Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Mateo 5:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

1 C'alal laj yil ti mu albajuc yepalique, ti Jesuse muy chotluc ta jol vits. Ti yajchanc'optaque nopajic talel ta stojol.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

1 Cꞌalal iyil ti Jesuse ti batsꞌi ep tajmec stsoboj sbaic ti jchiꞌiltactic ta israelale, imuy jtsꞌuj ta chꞌut vits, tey ichoti. Lichotioticotic uc, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique. Ibatic uc ti muchꞌutic sjunul yoꞌon chaꞌiic cꞌusi chal ti Jesuse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

1 C'alal iyil ti Jesuse ti bats'i ep tajmec stsoboj sbaic li crixchanoetique, imuy jts'uj ta ch'ut vits, tey ichoti. Tey inopojic ech'el uc li yajchanc'optaque.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

1 C'alal laj yil Jesús li epal cristianoetique, imuy ta biq'uit vits. Te c'ot chotluc. Te inopajic batel ec li yajchanc'optaque.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

1 Cꞌalal iyil Jesús ti toj ep te tsobolic li jchiꞌiltactic ta israelale, imuy ba jutuc ta vits li Jesuse. Te ichoti. Te lijbatcutic eꞌuc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Ibatic eꞌuc li buchꞌutic ta sloqꞌuel yoꞌonic tscꞌan chaꞌibeic scꞌop li Jesuse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

1 C'alal laj yil ti Jesuse ti ep stsoboj sbaic ti jchi'iltique, imu batel ti vits jutuc. Te c'ot nacluc. Inopejic batel ti stojol ti Jesuse ti yajchanc'opetique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Mateo 5:1
16 Iomraidhean Croise  

Ti mu albajuc laj stsob sbaic ti jnaclejetique, ti Jesuse och chotluc ta barco. Ti jnaclejetique comic ta ti' nab.


Ti Jesuse loc' batel ti bu to ox oye. Ech' batel ta sti'il nab Galilea. Ts'acal to un, muy batel ta vits, c'ot chotluc ti bu taje.


Yepal no'ox jnaclejetic laj sts'acliic batel ti Jesús ti liquemic talel ta Galilea banomile, ti liquemic talel ta Decápolise, ti liquemic talel ta Jerusalene, ti liquemic talel ta Judeae, xchi'uc ti liquemic talel ta sloq'ueb c'ac'al ti oy ta jot uc'um Jordane.


Xi lic chanubtasvanuc ti Jesuse:


Ts'acal to un, ti Jesuse muy batel ta vits, laj yic' talel ti buch'utic lec xc'ot o ta xile. C'alal tsobolic xae,


Ts'acal to ti Jesuse, och batel ta jun na xchi'uc ti yajchanc'optaque. Laj stsob sbaic talel xtoc epal jnaclejetic ti bu oye, ti mu ja'uc xa c'usi xut xve' xchi'uc ti yajchanc'optaque.


Lic chanubtasvanuc xtoc ti Jesús ta ti' nabe, ti jech stsoboj sba yepal ti jnaclejetic ta banomile. Ti Jesuse och muyel ta jcot barco ti oy ono'ox ta ti' nabe, choti. Ti jnaclejetic ta banomil une comic ta sti'il nab.


Ti jech c'ac'al taje, ti Jesuse bat ta jun vits ta c'opojel ti'inel, sjunul ac'ubal ech' yu'un ta c'oponel Dios ti bu taje.


Ti Jesuse yalic talel ta vits xchi'uc ti yajchanc'optaque, vulic ta jun stenlejal. Ti bu taje, yepal tsobolic xa vul sta ti yajchanc'otaque, xchi'uc ti liquemic tal ta Jerusalene, ti oyic ta sjunlej yosilal ti Judae, ti liquemic tal ta ti' nab ti oyic ta Tiro xchi'uc ta Sidone, ti talemic ta ya'ibel sc'op ti Jesuse, yo' jech tal yac' sbaic ta colesel yu'un ti xchamelique.


Ti Jesuse laj sq'uelbe batel sat ti yajchanc'optaque ti xi laj yalbee: —Yan yutsil ti me'unoxuque yu'un c'otem ta aventaic ti ventainel yu'un ti Diose.


Ech'em xa vaxaquib (8) c'ac'al ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, imuy batel ta vits ta c'opojel ti'inel, ti chi'inbil batel yu'un ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane.


Ti Jesuse laj yilbe yo'nton ti jnaclejetic ti tsots sc'oplal ta scomtsanat ta ajvalil yu'unique. Laj sq'uej sba batel, bat comuc stuc ta jun toyol vits.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan