1 Juan 2:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Yu'un scotol li c'usitic oy li' ta banamile, ja' li c'usi chopol tsc'an jbec'taltique, li c'usi tsc'upin jsatique, li toybail ta sventa c'ulejalile, le'e ma'uc te liquem tal ta stojol li Jtotic Diose; ja' sventa no'ox banamil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li cꞌusitic chal coꞌontic jtuctique, xchiꞌuc ti chpichꞌ o coꞌontic li cꞌusitic oye, xchiꞌuc ti mu xa muchꞌu xistaotic chcaꞌitique, scuenta noꞌox sba balamil, maꞌuc yech tscꞌan yoꞌon ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Yu'un ma'uc liquem talel ta stojol Dios ti c'usi ta xac' ti sba banomile, yu'un liquel talel ta stojol ti sba banomil ono'oxe. Xi s'elan ta xac' sc'upijel ti banomile: ja' ti sc'upijel o'ntonale, ti c'usi lec ta xil ti satile, ti xijtoyet xa yu'un ti c'usi oy x'ayan li' ta banomile.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li buchꞌutic mu xichꞌic ta mucꞌ li Diose, jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic ta spasel li cꞌustic tscꞌan stuquique, schiꞌuc jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic tscꞌanic li cꞌustic cꞌupil sba chilique, schiꞌuc stoyoj noꞌox sbaic schiꞌuc li cꞌustic oy yuꞌunique. Li Jtotic Diose jaꞌ mu scꞌan mi jech ta jpastic eꞌuc li joꞌotique yuꞌun sventa noꞌox osil balumil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti crixchanoetique ti li'oyic ti balumile ja' batem ti yo'ntonic ti c'utic tsc'an ti sbec'talique xchi'uc ti c'utic lec chilic ti satique, xchi'uc ti c'utic tstoy sbaic yu'une. Ja' mu sc'an ti Jtotic Diose mi hech to ti jpastic uc hech chaj c'u che'el ti tspasic ti crixchanoetique.

1 Juan 2:16 Iomraidhean Croise

Génesis 3:6

Li antse laj yil ti toj c'upil sba li sat te'e; chac xa slo' ya'ay ta ora. La snop ti jech ta xbijub oe. Jech bat stul jbej li sat te'e; la slo'. Bat yac'be li smalale; te la slo' ec.

Génesis 6:2

Li xnich'nabtac Diose laj yilic ti toj c'upilic sba li tsebetique. Jech te lic st'ujic ti bu junucal tsc'an chiq'uique, jech te inupin xchi'uquic.

Job 31:1

“Li vu'une calojbe co'nton o ti mu'yuc ta jpich'-o'nta tsebetique.

Salmos 73:6

Ja' xa snats'inojic o li stoyobbailique; ja' xa slapojic o li sa'c'op, li majbaile.

Salmos 78:18

La sq'uelbeic c'u x'elan yo'nton li Diose, yu'un ja' la sc'an sve'ic li c'usi lec cha'ay stuquique.

Salmos 78:30

Ac'o me noj ta ti'bol li yeique, pero ma'uc yu'un ipaj li c'usi tsc'an yo'ntonique.

Proverbios 27:20

Li yavil animaetic xchi'uc li c'atinbaque mu sta yo'ntonic ta ve'el; ja' jech li jsatique mu x'ech' yo'nton o ta sq'uelel li c'usi chile.

Proverbios 6:25

Mu me xpich'aj avo'nton yu'un li st'ujumale; mu me slo'labot avo'nton ti c'u x'elan chasq'uelote.

Daniel 4:30

jech laj yal: “Li muc'ta lum Babilonia li'i, vu'un la jpas ta jmuc'ul jtsatsal, ja' muc'ta lum yu'un scotol ti c'u smuc'ul jventainoje; ja' sq'uelubil ti toj ech'em jmuc'ule”, xi.

Números 11:34

Ja' yu'un Kibrot-hataava laj yac'beic sbi li banamile yu'un te laj yich'ic muquel li boch'otic ichamic ta scoj ti ja' no'ox la sc'upinic puru ve'ele.

Números 11:4

Te capalic ep ta chop yanlum cristianoetic ta stojol li israeletique, ja' no'ox puru ve'el batem ta yo'ntonic. Jech ec li israeletique oy c'usi ibat ta yo'ntonic, jech lic oq'uicuc. Jech laj yalic: “Oyuc ca'tic bu jtatic ti'bol jti'tique.

San Mateo 4:8

Li pucuje laj yic' batel ta jun bats'i toyol vits noxtoc li Jesuse. Te laj yac'be yil scotol svu'elic li ajvaliletic li' ta banamile xchi'uc li slequilal yutsilalique.

San Mateo 5:28

Pero vu'un chacalboxuc, li boch'o ja' no'ox ta xpich'-o'nta antse, imulivaj xa o xchi'uc ta yo'nton.

