laj aq'uel batel ta atoyobbaile? ¡Ja' laj acontrain li Ch'ul Dios yu'un Israele!

Jeremías 17:10

Vu'un li Muc'ul Diosune, xcotquin c'u x'elan yut yo'nton, jna'oj c'usi tsnop li cristianoe, yu'un jech ta xcac'be stojolic jujun li c'usi tspasique xchi'uc ti c'u x'elan yabtelique”, xi.

Ezequiel 35:13

Solel toj muc' laj apas aba ta jtojol; ep c'usitic laj aval ta jcontra. Laj ca'ay scotol li c'usi laj avale.

Daniel 4:37

“Ja' yu'un vu'un li Nabucodonosorune, ta xcalbe slequilal, ta xquich' ta muc', ta xcac' ta ich'el ta muc' li Ajvalil ta vinajele, yu'un li yabtele puru melelic; tuc' scotol li c'usitic tspase, xchi'uc xu' yu'un ta sbic'tajes li boch'otic tstoy sbaique”, xi li ajvalile.

Daniel 5:27

TEKEL: bisbil. Laj xa sbisot ta kilo, pero mu'yuc lec iloc'.

Malaquías 3:13

Li Muc'ul Diose jech chal: “Toj tsotsic li c'usitic chavalic ta jtojole. Pero jech to chajaq'uic noxtoc: ‘¿C'usi ti toj tsotsic chcalcutic ta atojole?’, xachiic.

Hebreos 4:12

Yu'un li sc'op Diose cuxul, oy stsatsal, ech'em to jech chtuch' jelovel yu'un jech chac c'u cha'al espada ti cha'jot lec yee. Ch-och c'alal to ta yut jol co'ntontic. Tsli' jelovel c'alal to ta jts'acaliltic, c'alal to ta jch'uxuviltic. Xchi'uc sna' c'usi oy ta co'ntontic, xchi'uc c'usitic ta jnoptic.

Josué 22:22

—Li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un scotol yantic diosetique, lec sna', xchi'uc ja' chac' ana'ic ec li vo'oxuque ti muc ja'uc jech jnopojcutic jech chac c'u cha'al chavalique. Yan me ja' jech jnopojcutic ti jech la jpascutique, mu me xats'icbuncutic; miluncutic comel.

Apocalipsis 2:23

Yan li mero yalabtac stuc li antse, ta jmilic o. Yu'un jech tsna'ic o scotol cu'untac ta jujutsob ti vu'un jna'ojbe, ti vu'un xcotquinbe yo'nton li cristianoetique, xchi'uc ti vu'un ta xcac'be stojol ti c'u x'elan yabtelique.

Jueces 9:38

Itac'ov li Zebule: —¿Bu bat li ave ti jech laj avale? ¿C'usi yabtel li Abimelec ti ta jch'unbecutic c'usi chale? ti xachi ono'oxe. Q'uelavil, le' xa oy li soldadoetic ti mu'yuc stu laj avile. Loc'an batel ta ora; bat tsaco abaic quic achi'uc —xut.

1 Samuel 16:7

Pero li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Samuele: “Mu me ta sbauc no'ox xaq'uel c'u x'elan, xchi'uc mu me ta snatiluc xaq'uel. Le'e ma'uc t'ujbil cu'un, yu'un li vu'une mu ja'uc jech ta jq'uel jech chac c'u cha'al chaq'uelique. Yu'un li cristianoetique ja' no'ox tsq'uel ti bu lec chilique, pero li vu'une ja' ta jq'uelbe c'u x'elan yut yo'nton”, xut.