San Mateo 7:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mi oy ti xchumanil c'a'ep ta asate, ¿c'u cha'al ta xavalbe ti achi'ile: ‘Jloq'uestic ti uni juteb c'a'ep ti oy ta asate?’

Tzotzil Zinacantan

⁴ “Chopol ti xꞌelan chapase”, xavut lachiꞌile, pero ¿cꞌuxi chapꞌijubtasvan ti más to chopol cꞌusitic chapas li voꞌote?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ ¿C'u ono'ox xi chavalbe la chi'ile: “Jloq'uestic li yic'ubal asate ti xavute, ti jp'ej ta ts'amte' yic'ubal asat li vo'ote”?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ ¿C'u x'elan xu' jech chavalbe li achi'ile: ‘La' jloq'uestic li sc'a'epal asate’, ti xavute, yu'un vo'ot jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuc?

Tzotzil San Andres

⁴ Jech chavalbe la achiꞌilique: “Mu me xapas jech”, xavutic. Pero ¿cꞌu sba chapꞌijubtasic la achiꞌilic mi joꞌoxuc más to toj chopol li cꞌustic chapasique?

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech yu'un chavalbe ti avermanoe: “Mu me xapas hech”, xavut. Ho'oti mu xavil ti yac'oj sba chapas ep ho'oti.

San Mateo 7:4 Iomraidhean Croise

Proverbios 26:7

Ti jc'asemal-oque mu xc'ot ta nom, ja' jech ti nichimal c'ope mu x'ayan talel ta stojol ti buch'u pimuneb xa'i sbae.

San Mateo 23:24

Jnit-ma'satetic, mu xac'an xabiq'uic ti nene us avalojique, lec xava'iic sbiq'uel ti muc' ta camelloe.

San Mateo 7:3

¿C'usi xavut xavil ti uni juteb c'a'ep ti oy ta sat ti achi'ile ti ja' mu xavil ti xchumanil c'a'ep ti oy ta asate?

San Mateo 7:5

Jeche' ta xapac'ta aba. Loq'ueso ba'yel ti xchumanil c'a'ep ti oy ta asate, va'i unbi, xu' xaloq'uesbe ti uni juteb c'a'ep ti oy ta sat ti achi'ile.

San Lucas 6:42

Mi mu xava'i telel ti ts'am-te' ta asate, ¿c'u cha'al xi ta xaval ti ta xatic' aba ta yalbel ti achi'ile: ‘Ta jloq'uesbot ti juteb uni c'a'ep oy ta asate?’ Pac'taejbail no'ox ta xapas. Loq'ueso ba'yel ti ts'am-te' telel ta asate. Va'i unbi, ja' to ta xavil lec yo' xu' ta xaloq'uesbe ti uni juteb c'a'ep oy ta sat ti achi'ile.