San Mateo 6:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ C'alal ta xacolta ti buch'u abol sbaique, avo'ntonuc no'ox sna'.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti cꞌalal chavacꞌ alimoxnaic li voꞌoxuque, mu me xanopic ti chavaqꞌuic iluque.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Li vo'ote c'alal chacolta li much'u abol sbae mu me much'u xavalbe, mi ja'uc ti much'u más lec xavil aba achi'uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal chacoltavanic li vo'oxuque, mu me boch'o xavac'beic sna',

Tzotzil San Andres

³ Li joꞌoxuque mu me jechuc avoꞌonic ti chavaqꞌuic ta ilel li cꞌalal chavacꞌ slequil avoꞌonique.

Tzotzil de Huixtán

³ Ho'oxuque c'alal chavaq'uic ti motonil ti ataq'uinique, mu me hechuc avo'ntonic ti ac'o yilot yan.

San Mateo 6:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:19

Mu sna' tsalvan ta c'op. Mu sna' sujvan. Mu xvinaj ti x'avet ta bebetique.

San Mateo 6:2

“C'alal ta xacolta ti buch'u abol sbaique, mu xavinajes ta stojol yan jech c'u cha'al ta spasic ta ch'ulna, mi ta bebetic ti jpac'taejbailetique, yo' jech ta xlequil-c'oplaltaatic yu'un ti yane. Ta xcalboxuc ava'iic, ja' no'ox jech yepal laj sta ti smotonique.

San Mateo 6:4

Yu'un ti Jtotic Diose yiloj ti jech ta xacolta ta mucule, ta xayac'boxuc ti amotonique.

San Mateo 8:4

Xi laj yal ti Jesuse: —Mu'yuc buch'u xavalbe ya'i. Batan, ba ac'o aba ta ilel ta stojol ti palee. Ba ac'o matanal jech c'u cha'al yaloj ti Moisese yo' jech ta sna'ic scotol ti lacol xa yu'un ti achamele.

San Mateo 9:30

Jam ti satique, xi c'ubanbatic yu'un ti Jesuse: —Mu me buch'u xa'i avu'unic.

Marcos 1:44

A'yio ava'i, mi jun buch'u xavalbe ya'ie. Ja' no'ox, batan ta stojol ti pale ta yaq'uel aba iluc. Ich'o batel ti matanal sventa amesel atusel jech c'u cha'al laj yal comel ti Moisese yo' ta sna'ic scotol ti mesbil tusbil ti achamele.

San Juan 7:4

Yu'un mi oy buch'u ta xac' sba ta ojtiquinele, ma'uc ta mucul ta spas. Ti c'usi ta xapas li'e, ba ac'o ta ilel ta sba ta sat scotol ti jnaclejetic ta banomil ti bu taje.