San Mateo 8:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal och batel ta jteclum Capernaum ti Jesuse, ja' o ital jun banquilal soldado romano, nopaj talel ta sc'anbel vocol

Tzotzil Zinacantan

^5-6 Ti cꞌalal iꞌoch ta Capernaum ti Jesuse, tey ital jun capitan soltero. ―Cajval, mi mu xaꞌabulaj xavetꞌesbon xchamel li jmozoe yuꞌun ip. Puchꞌul ta tem yuꞌun chꞌabal yip jun yoc scꞌob. Cꞌux tajmec chaꞌi ―xi.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal i'och ta Capernaúm ti Jesuse, tey ital jun capitan soltaro tal sc'anbe vocol ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal i'och ta Capernaum li Jesuse, te ital ta stojol jun banquilal soldado, yu'un tal sc'anbe vocol li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal iꞌoch ta jteclum Capernaum schiꞌuc yajchanbalajeltac li Jesuse, te ital ta stojol jun jyanlumal vinic, jaꞌ banquilal soltaro. Yuꞌun tal yalbe vocol li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ I'och ti jteclum Capernaum ti Jesuse. Te ital ti stojol jun yanlum vinic. Ja' capitan soldado ti vinique. Tal yalbe vocol ti stojol.

San Mateo 8:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:23

Ti vo'ote, jteclum Capernaum, ¿mi anopoj ta xavich' toyesbel ac'oplal c'alal to vinajel? ¡Bu xata! ten jip xa'ute yalel ti bu xa c'alal spajeb snatil ti xabe. Ati lajuc yilic ti jnaclejetic ta Sodoma jteclum ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un jech c'u cha'al ta xavilic tana li'e, staoj to yav va'al ti jteclum jechuque.

San Mateo 27:54

Ti banquilal soldadoe xchi'uc ti soldadoetic ta xchabiic ti Jesuse, c'alal laj yilic inic ti banomile, ti xi'bal sba c'usitic c'ot ta pasele, xi'ic ta j'ech'el ti xi laj yalique: —Melel, ti vinic li'e ja' Xnich'on Dios.

San Mateo 4:13

Mu'yuc xa xcom nacluc ta jteclum Nazaret. Bat nacluc ta jteclum Capernaum ti oy ta ti' nab ta yosilal ti Zabulone, ti Neftalie.

San Mateo 9:1

Laj taj une, ti Jesuse och batel ta barco, jelav batel ta jot sti'il nab. C'ot ta slumal stuc.

Marcos 15:39

Ti banquilal soldado romano nopol va'al bu oy ti Jesuse, ti laj ya'i avane, ti laj yil c'u s'elan chame, xi laj yale: —Ta melel, ti vinic le'e ja' Xnich'on Dios.

Marcos 2:1

C'alal ech' jayibuc c'ac'ale, cha'sut batel ta Capernaum jteclum ti Jesuse. Vinaj sc'oplal ti oy ta jbe nae.

Hechos 22:25

C'alal chucul xa yu'unic yo' ta xac'beic nucule, ti Pabloe xi laj yalbe ti capitan ti tey va'ale: —¿Mi avich'oj avabtelic ta stsitsel jun romano vinic c'alal mu'yuc to chapanbil ti smul xtoque?

Hechos 23:17

Ti Pabloe laj stac ta iq'uel jun ta scotol ti capitane, ti xi laj yalbee: —Ic'o batel ti querem li' ta stojol ti jpas-mantal avu'unique, yu'un oy c'usi ta sc'an ta xalbe ya'i.

Hechos 23:23

Ti banquilal jpas-mantal yu'un ti soldadoe laj stac ta iq'uel cha'vo' yajcapitan ti laj yalbe mantal ac'o xchapanic lajunvinic (200) ta vo' soldadoetic ti ta xanavic ech'el ta yoquique, xchi'uc lajuneb xchanvinic (70) ta vo' soldadoetic ti cajalic ta ca' ta xbatique, xchi'uc lajunvinic (200) ta vo' soldadoetic ti chapalic lec xchi'uc ti slanzaique yo' ta xloq'uic batel ta baluneb (10) ora ac'ubal, yo' ta xbatic ta Cesarea jteclum.

Hechos 27:13

Lic talel uni ic' ta xocon smaleb c'ac'al, ti laj snopic xu' van ta xc'otic ta Fenice jteclume. Xcajetic batel ta barco ta sti'il-ti'il nab yu'un ti Creta banomile.

Hechos 27:31

Ti Pabloe xi laj yal ta stojol ti capitane xchi'uc ti yajsoldadotaque: —Mi mu xcomic ta barco le'e, laj to c'op ma' ti xacolique.

Hechos 27:43

Ja'uc ti capitán yu'un ti soldadoe, mu xac' ta milel ti Pabloe, laj spajtsan ti yajsoldadotaque. Laj yal mantal ti buch'utic sna' xnuxinajique, sjipuc sbaic yalel ta vo' yo' ta xc'otic ba'yel ta ti' nabe.

Hechos 9:38

Ti jteclum Jopee, nopol xil sbaic xchi'uc ti jteclum Lidae ti bu oy ti Pedroe. Laj ya'iic ti jch'unolajeletic ti tey oy ti Pedroe. Laj staquic batel cha'vo' viniquetic ti xi ac'o yalbeique: “Mu xajaliltas aba, la' no'ox ta anil ta Jope.”