San Mateo 8:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti vu'une pasbilun ta mantal yu'un ti banquilaletic cu'une. Jechun ec ta jpas ta mantal ti soldadoetique. C'alal ta xcalbe junuc, ‘batan le'e’, ta xbat. ‘La' li'e’, ta xtal. C'alal ta jpas ta mantal ti cajtunele, ‘paso li'e’, ta spas.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li voꞌone mantal noꞌox ta jchꞌun ti ta jpas ta mantal li solteroetique. “Batan”, mi xcut li june, chbat. “Laꞌ to”, mi xcut li june, chtal. “Paso chac liꞌi”, mi xcut li jmozoe, tspas ―xi ti capitan solteroe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li vo'one mantal no'ox ta jch'un ti c'alal chispasic ta mantal ti much'utic más tsots yabtelic cu'une, ja' no'ox yech li vo'on uque, vo'on ta jpas ta mantal li soltaroetic jcuentainoje. “Batan”, mi xcut li june, chbat. “La' to”, mi xcut li june, chtal. “Paso chac li'i”, mi xcut li jmozoe, tspas. ―Xi ti capitan soltaroe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li vu'un eq'ue pasbilun no'ox ta mantal, pero oy ta jc'ob ta jpas ta mantal ec li soldadoetique. ‘Batan’, me xcut li june, ta xbat cu'un. ‘La' li'i’, me xcut li yane, ta xtal cu'un. ‘Paso jech’, me xcut li jmozoe, ta spas cu'un —xi li banquilal soldadoe.

Tzotzil San Andres

⁹ Li joꞌone ta mantal noj oyun ti ta jpas ta mantal li soltaroetique. “Batan”, mi xcut li june, chbat. “Laꞌ liꞌi”, mi xcut li yane, chtal. “Paso jech”, mi xcut li cajtunele, tspas ―xi li banquilal soltaroe.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ho'oni quich'oj mantal. Ti jpas ti mantal soldadoetic. Chcalbe ti june: “Batan”, chcut. Chbat ju'un. Chcalbe ti yane: “La'”, chcut. Chtal ju'un. Chcalbe ti jmozoe: “Paso li'to”, chcut. Tspas ju'un. Ja' no'ox hech ti ho'ote ja' no'ox alo amantal ―xchi ti capitan soldadoe.

San Mateo 8:9 Iomraidhean Croise

Salmos 119:91

Scotol ti c'usitic oye, staoj yav lec oyic, yu'un jech c'ot ta pasel jech c'u cha'al nopbil avu'une, yu'un scotolic taje, ja' ta xtunic ta atojol.

Salmos 148:8

Ti chaucote, ti botote, ti taivote, ti lumal tocote, lequil c'optaic ti Diose. Ti ts'otetel ic'ote, ti xc'ot ta pasel avu'un ti smantaltaque, lequil c'optao ti Diose.

San Mateo 8:10

Ch'ayal c'ot yo'nton ti Jesús ti jech laj yale. Xi laj yalbe ya'i ti nabalic talel ta stojole: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mi junuc jtaoj ta Israel ti yepal no'ox c'otem ta yo'nton jech c'u cha'al ti vinic li'e.

San Mateo 8:8

Ti banquilal soldadoe xi laj stac'bee: —Cajval, mu xic'ot o ma' ti ta xa'och batel ta jnae. Alo no'ox jbeluc ac'op, ta xcol ti caj'abtele.

Marcos 1:27

Scotol xi'ic, ti xi lic sjac'be sbaique: —¿C'usi xal o le'e? Sba to jech laj quiltic. Yich'oj tsots yabtel ti vinic le'e. Xu' yu'un ta spas ta mantal ti pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase, xchi'uc ta xch'unbat ti sc'ope.

San Lucas 4:39

Ti Jesuse cuji bu puch'ul ti jchamele. Laj spas loq'uel ta mantal ti c'oq'ue. Ta jech yepal ech' ti c'oq'ue. Laj stam sba. Lic tunuc ta stojolic.

San Lucas 7:8

Ti vu'une pasbilun ta mantal yu'un yan banquila le. Ta jpas ta mantal ti cajsoldadotac eque. C'alal ta xcalbe, ‘batan le'e’, ta xbat. Mi xcalbe, ‘la' li'e’, ta xtal. ‘Paso li'e’, mi xcut, ti caj'abtele ta spas.

San Lucas 9:1

Ti Jesuse laj stsob ta stojol ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque. Laj yac'be yich' yabtelic, stsatsalic ta sloq'uesel ti c'usiuc no'ox pucujale, xchi'uc ta scolesel ti jchameletique.

Colosenses 3:22

Mosoviletic, ch'unbeic scotol smantal ti avajvalic li' ta banomile. Mu ja'uc no'ox lec ta xach'unic yilel ti c'alal sq'uelojoxuque. Pasic ta sjunul avo'ntonic ti axi'taojic ti Diose.

SUN TITO 2:9

Bijubtaso ti mosoviletique ti ac'o xch'unbeic smantal ti yajvalique, ti lecuc ti yo'ntonique, ti ma'ucuc ta tac'obil ta xtac'avique,