San Mateo 4:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ scotol ti jnaclejetic taje, ti oyic ta ic'al osile, laj yilic saquilal osil un. Ti buch'utic oyic ta squeoval ti chamel lajebale, c'ot ta stojolic un ti saquilal osile.”

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti jchiꞌiltactique ti tsꞌacal to chtal naclicuc teyoꞌe, abol sbaic. Tsꞌacal to jun yoꞌonic yuꞌun jaꞌ tey chul ta slumalic ti muchꞌu stꞌujoj Riox chistojbotic li jmultique, xi onox ti Isaíase.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li crixchanoetic ti nacajtic to'ox ta ic' osile iyilic xa sac osil; li much'u albil xa'ox sc'oplal chchamique xojoban xa luz ta stojolic.» —Xi ono'ox ti j'alc'op Isaiase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ ja' li cristianoetic ti nacalic to'ox ta ic' osile laj xa yilic sac osil. Li boch'o oyic xa'ox ta sventa lajele xojoban xa luz ta stojolic”, xi ono'ox li j'alc'op Isaiase.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Scotol li jchiꞌiltactic ta israelal ti ta tsꞌacal to chnaquiic teye, chichꞌic ep vocol. Tsꞌacal to chilic ti xmuybajique yuꞌun jaꞌ te chcꞌot ta stojolic li buchꞌu acꞌbil yabtel yuꞌun li Diose, xi onoꞌox li Isaíase.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Scotol ti much'utic oyic ti vocol te o, ti oyic ti xi'el yu'un mu sna'ic mi chcolic, nichim no'ox yo'ntonic ti patil yu'un te chc'ot ti stojolic ti Jcoltavaneje, xchi ti Diose, xchi ti Isaíase.

San Mateo 4:16 Iomraidhean Croise

Job 10:22

Ta lum ti bu naca queoval oye, ti bu mu xa stac' a'yeluc c'usi ta xc'ot ta pasele, ti bu mu xa xvinaj ti saquil osile.

Job 3:5

Toj lec ti ja'uc o ic'unebuc ta jun pimil queovale, ti volibiluc ta jun ic'lumal toque, ti ja'uc o macal sat c'ac'al ti jun xi'elal ta xaq'ue.

Job 34:22

Mu'yuc xa bu xtal yic'ubel osil ti ic' ta j'ech'el ti xu' ta snac' sba ti chopol vinique.

Salmos 44:19

Le' une, laj xa avac'uncutic ta tsalel ti bu xa spajebal o ti vocole. Ic'uneb ta j'ech'el ti osil banomil ta jtojolcutique.

Isaías 9:1

Ta ba'yel ti Diose laj yac' ta lo'il maxil ti Galilea yosilal ti Zabulone xchi'uc ti Neftali ti nopol oyic ta naclej ti jyanlumetic ti yan sjol yo'ntonic ta stojol ti Diose, ti smacojic ta lamlej ech'el ta jot sti'il uc'um Jordán ti c'otem c'alal to ta ti' nabe. Le' une, ta ts'acal to c'ot ta pasel ti ich'bil ta muc' c'ot yu'une.

Isaías 9:2

Ti jnaclejetique, ti mu to ox xilic ti saquilal osil ti bu stamojic batele, sac jaman no'ox ti banomil lic yilique. Ech'em no'ox yutsil xchijlajan yutsil ti banomil laj yilic ti mu xilic to ox ti saquilal osile.

Jeremías 13:16

Ich'ic ta muc' ti Ajvalil Dios avu'unique, ti mu to ta xvul ta loq'uel ti ic'uneb ti osil banomile, ti xabosi avacanic ta ic'-cunan vitstique, ti mu to ta xjoybij ta ic'ubel ta j'ech'el ti banomile, ti lajebal xa xal o yic'ubel ti osil banomile. ti amalojic avalojic yutsilal saquil ti osile.

Amós 5:8

Ti Diose laj smeltsan ti c'analetic xchi'uc ti xolome. Ti stuque ja' ta sjoybin ta ic'al osil ti sob ic'lumane. Ta sjoybin ta ic'al osil ti c'ac'altique. Ta sta ta iq'uel ti ya'lel nabe yo' jech xchajet no'ox ta xac' ti vo' ta banomile. Jech o xal, Dios, xi sbiinoj ti sc'oplale.

Miqueas 7:8

Cajcontra muc' ta jteclum, mu to me xamuyubaj yu'un ti laj avil ti laj jta ti jvocole. Ac'o mi liyal ta lum, ta xlic va'lucun; ac'o mi lamal vul ta jtojol ti ic'uneb ti osil banomile, yu'un ja' saquilal osil cu'un ti Diose.

San Lucas 2:32

Ja' saquilal osil banomil yu'unic ti muc'tiquil lum ma'uc Israele, xchi'uc ja' yich'el ta muc' ti israeletic ti ja' anich'nabe.”