San Mateo 27:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal sacub xa ti osile, ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti israeletique, laj xa scomonopic scotolic c'usi xu' ta spasic yo' ta xaq'uic ta milel ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal isacube, ti totil paleetique xchiꞌuc ti cajmeltsanejcꞌoptic voꞌotic li jꞌisraelotique, isnopic cꞌu xꞌelan chcꞌot sticꞌbeic smul ti Jesuse yoꞌ xꞌaqꞌue o ta milel yuꞌun ti coviernoe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal isacube, ti totil paleetique xchi'uc li moletic tey ta jteclume, co'ol isnopic ti c'u x'elan chaq'uic ta milel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal isacube, scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetique, la xchapanic c'usi chalic sventa xu' chaq'uic o ta milel li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal isacube, scotol li banquilal paleetique schiꞌuc li jꞌabteletic cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique, la spasic ta jmoj scꞌopic ti cꞌu sba ta smilic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yoc'omal c'alal isacub xa ti osile, scotol ti totil paleetique xchi'uc scotol ti moletic cu'untique, ho'ucutic ti judioucutique, laj xchapambeic sc'opilal ti Jesuse ti c'u che'el tsmilique.

San Mateo 27:1 Iomraidhean Croise

Marcos 15:1

C'alal sacub xa ti osile, laj stsob sbaic scotolic ti bu spajeb xa chapanobil c'op yu'unic ti banquilal paleetique, ti moletique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Xchucojic batel ti Jesuse, bat yaq'uic ta stojol ti Pilatoe.

San Juan 18:28

Ti Jesuse ic'bil loc' batel ta sna ti Caifase, yic'ojic batel ta stojol ti its'inal ajvalil Romanoe. Ti jech jutuc xa sc'an sacub talel ti osile, ti israeletique mu'yuc x'ochic batel bu oy ti ajvalile yo' mu sta smulic yu'un ti c'u s'elan liquem yu'unique. Mi mu jechuque, mu xu' ta xve'ic ta sventa ti q'uin Colele.

San Lucas 22:66

Ta yoc'lomal, c'alal sac xa talel ti osile, lic stsob sbaic ti moletic yu'un ti israeletique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti banquilal paleetique. Yic'ojic batel ti Jesús bu xa tsobolic ti jchapanvanejetique. Xi lic sjac'beique:

Miqueas 2:1

Mu xa ono'ox cha'bel un, ti buch'utic puch'ulic ta stemic ti yacalic xa ta snopel ti c'usi chopol xu' ta spasique. Mi sacub ti osile, ta xc'ot ta pasel yu'un, ja' ti stsacoj lec yipic ta xa'iique.

Salmos 2:2

Ti banquilal ajvaliletique xchi'uc ti its'inal ajvaliletic ti sbainojic ta sventainel ti jnaclejetique, jun xa sjolic lic scontrainic ti Diose, xchi'uc ti t'ujbil ajvalil yu'une.

San Mateo 23:13

“¡Mu cha'belucoxuc un, jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, jpac'taejba fariseoetic! ti mu xavaq'uic ochuc ti buch'utic ta sc'anic ventainel yu'un ti Diose. Mi ja'uc xa'ochic, mi ja'uc xavac' ochicuc ti buch'utic ta sc'an ta x'och ya'iique.

Hechos 5:21

C'alal jech laj ya'iique, sob xa ta yoc'lomal batic ta ch'ulna, lic chanubtasvanicuc un. Va'i un, ti banquilal palee xchi'uc ti saduceoetique laj staic ta iq'uel scotol ti banquilal jchapanvanejetique, ja'ic ti moletic yu'un ti israele. Laj yalic mantal ti yich'uc loq'uesel talel ta chuquinab ti jcholc'opetique.

1 Samuel 19:11

Ta jech no'ox yepal ti Saule laj yalbe mantal ti svinictaque ti ac'o baticuc ta sna ti Davide yo' ta spaiic ta xchabiel ti ta xich' milel ta yoc'omal yu'unique. Ja'uc ti Mical yajnil ti Davide laj scajbijubtas ti xi laj yalbee: —Mi mu xajatav ti ac'ubal avi tana li'e, anima vinicot xa ti oc'ome.

Jueces 16:2

C'alal laj ya'iic ti jnaclejetic ta Gaza ti oy ta jteclum ti Sansone, sjunul c'ac'al xvoletic batel ti laj stsob sbaic ta spa'iel ta sti' ti jteclume. Ja'uc ti ta ac'ubaltique, bat vayicuc, yu'un laj snopic ti c'alal mi sacubel ti osile, ta smilic.

Salmos 31:13

Ca'binoj ti xi s'elan ta xalic ta coscos c'op ma' ti jnaclejetic une: “Buyuc no'ox oy ma' ti xi'el une.” Co'ol s'elan jun vinic oy c'usi ta spas ta jtojole; ta snopic ta xtuch'ic ti jcuxlejale.

Salmos 71:10

Ti cajcontrataque xchi'uc ti buch'u ta xismil ya'iique, ta sco'oltas sjolic ta xchapel sc'opic ta scontrainelun.

San Lucas 13:1

Ti jech yorail taje, tal jun chib viniquetic ta xchapbel ya'i Jesús sc'oplal ti Pilato eque, ti laj xa smil jun chib viniquetic liquemic ta Galileae, ti capij xch'ich'el xchi'uc xch'ich'el ti chon bolometic c'alal yacal ta xaq'uic ti matanale.