Números 13:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ts'acal to un, sutic batel ti c'alal ech' xa ox cha'vinic c'ac'al yochelic ta smucul chajel ta q'uelel ti banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Cha'vinic (40) c'ac'al la sq'uelic c'u x'elan li osile, jech isutic tal.

Números 13:25 Iomraidhean Croise

Éxodo 24:18

Ti Moisese och batel ti bu ti toque, yu'un muy batel ta vits. Joc'tsaj cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal.

Éxodo 34:28

Ti bu taje, cha'vinic c'ac'al xchi'uc cha'vinic ac'ubal, com xchi'uc Dios ti Moisese. Mi ja'uc ve' yuch' vo' jutebuc. Ti bu taje, tey lic sts'iba ta pech-pech ton c'opetic yu'un ti tratee, ti xcaltique, ja' ti lajuneb ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

Números 13:24

Escol laj yac'beic sbi ti ch'in uc'um taje ta sventa ti laj xtuch'ic talel ti jvoj uva ti israelal viniquetique.

Números 13:26

Batic ta Cades ti oy ta sbajtical banomil yu'un ti Parane. Ti bu taje, tey oy ti Moisese, ti Aarone, xchi'uc scotol ti israeletique. Va'i un, xchapet lic yalic ti c'usitic laj staic talel ta ilele, xchi'uc lic yaq'uic ta ilel ti sat sts'unubalil ti jteclume.