San Lucas 4:5

Li banquilal pucuje laj yic' batel ta jun toyol vits li Jesuse. Ta anil no'ox laj yac'be yil scotol li muc'tic lumetic li' ta banamile.

Romanos 13:14

Ja' ac'o vinajuc stalel Cajvaltic Jesucristo ta atojolic; mu me ja'uc oy ta avo'ntonic spasel li c'usitic tsc'an abec'talique.

1 Corintios 10:6

Scotol li c'usitic ic'ot ta pasel ta stojolique ja' senyail ta jventatic. Yu'un jech mu me jpich'-o'ntatic c'usi chopol ec jech chac c'u cha'al la xpich'-o'ntaique.

Gálatas 5:17

Yu'un li c'usitic tsc'an jbec'taltique, scontra c'usi tsc'an li Ch'ul Espiritue. Jech ec li c'usi tsc'an Ch'ul Espiritue contra c'usi tsc'an li jbec'taltique. Jech te tscontrain sbaic o, ja' yu'un mu xu' avu'unic spasel li c'usi oy ta avo'nton chapasique.

Gálatas 5:24

Yu'un li boch'otic oyic xa ta stojol Cristo Jesuse, laj xa yaq'uic ta milel ta cruz li stalel sbec'talique, li c'usitic tsc'ane, xchi'uc li c'usitic nopen xa'ay spasele.

Efesios 2:3

Ta vo'onee ja' to'ox jech la jpastic jcotoltic. Ja' no'ox la jpastic li c'usitic tsc'an, li c'usitic lec cha'ay jbec'taltique, xchi'uc li c'usitic ta jnop jtuctique. Jech sc'oplal chbat jtoj jmultic jech chac c'u cha'al li yantic cristianoetique.

SUN TITO 2:12

Li slequil yo'nton Diose ja' chac' c'otuc ta co'ntontic ti ac'o jcomtsantic c'usi chopole xchi'uc li sc'upinel c'usitic sventa banamile, yu'un jech lec xa c'usitic ta jpastic batel; tuc' c'usitic chlic jpastic, xchi'uc ja' xa no'ox chquich'tic o batel ta muc' li Diose.

SUN TITO 3:3

Yu'un ja' jech bolutic to'ox ec, jbajmantalutic, ch'ayemutic to'ox, mozoinbilutic to'ox yu'un li c'usiuc no'ox chopole xchi'uc li c'usiuc no'ox tsc'an co'ntontique. Ja' la jpastic li c'usitic chopolique, xti'et no'ox co'nton yu'un jchi'iltic, chopol no'ox laj quil jbatic, contra laj quil jbatic.

Santiago 3:15

Yu'un ma'uc jech li bijilil chlic tal ta stojol Diose. Le'e ja' sventa no'ox banamil, stalel no'ox cristiano; ja' sventa pucuj.

Santiago 4:16

Pero li vo'oxuque ta atoyobbailic no'ox li c'usi chavalique. Scotol li toybaile ja' chopol.

Josué 7:21

C'alal i'och ta jc'obtic scotol li c'usitic oy te ta Jericoe, te laj quil jlic natil c'u'il lec c'upil sba, liquem tal ta Babilonia, xchi'uc chib ciento (200) ta sep saquil taq'uin, xchi'uc jpech c'anal taq'uin ech'em ta o'lol kilo yalal. Ipich'aj co'nton yu'un jech laj quich' tal. Te vul jmuc ta banamil ta o'lol yut jcarpana; te la jnet'u lec noxtoc li taq'uine —xi.

1 Pedro 1:14

Ja' tsc'an jechoxuc jech chac c'u cha'al nich'onil ti lec jch'unej mantale. Mu me xapasic c'usi tsc'an avo'ntonic jech chac c'u cha'al laj apasic ti c'alal mu to'ox xavotquinic Diose.

1 Pedro 2:11

Vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic vo'oxuc ti ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al yanlum, ti jxanubaletic no'oxe, ti jelovel no'ox chjelovic li' ta banamile. Mu me xach'unic li c'usi tsc'an abec'talique, yu'un scontra sbaic xchi'uc li c'usi tsc'an co'ntontique.

2 Pedro 2:10

Ja' jech ta xich'ic pasbel li boch'otic ja' batem yo'ntonic spasel li c'usi chopol tsc'an sbec'talique, xchi'uc ti ta sna'leic li boch'o chventainvane. Yu'un toj tsots yo'ntonic, ven jtoybaetic, mu xi'ic ta xchopolc'optael li j'almantaletic ta toyol ti tsots svu'elique.

2 Pedro 2:18

Yu'un tstoy sba xchi'uquic li c'usi chalic ti mu'yuc stue. Ja' jech ta slo'laic o ta sventa c'usi chopol tsc'an sbec'talic li boch'otic naca to tsvoc' sbaic loq'uel tal ta stojol li boch'otic ch'ayemic ta bee.