Rut 4:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ta xcac'bot ana', yu'un mi oy ta avo'nton ta xamane, alo ca'itic li' ta sba ta sat ti rexticoetique, xchi'uc ti moletic yu'un ti jteclume. Ti jech bats'i yuts' yalalot ti Elimeleque, oy me ac'oplal ta xamanbe ti yosile. Yan ti mi mu xac'an xamane, ac'bun jna', jnamtal uts' alalun xca'i jbatic ec, ti xu' ta xquich'e. Xi laj stac' ti uts' alalile: —Ta jman.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ja' ta jc'an chana', yu'un xu' chanop me vo'ot chaman. Xu' chapas ta ora li' ta stojol li testigoetic li'i, xchi'uc ta stojol li banquilaletic li' ta lume. Yu'un vo'ot bats'i avuts' avalal aba achi'uc li cuts' calaltic Elimeleque, jech vo'ot oy ta aventa chaman. Pero me mu xac'an xamane, albun ca'ay, yu'un vu'un oy ta jventa xu' ta jman ec —xut. Itac'ov li vinique: —Xu' ta jman —xi.

Rut 4:4 Iomraidhean Croise

Génesis 23:11

—Avocoluc, mu jechuc xaval, yojtot. Ta jq'uelanbot ti jbanomile, xchi'uc ti jombil muquinal oy ta cosile. Muco ti avajnil bu taje. Ja' rexticoetic ti jvinquileltac li'e ti jech xcale.

Génesis 23:18

jelav ta yoc sc'ob ti Abrahame. Ja' ic'ot ta sman osil. Ti jech taje, ja' rextico c'otic ti hititaetique, xchi'uc ti buch'utic ta x'ochic batel ta jteclume.

Jeremías 32:25

Le' une, Cajval, laj avalbun mantal jmanuc ti banomile, ti jtojuc ta sba ta sat ti rexticoetique, ac'o mi ta x'och ta sc'obic caldeoetic ti jteclum li'e.’ ”

Romanos 12:17

Mu xapacbe abaic sutel ta spasbel ti c'usi chopole. Ac'beic yipal ta spasel ti c'usi lec ta stojol scotolique.

2 Corintios 8:21

Yu'un ta jc'ancutic ti lecuc batuc ti sc'oplale, ta sba ta sat ti Cajvaltique, xchi'uc ta sba ta sat ti jnaclejetic ta banomil xtoque.

Deuteronomio 25:8

Ja' yu'un un, ti moletic yu'un ti jteclume ta staic ta iq'uel yo' ta xchi'inic ta lo'il. Mi jbel ti sc'op ta xal ti mu sc'an xiq'ue,

Filipenses 4:8

Ti jech jchi'il jbatique, slajeb ti xi ta xcalboxuque: ja'uc nopic scotol ti bu ja melele, scotol ti bu ja' ich'bil ta muq'ue, scotol ti bu lec sc'oplale, scotol ti c'usi jun yutsile, scotol ti bu lec ta q'uelele, scotol ti c'usi lec sc'oplale. Nopic scotol ti c'usi lec ta alele, ti c'usi lec sc'oplal ta nopele.

Rut 2:20

Xi tac'bat yu'un ti Noemie: —C'uxubinatuc yu'un ti Diose. Yu'un laj xa yac' ta ilel yutsil slequil yo'nton ta jtojoltic avi tana li'e, ti laj xc'uxubinan ti buch'utic chamem xae. Ti vinic taje, ja' jun jnamtal uts' alaltic ti oy ta sventa xispojotic xiscoltaotique.

Rut 3:12

Ti jech anamtal uts' alalune, ja' melel ava'uc. Ja'uc le' une, oy to avuts' avalal ti nopol xavil abaic xchi'uque, ti mu xco'olaj ti vu'une.

Rut 3:9

—¿Buch'uot? —xi laj sjac' ti Booze. Xi laj stac' ti Rute: —Vu'unun avajtunelun Rut, ti jnamtal uts' alalote, ti tsots sc'oplal ta xatic' aba ta jpojel jbainele, ti c'otuc ta avo'nton ic'une.