Rut 1:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal yorail pasbilic ta mantal ti israeletic yu'un ti buch'utic sva'anoj sbaic ta jpojvaneje, c'ot ta pasel ti lic muc' ta vi'nal ta sjunlej ti jteclum taje. Va'i un, oy jun vinic ti nacal ta Belén ti bat nacluc ta yosilal Moab, xchi'uc yajnil, xchi'uc cha'vo' xnich'on.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o yorail oy jchapanvanejetic yu'un li israeletique, ja'o ital tsots vi'nal. Oy jun vinic te ta Belén ta yosilal Judá, ibat nacluc ta yosilal Moab xchi'uc yajnil xchi'uc chib xnich'on.

Rut 1:1 Iomraidhean Croise

Génesis 12:10

Ti ta banomil taje, lic ayanuc muc' ta vi'nal. Jech o xal ti Abrame bat nacluc ta Egipto c'uc sjaliluc, yu'un ch'abal xa c'usi ta sta ta lajesel ti bu nacale.

Génesis 26:1

Ti jech yorail taj une, ja' o lic jun muc' ta vi'nal ta lum taje, ti ech' xa ono'ox xtoc c'alal cuxul to ox ti Abrahame. Jech o xal ti Isaaque bat nacluc ta lum Gerar bu nacal ti Abimeleque, ajvalil yu'un ti filisteoetique.

Génesis 43:1

Ti vi'nale, yantic stsatsaj ta j'ech'el ti ta muc' ta lume.

2 Samuel 21:1

C'alal yorail ochem ta ajvalilal ti Davide, ayan vi'nal ti snitoj sba oxib jabil sjalile. Va'i un, ti Davide lic sjac'be ti Diose, ti xi tac'bat talel yu'une: “Ti vi'nal le'e, ja' ta scoj smilvanejal ti Saule xchi'uc ti yuts' yalaltaque, yu'un laj smilic ti gabaonitaetique.”

1 Reyes 18:2

Ti Eliase bat, c'ot ta stojol ti Acabe. Ti vi'nal ta Samariae, toj tsots ta j'ech'el.

1 Crónicas 2:51

ti Salmae totil yu'un ti Belene; xchi'uc ti Harefe totil yu'un ti Bet-gadere.

1 Crónicas 2:54

Xnich'nabtac ti Salmae, ja' ti Belene, ti netofatitaetique, ti Atrot-bet-joabe, ti o'lol jvoc' yu'unic ti manahetitaetique, ti zoreitaetique,

Salmos 105:16

Lic vi'nal yu'un ta banomil taje; mu xa bu sta ti sve'elic yu'une.

Salmos 107:34

Ti ve'ebal banomile, ta sjoybin ta quechtic ta scoj smulic ti jnaclejetique.

Jeremías 14:1

Ti Jeremíasune, xi laj yalbun ti Dios c'alal laj sc'oponun talel ta scoj ti va'iem ta j'ech'el ti c'ac'ale:

Ezequiel 14:13

“Mi ta sa' smul ta jtojol ti jun muc' ta lume, mi yan ti yo'nton ta xquile, ta jyales ti coc jc'ob ta stsitsele, ta ic' ta maj no'ox ta xbat cu'un ti c'usitic ta stun ta slajesique. Yu'un ta jtac talel vi'nal ta stojolic. Ta xcham xlajic cu'un ti jnaclejetique xchi'uc ti chon bolometique.

Ezequiel 14:21

“Ti vu'un Diosune xichi ta xcale: Ja' x'ech' to ti xi s'elan ta xc'ot ta pasel ti ta jtac talel ti chantos tsots tsitsel ta stojol ti jteclum Jerusalene: ti letovajele, ti tsots vi'nale, ti ta xvul ta loq'uel ti jti'oval chon bolometique, ti ta xvul ta loq'uel ti ep ta tos chameletic ta smilel ti jnaclejetique xchi'uc ti chon bolometique.

Levítico 26:19

Ti ven atoyobbailique, ta xcotes ta be. Ta xc'ot ta pasel cu'un ti mu xcac' taluc vo' ta vinajele. Mu'yuc xa ta xch'i ti ts'unubiletic yu'un ti banomile.

Amós 4:6

“C'ot ta pasel cu'un ta atojolic ti vi'nal ta scotol ti ateclumalique. C'ot ta pasel cu'un ti mu xa xata ave'elic ta scotol ti alumalique. C'u stu un, mi ja'uc lasutic talel ta jtojol. Ti vu'un Diosune, mu me lo'iluc no'ox ta xcal.

Miqueas 5:2

Ti Diose xi ta xale: “Ja'uc ti vo'ote, jteclum Belén Efrata, ti xi avuni muc'ul ti oyot ta yosilal ti Judae, ta x'ayan talel ta atojol ti Ajvalil yu'un ti Israele, ti ta xvul ta loq'uel ta stojol sts'unobal ti vo'ne totil me'ile.”

Deuteronomio 28:38

Jun yepal ta xats'un ti ats'unube, uni juteb ta xataic ta tsobel ti sate, ja' ti laj ta ixtolanel yu'un ti c'ulube.

Jueces 12:8

C'alal cham xa ox ti Jeftee, c'ot ta jpojvanej yu'unic ti israeletic ti Ibsane, ti liquem tal ta Belene.

Jueces 17:7

Ti ta jteclum Belene, oy jun jcotcovil querem snitilul ti Judae, ti liquem talel ta stojol ti levitaetique.

Jueces 17:8

Ti quereme loc' batel ta Belén. Bat sa'ilan ti bu xu' ta xnaquie. Laj xani ech'el ti vitstic ta yosilal ti Efraine, ti c'ot ta sna ti Micaíae.