1 Samuel 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Elcanae oy chib yajnil. Li june Ana sbi; li yane Penina sbi. Li Peninae oy yalab; yan li Anae mu'yuc yol.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Cha'vo' yajnil ti Elcanae. Ana sbi ti june, Penina sbi ti xchibale. Ti Peninae oy yalabtac. Ja'uc ti Anae, mi junuc.

1 Samuel 1:2 Iomraidhean Croise

Génesis 11:30

Pero li Saraie mu sna' x'alaj.

Génesis 25:21

Li Rebecae mu sna' x'alaj, ja' yu'un li Isaaque lic sc'opan Muc'ul Dios ta sventa li yajnile. I'aybat sc'op yu'un li Muc'ul Diose, jech te lic xchi'in yol li Rebecae.

Génesis 29:31

C'alal laj yil Muc'ul Dios ti mu'yuc c'anbil lec yu'un Jacob li Leae, laj yac'be yalab. Yan li Raquele muc to xac' alajuc.

Génesis 4:19

Li Lameque la sa' chib yajnil. Li june, Ada sbi; li yane, Zila sbi.

Génesis 4:23

Ta yan c'ac'al li Lameque jech laj yalbe li yajniltaque, ja' li Ada xchi'uc Zila: “A'yo ava'yic lec c'usi chacalboxuc: laj xa jmil jun vinic ta scoj la syayijesun, xchi'uc la jmil jun querem ta scoj la smajun.

San Mateo 19:8

Itac'ov li Jesuse: —Ja' ta scoj toj tsots avo'ntonic ti laj yal mantal Moisés xu' chavicta avajnilique. Ta sliquebale mu jechuc.

San Lucas 1:7

Pero mu'yuc yol xnich'onic, yu'un mu sna' x'alaj li Isabele; mol me'elic xa noxtoc.

San Lucas 2:36

Te oy noxtoc jun ants Ana sbi; ja' yaj'alc'op Dios ec. Ja' stseb li Fanuele; ja' liquem ta jchop sts'unubal Aser. Me'el xa li Anae. Vucub no'ox jabil laj yic' sbaic xchi'uc smalal;

Jueces 13:2

Oy jun vinic te ta Zora liquem ta jchop yu'un Dan, Manoa sbi. Li yajnile mu sna' x'alaj, jech mu'yuc yol xnich'onic o.

Jueces 8:30

Li Gedeone oy lajuneb xchanvinic (70) xnich'nab, yu'un la sa' ep yajnil.