Rut 2:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Noemie oy yuts' yalal ta sventa ti anima smalal Elimeleque, ti sbiinoj Booze, ti ja' jun c'ulej vinic ti caj tsacal xa'i sbae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Elimeleque, ja' li anima smalal Noemie, oy jun yuts' yalal, Booz sbi. Li Booze lec jc'ulej.

Rut 2:1 Iomraidhean Croise

2 Reyes 15:20

Yo' jech ta stojbe ajvalil yu'un Asiria ti va'i yepal taje, ti Manaheme laj yal mantal ti ac'o yaq'uic x'ech' jutuc ta o'lol kilo plata taq'uin sventa spatanic scotol ti jc'ulejetic ta Israele. Ti jech taj une, ti ajvalil yu'un Asiriae sut batel ta slumal. Mu'yuc xa xjoc'tsaj ti ta jteclume.

Job 1:3

C'otem ta yajval vucmil (7,000) ta cot chij, oxmil (3,000) ta cot camello, vo'ob ciento (500) ta cot jchabajom vacax, xchi'uc vo'ob ciento (500) ta cot me' burroetic. Yepal no'ox smosovtac xtoc. Spajeb banquilal jc'ulej vinic ti oy ta yeloval sloq'ueb c'ac'ale.

Job 31:25

Mu'yuc ma' ti xitse'in xa yu'un oy ti jc'ulejale, ti yepal no'ox ta jta ti taq'uine.

San Mateo 1:5

Xnich'on ti Salmone, Booz. Ti Booze, Rahab sbi ti sme'e. Xnich'on ti Booze, Obed. Ti Obede, Rut sbi ti sme'e. Xnich'on ti Obede, Isaí.

Rut 1:2

Elimelec sbiinoj ti vinic taje. Noemí sbiinoj ti yajnile. Sbiic ti cha'vo' xnich'nabe, Mahlón sbi ti june, Quelión sbi ti xchibale. Scotolic efrateoetic ta x'albatic, liquelic ech'el ta Belén, ti c'ot nacliicuc ta Moabe.

Rut 2:2

Oy jun c'ac'al, ti Rute xi laj yalbe ti Noemie: —Ac'bun ave ati', ta xiloc' batel ta xc'uxc'ultael trigo ta osiltic. Ta jnaban jba ta spat junuc ti buch'u yacal ta stsob ts'unubal ti mi xaq'ue —Batan, jtseb —xi tac'bat yu'un ti sme'alibe.

Rut 3:12

Ti jech anamtal uts' alalune, ja' melel ava'uc. Ja'uc le' une, oy to avuts' avalal ti nopol xavil abaic xchi'uque, ti mu xco'olaj ti vu'une.

Rut 3:2

A'yio ava'i, ti cuts' calaltic Booze, ti lac'uxc'ulaj xchi'uc ti sme' mosovtaque, ti ac'ubal tana li'e, ta xbat ta yosil ta st'ujbel sc'a'epal ti sat sts'unubale.

Rut 4:21

Nich'naj ti Salmone, Booz laj yac'be sbi. Nich'naj ti Booze, Obed laj yac'be sbi.