Rut 1:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ac'o yac' ye sti' ti malijanique yo' jech xamuyubajic, ta xac'otic ta jun naclej. Laj taj une, lic buts'vanuc ti Noemie yo' jech ta xch'ac sbaic. Ja'uc ti tsebetic une, x'oq'uic xa liquel

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Muc'ul Dios chac' nupinanic yan velta, yu'un jech xcuxet no'ox avo'ntonic achi'uc amalalic ta anaic —xut. Li Noemie lic sts'uts'an li yalibtaque yu'un xa tsvoc' sbaic o. Pero li stuquique lic oq'uicuc.

Rut 1:9 Iomraidhean Croise

Génesis 27:27

C'alal nopaj batel yo' buts'van ti Jacobe, jech ti Isaaque laj yuts'itabe ti sc'u'e. Va'i un, xi s'elan laj yac'be yich' ti lequilal jech c'u cha'al li'e: “Ti va'i s'elan ti smuil li'e, ta melel ja' ti jnich'one, yu'un co'ol s'elan smuil ti osil banomil sva'anoj sba ti Dios ta stojolale.

Génesis 29:11

Laj un, buts' xut xch'a ti c'alal bat xchi'in ta lo'ile, x'oc'olet xa liquel.

Génesis 31:28

Mi ja'uc laj avac' jc'oponan jbuts' talel ti jtsebtaque, ti jmamobtaque. Co'ol s'elan chuvajot, mu'yuc smelol ti c'usi laj apase.

Génesis 45:15

Ts'acal to ti Josee, xtuch'et xa yo'nton laj buts', oc' xtoc c'alal laj smey scotol ti xchi'iltac ta voq'uele. C'alal laj taj une, ja' to lic c'opojicuc ti xchi'iltac ta voq'uele.

Hechos 20:37

Oq'uic scotolic. Laj smeyic. Laj sbuts'ic ti Pabloe.

Rut 1:10

ti xi lic yalique: —¡Mi ja'uc un, yu'un ta xibatcutic ta alumal ec!

Rut 1:8

C'alal stamoj xa batel ti sbeique, xi laj yalbe ti yalibtaque: —Batanic, sutan batel ta anaic bu oy ti ame'ique. Ac'o sva'an sba ta xc'uxubineloxuc ti Diose jech c'u cha'al laj apasic ta jtojole, xchi'uc ti calabe.

Rut 3:1

Ti Noemie, oy jun c'ac'al ti xi laj yalbe ti Rute: —Jtseb, ta jsa'bot anup achi'il yo' ta xata jun avo'nton yu'une.