San Mateo 26:51 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Taj une, oy jun xchi'ilic ti Jesuse laj sloq'ues ti yespadae, nax to ti boj xutbe loq'uel xchiquin smosov ti banquilal palee.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Oy jun jchiꞌilticotic ta yajchancꞌop ti Jesuse, isloqꞌues yespada, istuchꞌbe jun xchiquin ti smozo más totil palee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Li jun yajchanc'op Jesuse, isloq'ues yespada, istuch'be jun xchiquin smozo li más totil palee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Oy jun yajchanc'op Jesús, la sloq'ues yespada; la sbojbe loq'uel jun xchiquin smozo li mero banquilal palee.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Oy jununcutic li yajchanbalajeltacuncutic li Jesuse, la sloqꞌues smachita, la sjaxbe ta bojel jun schiquin li yajtunel li más banquilal palee.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ho'ontutic te jchi'inojtutic ti Jesuse. Oy jchi'il laj sloq'ues yespada. Laj syajesbe yabat ti totil palee. Laj sbojbe loq'uel jun xchiquin.

San Mateo 26:51 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:35

Xi laj sva'an sba ta yalel ti Pedro ta stojol ti Jesuse: —Ta jamal ta xcalbot ava'i, manchuc mi jmoj ta xijlaj ta milel, mi ja'uc ta jmuc ti xcojtiquin jbatique. Scotolic jech laj yalic ec ti jchanc'opetique.

Marcos 14:47

Ti bu taje, oy jun laj sloq'ues ti yespadae, laj sbojbe xchiquin ti yaj'abtel ti banquilal palee.

San Lucas 9:55

Ti Jesuse lic sq'uelbe sat ti cha'vo'ique, ti xi laj yalbe ti laj sjajantae: —Ti vo'oxuque mu xava'iic buch'u xch'ulel avich'ojic.

San Juan 18:36

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti jech Ajvalilune, ma'uc li' ta sba banomile. Ti yu'unuc ja'uque, laj xa sliques c'op ti cajchanc'optac ti jechuque yo' mu xistsaquicun ti jteclumale. Ja'uc le'e, ma'uc li' ta xi'och ta Ajvalilale.

2 Corintios 10:4

Ti cabtejebcutic ta jtunescutique, ma'uc li' liquem ta banomile, yu'un ja' smuc'ul stsatsal ti Diose, ti j'ech'el xu' ta slilin loq'uel ti bu vocol ta jinesele. Ja' jech ta jlilincutic loq'uel ti c'usi naca jutbile.