1 Juan 1:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Me ta xcaltic ti mu'yuc jmultique, ta jlo'la jba jtuctic; mu'yuc to ta co'ntontic li c'usi melele.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Mi chcaltic ti chꞌabal jmultique, jtuctic noꞌox ta jloꞌlo jbatic. Jnopcꞌopotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Mi ta xcaltic ti mu'yuc ti jmultique, ta jlo'la jba jtuctic, mu'yuc c'usi melel ta jtojoltic.

Tzotzil San Andres

⁸ Mi chcaltic ti muꞌyuc jmultique, yuꞌun ta jloꞌlo jba jtuctic. Altic ti jech chcaltique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Muc bu ti jta jmul, mu'yuc c'usi chopol ti jpas, mi chijchie, ti jlo'la jbatic obi. Hovil ti hech chcaltique.

1 Juan 1:8 Iomraidhean Croise

1 Reyes 8:46

“Jech noxtoc me oy tsta smulic ta atojole, yu'un mu'yuc boch'o ti mu sna' sa' smule, me lavac' ochicuc ta sc'ob yajcontraic yu'un ac'o chucaticuc batel ta yosilal yajcontraic ta scoj ti chlic sc'ac'al avo'nton yu'unique, ac'o me nom, me noch',

2 Reyes 20:15

Itac'ov li Isaiase: —¿C'usi laj yilic li' ta apasubmantale? —xut. —Laj yilic scotol li c'usitic oy tee. Xquechet laj cac'beic yil scotol li c'usitic oy li'i —xut.

2 Crónicas 6:36

“Jech noxtoc me oy tsta smulic ta atojole, me lavac' batel ta sc'ob yajcontraic yu'un ac'o ic'aticuc batel ta yan lum ta scoj ti chlic sc'ac'al avo'nton yu'unique, ac'o me nom, me noch' bu chbatic,

Job 14:4

¿Boch'o xu' tslecubtas li cristiano ti chopol ono'oxe? ¡Mu'yuc!

Job 15:14

Me junuc cristiano mu'yuc boch'o tuc' ta stojol Dios; me junuc boch'o voq'uem ta jun ants ti mu'yuc smul ta stojol Diose,

Job 25:4

¿C'u x'elan xu' chal jun vinic ti toj tuc' ta stojol li Diose? ¿C'u x'elan xu' chal mu'yuc smul ta stojol Dios li boch'o voq'uem ta jun antse?

Job 9:2

—Ta melel jna'oj lec ti ja' jeche', pero ¿c'u x'elan xu' lec tuc' tspas sba ta stojol Dios li jun cristianoe?

Salmos 143:2

Mu me xachapanun, vu'un li avajtunelune, yu'un me junuc cristiano mu'yuc boch'o tuc' yo'nton ta atojol.

Proverbios 20:9

¿Me oy boch'o xu' chal: “Vu'une tuq'uiben xa co'nton, me jutuc mu'yuc xa jmul”, ti xie?

Eclesiastés 7:20

Ta melel mu'yuc boch'o li' ta banamil ti bats'i ven tuq'ue ti me jutuc mu sta smule.

Isaías 53:6

Yu'un jcotoltic ch'ayemutic ta be jech chac c'u cha'al ch'ayemal chijetic; la jtam batel jbe jtuctic jujunutic, pero li Muc'ul Diose ja' laj yac'be xcuch scotol li jmultique.

Isaías 64:6

Li vu'uncutique ja' jechuncutic jech chac c'u cha'al ic'ubal; li c'usi lec la jpascutic calojcutique ja' jech chac c'u cha'al poc' ti chich' cusel o ic'ubale. Li jchopolilcutique la xcuchuncutic batel jech chac c'u cha'al chcuchat batel ta ic' yanal te' ti taquin xae.

Jeremías 2:35

Ac'o me ja' jech apasoj pero jech chaval: ‘Mu'yuc jmul, ja' yu'un li Diose mu'yuc xa ch-ilin ta jtojol’, xachi. Lec oy, yu'un chaval ti mu'yuc amule, ta jchapanot quic me ta melel mu'yuc amule.

