Rut 4:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'uc sjaliluc un, ti Booze bat xchotan sba ta ochebal sti' ti jteclume, ta yavil ti bu ta stsob sbaic ti jnaclejetique. Ta yorail taje. ja' o jelav ti uts' alalil ti laj yalbe sc'oplal ti Booze, ti xi albat yu'un ti Booze: —Mala un to, yu'un ta xajc'oponot. La', chotlan li'e. Ti uts' alalile bat chotluc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yan c'ac'al li Booze bat chotluc ta ochebal yu'un li lume. Ta jliquel te ijelov li vinic ti laj yalbe sc'oplal ti ja' bats'i yuts' yalal sba xchi'uc li Rute. Li Booze jech laj yalbe: —Quits'in, la' chotlan li'i —xut. Jech te ital chotluc.

Rut 4:1 Iomraidhean Croise

Génesis 19:1

Ta xa x'ic'ub talel osil c'alal c'ot ti chib ánjeletic ta jteclum Sodomae. Jech ti Lote, ja' o chotol ta ochebal yu'un ti jteclume, ti bu ono'ox ta xc'ot stsob sbaic ti jnaclejetique. C'alal jech laj yile, va'i batel ta snupel ta be, ti snupilan xa banomil laj spatan sba ta lume.

Génesis 23:10

Ja'uc ti Efrón ti hititae, ti bu capal xchi'uc ti xchi'iltac taje, xi s'elan laj stac'be ti Abrahame yo' jech ta xa'i ti xchi'iltaque, xchi'uc ti buch'utic chlaj ech'icuc ta x'ochic batel ta jteclume:

Génesis 34:20

Jech o xal un, ti Siqueme xchi'uc ti Hamor ti ja' stote, batic ta ochebal yu'un ti jteclume, bu ono'ox ta xchapluj ti lo'il a'yej yu'unique. Ti bu taje, xi lic yalbeic ti jnaclejetique:

2 Samuel 15:2

Sob ta xlic batel, ta xbat sva'an sba ta ti' be ta ochebal yu'un ti jteclume. Scotolic ti buch'utic ta xc'otic ta sc'anic ti chapanaticuc yu'un ti ajvalil ta scoj ti oy c'op yu'unique, ta xic' talel. Ta sjac'be bu lumal liquel talel. Ti mi ta staq'uic ti ja'ic snitilultac ti Israele,

2 Crónicas 18:9

Ti Josafat ajvalil yu'un ti Israele, xchi'uc ti ajvalil yu'un ti Judae, slapoj sc'u'ic sventa ti ajvalilale, chotolic ta chotlebal sventa ajvalil ta stenlejal ochebal yu'un jteclum Samaria. Ta sba ta satic, batem xch'ulelic ta yalel c'opetic scotol ti j'alc'opetique.

Job 29:7

Ja' o yorail jtsac xcha' jchotleb ti bu oy tsoblebal yu'un ti jteclume.

Job 31:21

Mi jset'uc oy bu laj jsibtas ti buch'u mu'yuc buch'u oy yu'une, ti tsots xa xca'i jba ti ac'bilun ta muc' yu'unic ti jchapanvanejetique.

Salmos 69:12

Xbet'lajan xa ye sti'ic ta yalel ti c'u j'elan ta xiyilique; sa' xa sq'uejimolic cu'un ti jyacubeletique.

Proverbios 31:23

Ti smalale, ojtiquinbil ta jteclum yu'un, cajal sc'oplal c'otem jech c'u cha'al buch'u ich'bil ta muc' ta jteclume.

Isaías 55:1

Xi ta xal ti Diose: “Scotolic ti buch'utic ta xa'iic ti taqui ti'ile, talicuc ta yuch'el ti vo'e. Ti buch'u ch'abal ti staq'uinique, la'ic. Sa'ic ti trigo ti bu mu manbiluque. Sa'ic ti vinoe xchi'uc chu' vacax ti mu'yuc tojbil jutebuque.

Jeremías 32:10

Laj jmeltsanbe svunal. Laj cac'be seyoal xchi'uc spirma ti rexticoetic ti laj sva'an sbaique.

Amós 5:15

Ti'oltaic ti c'usi chopole. C'otuc ta avo'ntonic ta spasel ti c'usi leque. Tuc'ulanic lec ta sq'uelel ti tuc'uc batuc lec ti chapanel ta chapanobbaile. Ti mi jech taj une, ja' to nan jech ta xlic c'uxubajuc yo'nton ti Ajvalil Dios ti scotol xu' yu'un ta stojol ti Israel ti cuxul to comique.

Zacarías 2:6

Ti Diose xi ta xale: “Jatavanic loq'uel ta anil ti oyoxuc ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ti tan puc labatic to ox cu'un ta xchanjechal ti banomile.

Deuteronomio 16:18

“Va'anic jchapanvanejetic xchi'uc j'opisialetic ta sventa scotol ti lumetic ti bu ta xa'ac'batic yu'un ti Ajvalil Dios avu'unic ta jujuvoq'ue, yo' jech oy tuq'uil chapanel yu'un ti jteclume.

Deuteronomio 17:5

ic'bil ta xbat ta stojol ti jchapanvanejetic yu'un ti jteclum ti buch'u yacal xa ta spas ti c'usi toj chopole. Yu'un j'ech'el ta xchapanbat sc'oplal ti ta xich' pujel ta milel ta tone.

Deuteronomio 21:19

jech ti totil me'il une ta xiq'uic batel ti squeremic ta stojol ti moletic ti ich'bil ye sti' yu'un ti jteclum ti ja' jchapanvanejetique.

Deuteronomio 25:7

Mi ja' ti vinic une, mi mu sc'an xic' ti smu'e, va'i un, ti antse ta xbat xchapanbe ya'i ti moletic ti xi ta xc'ot yal ta stojolique: ‘Ti jmu'e mu sc'an ti vulesbil ta o'ntonal ta xcom sc'oplal ta stojol ti israeletic ti xchi'il ta voq'uele. Mu sc'an sbis sba ta mu'il ta jtojolal.’

Josué 20:4

Ti buch'u ta xbat sa' spojobbail ta junuc ti jteclum taje, ti c'alal ta xc'ote, jamal ac'o c'ot yal ta stojol ti moletic yu'un ti jteclume. Ja' yu'un un, ti stuquique ta xaq'uic ochuc. Ta xaq'uic nacluc.

Rut 3:12

Ti jech anamtal uts' alalune, ja' melel ava'uc. Ja'uc le' une, oy to avuts' avalal ti nopol xavil abaic xchi'uque, ti mu xco'olaj ti vu'une.

Rut 3:18

Va'i un, xi laj yal ti Noemie: Avi tana une, jtseb, malo ava'i c'usi ta xc'ot ta pasel. Yu'un ti vinic le'e, mu teyuc no'ox xch'ayet avie, ja' to ti c'uxi ta xc'ot ta chapel yu'un ti c'usi sc'an pasele.