Rut 1:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ta sjalil to un, ti queremetique laj yiq'uic chib moabita antsetic. Orfa sbiinoj ti june. Rut sbiinoj ti xchibale. Chamic ti queremetic c'alal slajunebal (10) xa jabil yic'oj sbaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ta yan c'ac'al la sa' yajnil li queremetique; ja' Moab tsebetic. Orfa sbi li sbae; li yane Rut sbi. C'alal iloc' lajuneb jabile,

Rut 1:4 Iomraidhean Croise

Nehemías 13:23

Laj quil xtoc ti yorail taje, oy jlom judaetic yic'ojic jyanlum antsetic ti liquemic talel ta Asdode, ta Amone, xchi'uc ta Moabe.

San Mateo 1:5

Xnich'on ti Salmone, Booz. Ti Booze, Rahab sbi ti sme'e. Xnich'on ti Booze, Obed. Ti Obede, Rut sbi ti sme'e. Xnich'on ti Obede, Isaí.

Deuteronomio 23:3

“Ti amonitaetique, ti moabitaetique, ta j'ech'el mi ja'uc xu' ta x'ochic ta tsoblebal yu'un ti Diose, ac'o mi ech' xa ox ti slajun-chopal totil me'ile.

Deuteronomio 7:3

Ja' jech xtoc, c'otuc ta pasel ti mu ja'uc xavuts' xavalalin abaic xchi'uque. Mi ja'uc xic'beic stsebic ti aqueremique. Mi ja'uc xic'beic atsebic squeremic ti lum taje.

Rut 1:3

C'ot ta pasel cham ti Elimeleque, smalal ti Noemie, ti stuc xa com xchi'uc ti cha'vo' squereme.

Rut 1:5

Cham ti Mahlone xchi'uc ti Quelione, xch'ul tuc xa com ti Noemie, mi ja'uc xa junuc ti squeremtaque, mi ja'uc ti smalale.