San Mateo 8:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal yal talel ta vits ti Jesuse, ep buch'u laj sts'acliic ech'el.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal iyal tal ta yoc vits ti Jesuse, ep jchiꞌiltactic isnapꞌletaic echꞌel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal iyal tal ta yoc vits ti Jesuse, ep crixchanoetic isnap'letaic ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal iyal tal ta vits li Jesuse, ichi'inat batel yu'un epal cristianoetic.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal iyal talel ta yoc vits schiꞌuc yajchanbalajeltac li Jesuse, toj ep crixchanoetic la schiꞌinic batel.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal iyal tal ti vits ti Jesuse, ep ti jyalel ti jchi'iltique laj sts'acliic batel.

San Mateo 8:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:15

C'alal laj ya'i Jesús ti jech ta snopic ti fariseoetique, iloc' batel. Yepal no'ox sts'acliojic batel. Ti Jesuse ta scoles scotol ti jchameletique.

San Mateo 15:30

Yepal no'ox c'otic ti bu oye. Yic'ojanic batel coxovetic, ma'satetic, uma'etic, tuncoetic, xchi'uc yan jchameletic. Laj yaq'uic ta yoc ta sc'ob ti Jesuse, laj scolesan scotol.

San Mateo 19:2

Yepal jnaclejetic sts'acliojic batel ti Jesuse xchi'uc yepal jchameletic ti laj scoles ti bu taje.

San Mateo 20:29

C'alal ta xa xloq'uic batel ta jteclum Jericoe, yepal buch'utic sts'acliojic batel ti Jesuse.

San Mateo 4:25

Yepal no'ox jnaclejetic laj sts'acliic batel ti Jesús ti liquemic talel ta Galilea banomile, ti liquemic talel ta Decápolise, ti liquemic talel ta Jerusalene, ti liquemic talel ta Judeae, xchi'uc ti liquemic talel ta sloq'ueb c'ac'al ti oy ta jot uc'um Jordane.

San Mateo 7:29

Yu'un vinaj ti yich'oj tsots yabtel ti Jesuse. Mu xco'olaj xchanubtasvan jech c'u cha'al ti jchanubtasvanejetic yu'un ti mantale.

San Mateo 8:18

Ti Jesuse laj yil ti joyobtabile. Laj yal mantal ti jelavicuc batel ta jot sti'il nabe.

San Mateo 8:2

Tal jun vinic ti tsacbil ta c'a'emal chamele. Vul squejan sba ta stojol ti xi laj yale: —Cajval, ti xac'anuc lae, xu' avu'un xatus xapoc ti jchamele.

Marcos 3:7

Ti Jesuse bat ta ti' nab xchi'uc ti yajchanc'optaque, xvolet no'ox batel ts'aclibil yu'un jnaclejetic ta Galilea.

San Lucas 5:15

Manchuc mi jech un, yantic xpuc batel sc'oplal ti Jesuse. Yepal no'ox ta stsob sbaic ti jnaclejetic ta stojol yo' ta xa'ibeic ti sc'ope, yo' ta xcolesbatic ti xchamelique.