Rut 1:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Cham ti Mahlone xchi'uc ti Quelione, xch'ul tuc xa com ti Noemie, mi ja'uc xa junuc ti squeremtaque, mi ja'uc ti smalale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ ja'o ichamic ec li Mahlón xchi'uc Quelione, jech li Noemie solel stuc xa icom; mu'yuc xa yalab, xchi'uc mu'yuc xa smalal.

Rut 1:5 Iomraidhean Croise

Isaías 49:21

Ti vo'ote xachi ta yut avo'nton: ‘¿Buch'u laj yac'bun xcal ti jnich'nabtac li'e? Mu'yuc ono'ox jnich'nab une, yu'un mu ono'ox jna' xinich'naj. Tacbilun loq'uel, slecoj bu oyun. ¿Buch'u laj sts'ites xcal un? Jtuc xa laj yictaicun comel. ¿Bu talic ya'yel le' un cha'e?’ ”

Jeremías 2:19

Ta scoj no'ox achopolal ta xata tsitsel yu'un, ta scoj ti mu junuc avo'ntone, ta xatoj un. Ts'ijlan ta snopel ava'i, ta xlic avil un ti mu xnel x'ech' ti vocol ta scoj laj avictaun comele, ti mu'yuc laj avich'un ta muq'ue c'alal vu'un ti Ajvalil Dios avu'une. Diosun ti scotol xu' cu'une, mu stselbuj ma' ti jc'op une.

San Lucas 7:12

C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta jteclume, laj yil poybil talel jun anima ta xba yich' muquel, ti c'ajomal yo jun yol jun me'unal antse. Yepal no'ox yajval lum xchi'inoj batel.

Deuteronomio 32:39

C'ajomal no'ox vu'un jtuc Diosun; mu'yuc xa ma' ti oy to yan diosetic ta tael jech c'u cha'al ti vu'un une. Vu'un ta xcac' ti cuxlejale, vu'un ta jtuch'; vu'un ta jliques ti yayijesele, vu'un ta jpoxta. Mu'yuc buch'u ma' ti ta sq'uej sba loq'uel ta stojol ti jmuc'ul jtsatsal une.

Rut 1:2

Elimelec sbiinoj ti vinic taje. Noemí sbiinoj ti yajnile. Sbiic ti cha'vo' xnich'nabe, Mahlón sbi ti june, Quelión sbi ti xchibale. Scotolic efrateoetic ta x'albatic, liquelic ech'el ta Belén, ti c'ot nacliicuc ta Moabe.

Rut 1:4

Ta sjalil to un, ti queremetique laj yiq'uic chib moabita antsetic. Orfa sbiinoj ti june. Rut sbiinoj ti xchibale. Chamic ti queremetic c'alal slajunebal (10) xa jabil yic'oj sbaique.

Rut 1:6

Oy jun c'ac'al, ti Noemie laj ya'i ti ta xich' alel ta Moabe, ti c'uxubaj yo'nton yu'un steclumal ti Diose. C'ot xa yorail laj spajes vi'nal ti yacal to oxe.