Levítico 13:12

“Me ta anil no'ox ta spuc sba batel ta yacan c'alal ta sjol li xchamel boch'o ip cha'ye, ac'o sq'uel li pale ti bu c'alal xu' yu'une;

San Juan 8:44

Li vo'oxuque ja' atotic li pucuje, ja' yu'un ja' chac'an chapasic li c'usi oy ta yo'nton stuque. Yu'un li stuque jmilvanej ono'ox ta sliquebal. Mu ono'ox sc'an o li c'usi melele; mu'yuc c'usi melel oy ta yo'nton. C'alal me chal c'usi mu meleluque, yu'un ja' tspas li c'usi stalele, yu'un ja' j'epalc'op o, ja' mero sme' j'epalc'op.

Romanos 3:10

Yu'un jech ono'ox ts'ibabil ta sc'op Dios: “Me junuc mu'yuc boch'o tuc'.

Romanos 3:23

Yu'un scotol cristiano jpasmuliletic, bats'i nom oy ta stojolic slequilal li Diose.

1 Corintios 3:18

Mu me xalo'la aba atuquic li jujunoxuque. Me oy boch'o bij cha'ay ta sventa no'ox banamile, ac'o mu'yucuc sbijil cha'ay, yu'un jech bij chc'ot ta melel.

Gálatas 6:3

Yu'un li boch'o tsnop lec xu' yu'un, pero me mu meleluque, tslo'la sba stuc.

1 Timoteo 6:5

Te tstsaquilan sbaic o ta c'op xchi'uc li boch'o co'ol soquem sjolic xchi'uque, ta scoj ti mu'yuc xch'unojic li sc'op Dios ti ja' melele, ti ja' no'ox oy ta yo'ntonic tsc'an tspasic ta jc'ulej ta sventa li sc'op Dios jch'unojtique.

2 Timoteo 3:13

Yan li boch'otic toj chopolique xchi'uc li jlo'lavanejetique, yo'to ech'em ta soquic o batel. Ta xlo'lavanic, pero jech lo'labil stuquic ec.

Santiago 1:22

Pasic me li c'usi chava'yic ta sc'op Diose. Mu me ja'uc no'ox chava'yilanic, yu'un jech mu ja'uc no'ox chalo'la abaic.

Santiago 1:26

Me oy boch'o chal ti lec xch'unoje, pero me mu sna' spajesel yee, ja' no'ox ta slo'la sba. Mu'yuc stu chc'ot li c'usi xch'unoje.

Santiago 3:2

Yu'un jcotoltic ep bu ta jta jmultic. Me oy boch'o mu sta smul ta sventa c'usi chale, ja' xa tuq'uil vinic. Xu' xa yu'un tspas ta mantal scotol li sbec'tale.

2 Pedro 2:13

Ta ono'ox xich'ic vocol ta scoj ti laj yac'beic svocol yantique. C'upil no'ox sba ta pasel cha'yic ta c'ac'altic li c'usitic tsc'an sbec'talique. Ja' yu'un toj q'uexlal sba ti te chtal xchi'inoxuc ta ve'el c'alal yorail jmoj chave'ic ta sventa Cajvaltique, yu'un ja' no'ox ta soquesboxuc ac'oplalic ta scoj li xchopolilique.

1 Juan 1:10

Me chcaltic ti mu'yuc jmultic oe, ja' ta jcuytic ta j'epalc'op li Diose; yu'un mu'yuc to ta co'ntontic li sc'ope.

1 Juan 1:6

Me ta xcaltic ti jun xa oyutic jchi'uctic Diose, pero me te to chijxanovutic ta ic' osile, chij'epalc'opojutic, yu'un mu ja'uc ta jpasilantic li c'usi melele.

1 Juan 2:4

Pero me oy boch'o jech ta xal: “Vu'une xcotquin xa li Diose”, me xie, pero me mu xch'unbe smantaltaque, ja' j'epalc'op; mu'yuc ta yo'nton li c'usi melele.

1 Juan 4:20

Pero me oy boch'o jech ta xal: “Li vu'une lec jc'anoj Dios”, me xie, pero me xti'et yo'nton yu'un xchi'ile, ja' j'epalc'op. Yu'un li boch'o mu sc'an xchi'il ti chil ta sate, ¿c'uxi xu' ta sc'an li Dios ti mu xilbe sate?

2 Juan 1:2

Lec jc'anojotcutic ta sventa li sc'op Dios ti ja' melele, yu'un li' oy ta co'ntontic ta sbatel osil.

3 Juan 1:3

Toj xcuxet no'ox co'nton c'alal laj ca'ay ivul yalbicun jayibuc jch'unolajeletic ti jun avo'nton ach'unoje, xchi'uc ti chapas batel c'usi chal li sc'op Dios ti ja' melele.