San Mateo 4:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ta jech yepal un, iq'ue batel ti Jesús yu'un ti pucuj ta ch'ul jteclum Jerusalén ti muy batel yu'un ti bu xa slajeb toyol ti ch'ulnae.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti pucuje iyicꞌ tal ta Jerusalén ti Jesuse. Isvaꞌan ta jol templo.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti pucuje iyic' tal ta Jerusalén ti Jesuse. Isva'an ta jol templo yo' bu más to toyole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li pucuje laj yic' batel ta ch'ul lum li Jesuse; te c'ot sva'an ta mero sjol ch'ulna.

Tzotzil San Andres

⁵ Li banquilal pucuje laj yicꞌ batel ta Jerusalén li Jesuse. Laj yicꞌ muyel ta sjol li mucꞌta chꞌulnae.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Patil ti totil pucuje laj yic' batel ti Jerusalén ti Jesuse. Te laj yic' batel ti muc'ta templo. Ti totil pucuje c'ot sva'an ti mero jol templo ti Jesuse.

San Mateo 4:5 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 3:4

Yamaq'uil sti' ti ch'ulna ta yelovale, yich'oj baluneb (9) metro ti snatile. Co'ol sjamlej yich'oj jech c'u cha'al ti ch'ulnae, jech c'u cha'al ti staylej yich'oj baluneb (9) metroe. Ti Salomone laj sbon lec ta naca lequil oro yamaq'uil ochebal yu'un ti ch'ulnae.

Nehemías 11:1

Ti j'abteletic yu'un ti muc' ta lume naquiic ta Jerusalén. Ti c'u yepal ti jteclume, laj yich' q'uelel ta yorail yo' jech ta lajlajunvo' ta jujuchop ta xbat nacliicuc ta Jerusalén ti ch'ul jteclume. Ti yan balunchope ta xbat nacliicuc ta yan jteclumetic.

Nehemías 11:18

Ti ta scotol ti levitaetic ti comic ta naclej ta ch'ul jteclume, ja' oy chanib yo'lajunvinic (284) ta vo'.

Isaías 48:2

ti xachi ta xaval ti liquemoxuc talel ta ch'ul jteclume, ti ja' yip avo'nton ti Dios yu'un ti Israele, Dios ti scotol xu' yu'une:

Isaías 52:1

Vic'o asat, lum Sión, vic'o asat un. Tsotsan ac'bo xa yipal un, ch'ul jteclum Jerusalén. Lapo xa ti ac'u' ti spajeb xa ono'ox ti yutsil slequile, yu'un ti buch'utic yan ti sjol yo'ntonique, ti mu'yuc stuq'uilique, mi ja'uc xa ta x'ochic talel yan velta.

Daniel 9:16

Cajval, jna'cutic lec ti atuc no'ox ti oy yutsil avo'ntone. Avocoluc, q'uejo loq'uel ta stojol Jerusalén ti scapemal sti'emal ajole. Yu'un taje, ja' ateclumal, ja' ch'ul vits avu'un. Yu'un scotol ti jnaclejetic ti oyic ta muc'tiquil lumetic ti nopol oyique, ta xlabajic ta stojol ti jteclum Jerusalene, ta stojol ti jteclum avu'une, ja' ta scoj ti jmulcutique, ta scoj smulic ti jtot jme'cutic ti laj ech'icuc ta vo'nee.

Daniel 9:24

“Ti lajuneb xchanvinic (70) xemunae, ja' jech sjalil ta xcom ta sbaic vocol ti ateclumale xchi'uc ti ch'ul jteclum avu'une. Ja' to jech ta xc'ot ta tsutsel ti toyobbaile, ti mulil colo'ile. Ja' jech ta xich' tael ti ta xich' ch'ayel ti mulil colo'ile, ti ta xc'ot ta pasel ti sbatel osil lec ta xcome. Ja' to jech ta xc'ot ta pasel ti c'usi laj yich' ilel ti c'alal jam ti ba satile xchi'uc ti laj yich' caj'alele, ti ta xich' cha'tunesel smelol ti bats'i ch'ulnae.

San Mateo 27:53

Va'i un, ti buch'u cha'cuxiique loq'uic ta smuquinalic. Le' une, mu'yuc bu och ta ora ta ch'ul jteclum Jerusalén. Ja' to ochic batel c'alal cha'cuxi ti Jesuse. Ep buch'utic laj yilic.

San Lucas 4:9

Ic'bil batel yu'un ti pucuj ta Jerusalene, ti aq'ue muyuc batel ti bu toyol sjol ti ch'ulnae, ti xi albate: —Mi melel, Xnich'onot ti Diose, jipo aba yalel li'e,

San Juan 19:11

Xi laj stac' ti Jesuse: —Mu'yuc c'usi xu' avu'un ta jtojol ti manchuc laj yac'bot avabtel ti Diose. Ja'uc ti buch'u tal yac'un ta avoc ac'obe, ech'em smulic, ja' mu sta ti vo'ote.

Apocalipsis 11:2

Yamaq'uil ti xch'ulna oy ta loq'uebale, mu xabis talel, yu'un ac'batic xa ta yoc ta sc'ob ti jyanlumetic ti ch'ul jteclum ti oy sc'oplal ta soquesic ta pech'olanel ta teq'uel o'lol xchanibal jabil.