San Mateo 9:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Oy jlom jchanubtasvanejetic yu'un ti mantale ti xi laj snopique: “Ti vi s'elan laj yal le'e, ta soquesbe yo'nton ti Diose.”

Tzotzil Zinacantan

³ Tey jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe. “Li vinic liꞌi tspꞌis sba ta Riox”, xi ta yoꞌonic.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Tey jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, xi iyalic ta mucule: «Li vinic li'i tsp'is sba ta Riox.» —Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Te oy jayibuc jchanubtasvanejetic, jech la snop ta yo'ntonic: “Li vinic li'i, ta scuy sba ta Dios”, xi ta yo'ntonic.

Tzotzil San Andres

³ Te oy chaꞌoxvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. Jech la snop ta yoꞌonic: “Li vinic liꞌi ta stoy sba yuꞌun ta spꞌis sba ta Dios”, xi ta yoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

³ Te oy uc cha'vo' oxvo' ti jchi'iltique ti ichanubtasvan ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Hech laj yal ti yo'ntonic: “Ja' ti jchi'iltic li'to, Dios tscuy sba”, xchi xc'opojic ti yo'ntonic.

San Mateo 9:3 Iomraidhean Croise

Levítico 24:16

Va'i un, ta xich' milel ta ton yu'un scotol ti xchi'iltaque. Ti jech taj une, ja' jech ta xich' ec ti jyanlumetique jech c'u cha'al ti yajval lumetique. Yu'un ti buch'u ta soquesbe yo'nton ti Diose, chapal sc'oplal ta xich' milel.

Números 15:30

“Yan mi oy jun ti yolobaj laj sa' ti smule, mi ja' israel, mi ja' jyanlum, laj soquesbun ti co'ntone. Va'i un, ti buch'u taje, tenbil ta xloc' ta stojol ti xchi'iltaque.

San Mateo 26:65

Va'i un, ti banquilal palee lic xch'i' ta jatel ti sc'u'e, svinajeb ti toj chopol laj ya'ie, xi laj yale: —Ti vinic li'e, laj xa xchopol-c'opta ti Diose. Mu xa tsotsuc sc'oplal ta jc'antic yan rextico. Laj xa ava'iic ti toj chopol ta xc'opoje.

San Mateo 7:29

Yu'un vinaj ti yich'oj tsots yabtel ti Jesuse. Mu xco'olaj xchanubtasvan jech c'u cha'al ti jchanubtasvanejetic yu'un ti mantale.

Marcos 14:64

Ti vo'oxuque laj xa ava'iic ta xchopol-c'opta ti Diose. ¿C'u xachiic xana' un? Scotol laj yac' sjolic ti oy smule. Tsots ya'iic sc'oplal, ac'o chamuc.

Marcos 3:28

“Xi ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ja' ta to xch'aybat smul yu'un Dios ti jsa'muletique xchi'uc scotol ti oy c'usi chopol xloc' ta alel yu'unique.

Marcos 3:29

Ja'uc ti buch'u chopol ta xc'opojic ta stojol ti Ch'ul Espiritue, mu cha'bel xch'aybat ti smulique. Xcuchoj o sbatel osil.”

Marcos 7:21

Ti xcaltique, ta yutil o'ntonal ta xlic talel ta snopel c'usi chopol ta spas ti buch'uuc no'oxe, ta slo'lael ti jol o'ntonale, ti elec'ale, ti milvaneje,

San Lucas 5:21

Ti fariseoetique, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xi laj snopique: ‘¿Buch'u ti vinic le'e, ti xbet'bun no'ox ye ta xchopol c'optael ti Diose? Mu'yuc buch'u xu' yu'un ta xch'ay ti mulile, ja' no'ox Dios xu' ta xch'ay.’