San Mateo 9:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj taj une, ti Jesuse och batel ta barco, jelav batel ta jot sti'il nab. C'ot ta slumal stuc.

Tzotzil Zinacantan

¹ Tsꞌacal to iꞌoch ta canova ti Jesuse, isut ta Capernaum yoꞌ bu nacale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ts'acal to i'och ta canova ti Jesuse, ijelav ech'el ta jech nab isut ech'el ta slumal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech i'och ta canova li Jesuse. Ijelov ta jot nab; isut batel ta slumal.

Tzotzil San Andres

¹ Ta tsꞌacale iꞌoch ta canava schiꞌuc yajchanbalajeltac li Jesuse, isut batel ta jteclum Capernaum, jaꞌ li bu nacale.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech i'och ti barco ti Jesuse. Icha'sut batel ti jech nab ti bu itale, hech ic'ot ti slumal, ja' ti Capernaume.

San Mateo 9:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:13

Mu'yuc xa xcom nacluc ta jteclum Nazaret. Bat nacluc ta jteclum Capernaum ti oy ta ti' nab ta yosilal ti Zabulone, ti Neftalie.

San Mateo 7:6

“Ti c'usi c'otem yu'un ti Diose, mu xavac'beic ts'i'etic, yu'un xu' ta slilinot ta ti'el. Mu xavac'be chitometic ti nats'il ti toyol stojole, yu'un xu' naca no'ox ta xpech'olan ta teq'uel.

San Mateo 8:18

Ti Jesuse laj yil ti joyobtabile. Laj yal mantal ti jelavicuc batel ta jot sti'il nabe.

San Mateo 8:23

Ti Jesuse och batel ta barco, chi'inbil yu'un ti yajchanc'optaque.

Marcos 5:21

C'alal sut batel ta barco ta jot sti'il nab ti Jesuse, ep laj stsob sbaic talel jnaclejetic ta stojolal. Ti Jesuse com ta sti'il nab.

San Lucas 8:37

Scotol ti jnaclejetic oyic ta Gerasae, laj sc'anbeic vocol ti Jesuse ti loc'uc batel ti bu taje, ta xi'ic ta jmec. Jech ti Jesuse och ta barco, bat.

San Lucas 8:40

C'alal sut batel ta jot sti'il nab ti Jesuse, xmuyubajic xa ti jnaclejetic c'alal c'ote yu'un scotolic ta smalaic.

Apocalipsis 22:11

Ti buch'u yacalic ta spasel ti c'usi chopole, ch'an xa no'ox uto. Ti buch'u yacal ta spasel ti c'usi mu'yuc smelole, ch'an xa no'ox uto, ac'o yac'be yipal ta spasel ti c'usi mu'yuc smelole. Ti buch'u yacalic ta spasel ti c'usi leque, mu me xicta sbaic ta spasel. Mu me xicta sba xtoc ta stuc'ulanel sba ti buch'u laj sta ti slequil yutsile.”