San Mateo 4:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Cha'vinic (40) c'ac'al, cha'vinic (40) ac'ubal, mu'yuc xve'. Ts'acal to un, lic ya'i vi'nal.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal tey ta xocol balamil ti Jesuse, muc xveꞌ chaꞌvinic cꞌacꞌal xchiꞌuc chaꞌvinic acꞌubal. Lic viꞌnajuc.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti Jesuse, muc xve' cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. Lic vi'najuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Jesuse cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal laj yicta ixim, jech ivi'naj.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal te oy ta taqui jamaltic li Jesuse, muc bu xveꞌ chaꞌvinic cꞌacꞌal schiꞌuc chaꞌvinic acꞌubal, jaꞌ yuꞌun ital viꞌnal iyaꞌi.

Tzotzil de Huixtán

² Te ti xocol balumil cha'vinic c'ac'al cha'vinic ac'ubal yipanoj sba ti Jesuse. Muc xve' hech lic vi'najuc.

San Mateo 4:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:8

Ti Eliase lic ve'uc yuch' vo'. Ac'bat yip ta xanobal cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. C'ot ta Horeb ta ch'ul vits yu'un ti Diose.

Éxodo 24:18

Ti Moisese och batel ti bu ti toque, yu'un muy batel ta vits. Joc'tsaj cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal.

Éxodo 34:28

Ti bu taje, cha'vinic c'ac'al xchi'uc cha'vinic ac'ubal, com xchi'uc Dios ti Moisese. Mi ja'uc ve' yuch' vo' jutebuc. Ti bu taje, tey lic sts'iba ta pech-pech ton c'opetic yu'un ti tratee, ti xcaltique, ja' ti lajuneb ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

San Mateo 21:18

Sob xa ta yoc'lomal c'alal xcha'sut batel ta Jerusalén ti Jesuse, lic vi'najuc.

San Mateo 25:35

C'alal ta xivi'naje, laj amalq'uinicun. C'alal ta xca'i taqui ti'ile, laj avac'beicun vo' cuch'. C'alal jcotcovil laj avilicune, laj aviq'uicun ochel ta anaic.

San Mateo 25:42

Yu'un c'alal oyun ta vi'nale, mu'yuc bu laj amalq'uinicun. C'alal oyun ta taqui ti'ile, mu'yuc bu laj avac'beicun vo' cuch'.

Marcos 11:12

Ta yoc'lomal c'alal loq'uic batel ta Betaniae, ti Jesuse lic vi'najuc.

San Lucas 4:2

Ti bu taje, jalij cha'vinic (40) c'ac'al. Tal lajeltsaatuc yu'un ti pucuje. Mu'yuc xve' jutebuc ti va'i sjalil taje. Ts'acal to un, lic ya'i vi'nal.

San Juan 4:6

Ti bu taje, oy jun joc' yu'un ti Jacobe. Lubem xa ta xanobal ti Jesuse, chot xi c'otel ta sti'il joc', yu'un jutuc xa sc'an o'lol c'ac'al.

Deuteronomio 18:18

jech ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta xvul ta loq'uel jun j'alc'op ta stojolic jech c'u cha'al ti vo'ote, ti ja' junuc svinquilel sbaique, yo' jech ta x'albat ya'iic ti c'usi ta xcale.

Deuteronomio 9:18

Ts'acal to un, lic jquejan jba ta stojol ti Dios jech c'u cha'al ta jpas ono'ox talele. Mu ja'uc live', li'uch'umaj ti cha'vinic (40) c'ac'ale, ti cha'vinic (40) ac'ubale, ta scoj ti c'ot ta pasel ti laj ata amulic ta soquesbel yo'nton ti Diose, ti laj asa'beic ti sc'ac'al yo'ntone.

Deuteronomio 9:25

Ti jech sva'anoj xa sba ta j'ech'el ta stubbe ac'oplalic ti Diose, cha'vinic (40) c'ac'al, cha'vinic (40) ac'ubal, xiquejelet liquel ta stojol ti Diose,

Deuteronomio 9:9

Ja'uc ti vu'une limuy ech'el ta jol vits yo' jech ta xquich' talel ti pech-pech tonetique, ti ja' pech-pech ton yu'un ti trate ti laj spas ti Dios ta atojolique. Va'i un, licom cha'vinic (40) c'ac'al, cha'vinic (40) ac'ubal, ti mi ja'uc live' li'uch'umaje.