Números 13:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Q'uelic lec xtoc mi ta axibal na no'ox nacalic ti yajval jteclume, mi oy smocal, mi lec ti banomil ti bu nacalique, mi jutuc no'ox,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Q'uelic lec noxtoc c'u x'elan li lumetic yu'unique, me pasbilic no'ox ta carpanaetic, o me setbilic lec ta coraltonetic. Xchi'uc q'uelic lec c'u x'elan li osile, me lec, o me mu lecuc,

Números 13:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 3:8

Jech o xal liyal talel yo' tal jpojic ti oyic ta yoc ta sc'ob ti egipcioetique. Ta jloq'ues batel li' ta jteclume. Ta xquic' batel ta lequil banomil ti bu lec jamale, ti bu co'ol s'elan vo' ta xbein ti chu' vacaxe, ti ajapome. Ti banomil taje, ja' ti osil bu nacalic ti cananeoetique, ti hititaetique, ti amorreoetique, ti ferezeoetique, ti heveoetique, ti jebuseoetique.

Números 13:18

Q'uelic lec c'u s'elan ti jteclume, mi tsatsaquil viniquetic ti jnaclejetic yu'une, mi ma'uc, mi epic, mi mo'oj.

Números 13:20

mi ve'ebal banomil, mi sbajtical banomil, mi oy ste'tical, mi mu'yuc. Mi oy c'usiticuc lo'bolal sat te'al ti x'ayan ta osile, ich'ic talel, mu xaxi'ic. Ti c'ot ta pasel ti va'i s'elan taje, ja' o xa yorail ta xich' tuch'el ti sba sat uvae.